Verse 14

Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige, og bad om at en morder skulle bli gitt dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere fornektet den Hellige og Rettferdige, og ønsket at en morder skulle bli gitt dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere fornektet den hellige og rettferdige, og ba om at en morder skulle bli løslatt til dere.

• Norsk King James

  Men dere fornektet den Hellige og den Rettferdige, og ba om å få en morder tilgitt for dere selv;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder benådet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige og bad om at en morder skulle gis dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere fornektet den Hellige og Rettferdige og bad om at en morder skulle skjenkes dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere fornekter den Hellige og den rettferdige, og ba om at en morder skulle gis dere.

• gpt4.5-preview

  Men dere fornektet Den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli gitt til dere isteden,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere fornektet Den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli gitt til dere isteden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere fornektet den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli gitt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.14", "source": "Ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν·", "text": "You *de* the *Hagion* and *Dikaion* *ērnēsasthe*, and *ētēsasthe* *andra* *phonea* to be *charisthēnai* to you;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Hagion*": "accusative masculine singular - Holy One", "*Dikaion*": "accusative masculine singular - Righteous One", "*ērnēsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you denied", "*ētēsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you requested", "*andra*": "accusative masculine singular - man", "*phonea*": "accusative masculine singular - murderer", "*charisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be granted as a favor" }, "variants": { "*ērnēsasthe*": "denied/disowned/rejected", "*ētēsasthe*": "requested/asked for/demanded", "*phonea*": "murderer/killer", "*charisthēnai*": "to be granted as a favor/to be given as a gift" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere fornektet Den Hellige og Rettferdige og krevde at en morder skulle benådes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I fornegtede den Hellige og Retfærdige, og bade, at en Morder maatte skjenkes eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

• KJV 1769 norsk

  Dere fornektet den hellige og rettferdige og ba om at en drapsmann skulle bli satt fri for dere.

• KJV1611 – Modern English

  But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted to you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere fornektet Den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle gis fri til dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere fornektet den hellige og rettferdige, og ba om at en morder skulle bli gitt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder frigitt til dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere forkastet den hellige og rettferdige og ba om å få en morder frikjent i stedet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye denyed the holy and iust and desyred a mortherar to be geven you

• Coverdale Bible (1535)

  But ye denyed the holy and iust, and desyred the murthurer to be geuen you,

• Geneva Bible (1560)

  But ye denied the Holy one and the Iust, and desired a murtherer to be giuen you,

• Bishops' Bible (1568)

  But ye denyed the holy and iust, and desired a murtherer to be geuen you,

• Authorized King James Version (1611)

  But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

• Webster's Bible (1833)

  But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man -- a murderer -- to be granted to you,

• American Standard Version (1901)

  But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

• Bible in Basic English (1941)

  But you would have nothing to do with the Holy and Upright One, and made request for a man of blood to be given to you,

• World English Bible (2000)

  But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,

• NET Bible® (New English Translation)

  But you rejected the Holy and Righteous One and asked that a man who was a murderer be released to you.

Referenced Verses

• Mark 1:24 : 24 Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
• Apg 4:27 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, sammen med hedninger og Israels folk,
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.
• Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige, og han motsatte seg dere ikke.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige.
• Åp 3:7 : 7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, som lukker og ingen åpner:
• Apg 22:14 : 14 Han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se Den Rettferdige, og høre hans stemme.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.
• Luk 23:18-19 : 18 Men de ropte ut samtidig og sa: Bort med denne mannen, og løslat Barabbas til oss! 19 (Barabbas var kastet i fengsel for opprør i byen og for mord.)
• Luk 23:25 : 25 Han løslot den som var kastet i fengsel for opprør og mord, den de ønsket; men han overleverte Jesus til deres vilje.
• Apg 2:27 : 27 for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, heller ikke la din Hellige se fordervelse.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.
• Mark 15:7 : 7 Det var en mann som het Barabbas, som var fengslet sammen med andre som hadde gjort opprør og begått drap i opprøret.
• Mark 15:11 : 11 Men øversteprestene hisset opp folket til heller å be om at Barabbas skulle løslates.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.