Verse 9

Jeg tenkte i sannhet at jeg burde gjøre mye mot navnet til Jesus fra Nasaret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg tenkte i mitt hjerte at jeg måtte gjøre mange ting imot navnet til Jesus fra Nasaret.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg trodde selv at jeg måtte handle voldsomt mot navnet Jesus fra Nasaret.

• Norsk King James

  Jeg trodde virkelig at jeg måtte gjøre mange ting imot Jesus fra Nasaret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg mente selv også at jeg burde gjøre mye imot navnet til Jesus fra Nasaret,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg mente selv at jeg burde gjøre mange ting imot navnet Jesus fra Nasaret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg tenkte også en gang selv at jeg burde handle mye imot navnet Jesus fra Nasaret.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg tenkte virkelig for meg selv at jeg burde gjøre mange ting i strid med navnet til Jesus fra Nasaret.

• gpt4.5-preview

  Selv trodde jeg en gang at jeg måtte gjøre mye imot Jesu, nasareerens, navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv trodde jeg en gang at jeg måtte gjøre mye imot Jesu, nasareerens, navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg trodde selv at jeg burde gjøre mye imot Jesu navn fra Nasaret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, I myself was convinced that I ought to do many things to oppose the name of Jesus of Nazareth.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.9", "source": "Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ, πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι.", "text": "I *men* *oun* *edoxa* to *emautō*, against the *onoma* of *Iēsou* the *Nazōraiou* *dein* many *enantia* to *praxai*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/truly", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*edoxa*": "aorist active, 1st singular - I thought/supposed", "*emautō*": "dative, reflexive pronoun - myself", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Nazōraiou*": "genitive, masculine, singular - Nazarene", "*dein*": "present active infinitive - to be necessary", "*enantia*": "accusative, neuter, plural - contrary/hostile things", "*praxai*": "aorist active infinitive - to do/practice" }, "variants": { "*men oun*": "indeed therefore/verily then", "*edoxa*": "I thought/supposed/considered", "*onoma*": "name/reputation", "*Nazōraiou*": "Nazarene/of Nazareth", "*dein*": "to be necessary/ought", "*enantia*": "contrary/hostile/opposed things", "*praxai*": "to do/practice/perform" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Selv mente jeg også en gang at jeg burde gjøre mye for å bekjempe navnet Jesus fra Nasaret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg selv haver vel og meent, at det burde mig at gjøre meget imod Jesu, den Nazareers, Navn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg trodde selv en gang at jeg måtte gjøre mange ting i motsetning til navnet Jesus fra Nasaret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I truly thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg trodde selv en gang at jeg burde gjøre mye for å motarbeide navnet Jesus fra Nasaret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tenkte selv at jeg måtte gjøre mange ting mot Jesu navn fra Nasaret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg tenkte selv at jeg måtte gjøre mange ting mot Jesu navn fra Nasaret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg trodde selv at jeg burde gjøre mange ting mot Jesus fra Nasaret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I also verely thought in my selfe that I ought to do many cotrary thinges clene agaynst the name of Iesus of Nazareth:

• Coverdale Bible (1535)

  I also verely thoughte by my selfe, that I oughte to do many cotrary thinges cleane agaynst the name off Iesus off Nazareth,

• Geneva Bible (1560)

  I also verely thought in my selfe, that I ought to doe many contrarie things against the Name of Iesus of Nazareth.

• Bishops' Bible (1568)

  I also veryly thought in my selfe that I ought to do many contrary thynges, cleane agaynst the name of Iesus of Nazareth:

• Authorized King James Version (1611)

  I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

• Webster's Bible (1833)

  "I myself most assuredly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I, indeed, therefore, thought with myself, that against the name of Jesus of Nazareth it behoved `me' many things to do,

• American Standard Version (1901)

  I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

• Bible in Basic English (1941)

  For I, truly, was of the opinion that it was right for me to do a number of things against the name of Jesus of Nazareth.

• World English Bible (2000)

  "I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Of course, I myself was convinced that it was necessary to do many things hostile to the name of Jesus the Nazarene.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:13 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.
• Apg 22:8 : 8 Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.
• Apg 24:5 : 5 Vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene i hele verden, og han er en leder for sekten av nasareere.
• Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om at de har iver for Gud, men ikke etter kunnskap.
• Gal 1:13-14 : 13 For dere har hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i overdreven grad forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den. 14 Og jeg var mer nidkjær i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, da jeg var mer ivrig etter mine fedres tradisjoner.
• Fil 3:6 : 6 Når det gjelder iver, hadde jeg forfulgt kirken; når det gjelder rettferdigheten i loven, uten skyld.
• Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Joh 16:2-3 : 2 De skal utestenge dere fra synagogene. Ja, den tiden kommer da hver den som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste. 3 Og dette vil de gjøre mot dere fordi de ikke har kjent Faderen eller meg.
• Apg 3:6 : 6 Da sa Peter: Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, Nazoreerens navn, stå opp og gå.
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.