Verse 10

Til ham vendte alle seg, fra de minste til de største, og sa: Denne mannen er Guds store kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til ham ga alle akt, fra den minste til den største, og sa: "Denne mannen er Guds store kraft."

• NT, oversatt fra gresk

  Enhver ga akt på ham, fra den minste til den største, og de sa: "Dette er Guds store kraft."

• Norsk King James

  Til ham ga de alle akt, fra den minste til den største, og sa: "Denne mannen er Guds store kraft."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle, både små og store, fulgte ham og sa: 'Han er den store Guds kraft.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alle gav akt på ham, både små og store, og sa: Denne mannen er Guds store kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle, fra den minste til den største, lyttet til ham og sa: «Han er den store Guds kraft.»

• o3-mini KJV Norsk

  Alle lyttet til ham, fra de minste til de største, og sa: «Denne mann er Guds store kraft.»

• gpt4.5-preview

  Til ham vendte alle seg, både små og store, og sa: «Denne mannen er Guds store kraft.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham vendte alle seg, både små og store, og sa: «Denne mannen er Guds store kraft.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De alle ga akt på ham fra liten til stor og sa: 'Denne mannen er den store Guds kraft.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone, from the least to the greatest, paid attention to him and said, 'This man is the great power of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.10", "source": "ᾯ προσεῖχον πάντες, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη.", "text": "To whom *proseichon pantes*, from *mikrou* to *megalou*, *legontes*, This *estin* the *dynamis* of *Theou* the *megalē*.", "grammar": { "*proseichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were paying attention to", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*mikrou*": "genitive, masculine, singular - small/least", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/important", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*proseichon*": "were paying attention to/giving heed to", "*mikrou ēos megalou*": "from small to great/from least to greatest/everyone", "*dynamis*": "power/might/strength" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle, fra små til store, fulgte ham og sa: «Denne mannen er den store Guds kraft.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Til ham holdt Alle sig, baade Smaae og Store, og sagde: Denne er den Guds Kraft, den store.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

• KJV 1769 norsk

  Alle lyttet til ham, fra de minste til de største, og sa: Denne mannen er Guds store kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle lyttet til ham, både små og store, og sa: "Denne mannen er Guds store kraft."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga ham alle oppmerksomhet, fra små til store, og sa: 'Denne mannen er Guds store kraft.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de aktet alle på ham, fra den minste til den største, og sa: Denne mannen er Guds kraft som kalles stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle ga ham oppmerksomhet, fra de minste til de største, og sa: Dette er Guds kraft som kalles Stor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whom they regarded from ye lest to the greatest sayinge: this felow is the great power of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And they all regarded him from the leest vnto ye greatest, & sayde: This is the power of God which is greate.

• Geneva Bible (1560)

  To whome they gaue heede from the least to the greatest, saying, This man is that great power of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom they regarded from the least to the greatest, saying: This man is the great power of God.

• Authorized King James Version (1611)

  To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

• Webster's Bible (1833)

  to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, "This man is that great power of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, `This one is the great power of God;'

• American Standard Version (1901)

  to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.

• Bible in Basic English (1941)

  To whom they all gave attention, from the smallest to the greatest, saying, This man is that power of God which is named Great.

• World English Bible (2000)

  to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, "This man is that great power of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people, from the least to the greatest, paid close attention to him, saying,“This man is the power of God that is called‘Great.’”

Referenced Verses

• Apg 14:11 : 11 Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de sine røster og sa på lykaonsk: Gudene har kommet ned til oss i menneskers skikkelse.
• Apg 28:6 : 6 De forventet at han skulle hovne opp eller falle død om plutselig, men da de hadde sett på en god stund og ikke så noen skade, endret de mening og sa at han var en gud.
• 1 Kor 1:24 : 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
• 2 Kor 11:19 : 19 For dere tåler gladelig dårer, i og med at dere selv er vise.
• Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være barn som blir kastet hit og dit og ført omkring ved enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster.
• 2 Pet 2:2 : 2 Og mange skal følge deres onde veier, og for deres skyld skal sannhetens vei bli utskjelt.
• Åp 13:3 : 3 Og jeg så at ett av hodene hans var såret til døden; men det dødbringende såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret.
• Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.
• Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres åkre til dem som skal arve dem. For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten handler alle falskt.
• Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin nabo og hver mann sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke mer minnes.
• Jona 3:5 : 5 Da trodde folket i Ninive på Gud. De utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste av dem.