Verse 4

fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærligheten dere har til alle de hellige,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og om kjærligheten dere har til alle de hellige,

• NT, oversatt fra gresk

  For vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og om deres kjærlighet til alle de hellige,

• Norsk King James

  For vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og om den kjærlighet dere har til alle de hellige,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  da vi hørte om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet dere har til alle de hellige,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet som dere har til alle de hellige,

• o3-mini KJV Norsk

  siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige.

• gpt4.5-preview

  etter at vi fikk høre om troen deres på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  etter at vi fikk høre om troen deres på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  since we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.4", "source": "Ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,", "text": "Having *akousantes* the *pistin* of you in *Christō* *Iēsou*, and the *agapēn* the toward *pantas* the *hagious*,", "grammar": { "*akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith, direct object", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in/sphere of Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - proper name", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love, direct object", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*hagious*": "accusative, masculine, plural - holy ones/saints" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/learned of/been informed", "*pistin*": "faith/trust/belief/fidelity", "*agapēn*": "love/affection/benevolence", "*hagious*": "holy ones/saints/consecrated ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  da vi have hørt om eders Tro i Christo Jesu og den Kjærlighed, I have til alle Hellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

• KJV 1769 norsk

  siden vi hørte om deres tro på Kristus Jesus og den kjærligheten dere har til alle de hellige,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love you have for all the saints,

• Norsk oversettelse av Webster

  da vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og om den kjærligheten dere har til alle de hellige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærlighet dere har til alle de hellige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærlighet dere har til alle de hellige,

• Norsk oversettelse av BBE

  siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sence we hearde of youre faith which ye have in Christ Iesu and of the love which ye beare to all sayntes

• Coverdale Bible (1535)

  (sence we herde of youre faith in Christ Iesu, and of youre loue to all sayntes)

• Geneva Bible (1560)

  Since wee heard of your faith in Christ Iesus, and of your loue toward all Saintes,

• Bishops' Bible (1568)

  Sence we hearde of your fayth in Christe Iesus, and of the loue which is to all saintes,

• Authorized King James Version (1611)

  Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love [which ye have] to all the saints,

• Webster's Bible (1833)

  having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love that `is' to all the saints,

• American Standard Version (1901)

  having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,

• Bible in Basic English (1941)

  After hearing of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have for all the saints,

• World English Bible (2000)

  having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints,

• NET Bible® (New English Translation)

  since we heard about your faith in Christ Jesus and the love that you have for all the saints.

Referenced Verses

• Ef 1:15 : 15 Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og om deres kjærlighet til alle de hellige,
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes stadig deres trofaste arbeid, kjærlighetens innsats og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.
• Filem 1:5 : 5 fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og mot alle de hellige.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetsgjerninger, som dere har vist mot hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener.
• 1 Pet 1:21-23 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp kan være til Gud. 22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte, 23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir til evig tid.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn, og elske hverandre, slik han ga oss bud.
• 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
• 3 Joh 1:3-4 : 3 For jeg ble svært glad da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik som du lever i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannheten.
• 2 Kor 7:7 : 7 Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøst han fikk hos dere, da han fortalte oss om deres brennende lengsel, deres sorg, deres ivrige sinn overfor meg; så jeg ble enda mer glad.
• Kol 1:9 : 9 Derfor, fra den dagen vi hørte det, har vi ikke holdt opp med å be for dere og å ønske at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse;
• 1 Tess 3:6 : 6 Men nå, da Timoteus kom tilbake fra dere til oss og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har godt minne om oss og lengter etter å se oss, akkurat som vi også ønsker det samme om dere,
• 1 Tess 4:9-9 : 9 Når det gjelder broderkjærligheten, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre. 10 Og dere gjør det faktisk overfor alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi ber dere, brødre, at dere fortsetter å vokse mer og mer i dette;
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser kraftig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.