Verse 15

Dere drepte livets fyrste, men Gud oppreiste ham fra de døde; vi er vitner om dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere drepte livets opphavsmann, men Gud reiste ham opp fra de døde; vi er vitner om dette.

• Norsk King James

  Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har reist opp fra de døde; vi er vitner om dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og livets Fyrste drepte dere, som Gud har oppreist fra de døde; det er vi vitner om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Livets opphavsmann drepte dere, men Gud oppreiste ham fra de døde; det er vi vitner om.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere drepte livets fyrste, som Gud har oppreist fra de døde, og vi er vitner om dette.

• gpt4.5-preview

  og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men livets fyrste drepte dere, som Gud oppreiste fra de døde, hvorom vi er vitner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You killed the Author of life, whom God raised from the dead. We are witnesses of this.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.15", "source": "Τὸν δὲ Ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν· οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.", "text": "The *de* *Archēgon* of the *zōēs* you *apekteinate*, whom the *Theos* *ēgeiren* from *nekrōn*; of whom we *martyres* *esmen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Archēgon*": "accusative masculine singular - Author/Prince/Leader", "*zōēs*": "genitive feminine singular - life", "*apekteinate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you killed", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised", "*nekrōn*": "genitive masculine plural - dead", "*martyres*": "nominative masculine plural - witnesses", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*Archēgon*": "Author/Prince/Leader/Originator/Founder", "*apekteinate*": "killed/put to death/murdered", "*nekrōn*": "dead ones/dead people/corpses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men livets høvding drepte dere, ham oppreiste Gud fra de døde, og det er vi vitner om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Livsens Fyrste sloge I ihjel, hvilken Gud opreiste fra de Døde, hvortil vi ere Vidner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

• KJV 1769 norsk

  Dere drepte livets høvding, men Gud reiste ham opp fra de døde. Det er vi vitner om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; of which we are witnesses.

• Norsk oversettelse av Webster

  og drepte livets fyrste, som Gud oppreiste fra de døde, noe vi er vitner til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Livets fyrste drepte dere, men Gud har reist ham opp fra de døde, det er vi vitner til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og drepte livets høvding; men Gud oppreiste ham fra de døde, det er vi vitner om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere drepte livets Herre, men Gud reiste ham opp fra de døde; dette er vi vitner om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and kylled the Lorde of lyfe whom God hath raysed from deeth of the which we are wytnesses.

• Coverdale Bible (1535)

  but ye slewe the prynce of life, whom God hath raysed from the deed, of the which we are witnesses.

• Geneva Bible (1560)

  And killed the Lorde of life, whome God hath raised fro the dead, whereof we are witnesses.

• Bishops' Bible (1568)

  And kylled the Lorde of lyfe, whom God hath raysed from the dead: of the which we are witnesses.

• Authorized King James Version (1611)

  And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

• Webster's Bible (1833)

  and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses;

• American Standard Version (1901)

  and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

• Bible in Basic English (1941)

  And put to death the Lord of life; whom God gave back from the dead; of which fact we are witnesses.

• World English Bible (2000)

  and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

• NET Bible® (New English Translation)

  You killed the Originator of life, whom God raised from the dead. To this fact we are witnesses!

Referenced Verses

• Apg 2:24 : 24 Men Gud reiste ham opp, og løste ham fra dødens smerter, for det var umulig at han kunne beholdes av den.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og vi er alle vitner om det.
• Joh 5:26 : 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
• Matt 28:2-5 : 2 Og se, det ble et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet tilbake steinen fra døren og satte seg på den. 3 Hans utseende var som lyn, og hans klær var hvite som snø. 4 Og av frykt for ham skalv vokterne, og de ble som døde. 5 Men engelen svarte og sa til kvinnene: Frykt ikke, for jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.
• Joh 1:4 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 17:2 : 2 Slik Du har gitt Ham makt over alt kjøtt, så Han kan gi evig liv til alle dem Du har gitt Ham.
• Apg 1:22 : 22 fra Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, bli sammen med oss som et vitne om hans oppstandelse.
• Apg 10:40-41 : 40 Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham åpenbare seg, 41 Ikke for hele folket, men for de vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, nemlig for oss som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.
• Apg 13:30-32 : 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde. 31 Og han ble sett i mange dager av dem som kom med ham fra Galilea til Jerusalem, og de er vitner for folket. 32 Vi forkynner nå for dere det glade budskapet om det løfte som ble gitt til fedrene,
• 1 Kor 15:45 : 45 Og så er det skrevet, Den første menneske Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.
• Hebr 2:10 : 10 For det sømmet seg ham, for hvem alt er, og ved hvem alt er, i det han førte mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses leder fullkommen gjennom lidelse.
• Hebr 5:9 : 9 Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Jeg vil gi den som tørster av kilden med livets vann fritt.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster komme, og la den som vil ta livets vann for intet.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forståelse, for at vi skal kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
• Ef 1:20 : 20 Som han utførte i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder,
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• Rom 8:1-2 : 1 Det er derfor ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden. 2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Om du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gi deg levende vann.
• Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?