Verse 5

Selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over å se deres orden og fasthet i troen på Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For selv om jeg er fraværende i kjødet, er jeg dog med dere i ånden, gledende meg over deres orden og fasthet i troen på Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, og gleder meg over å se deres trofasthet i troen på Kristus.

• Norsk King James

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, og gleder meg over ordenen deres og den faste troen deres på Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden og gleder meg, da jeg ser deres orden og styrken i deres tro på Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv om jeg er fraværende i kjødet, likevel er jeg med dere i ånden, gledende og seende deres orden, og fasthet i deres tro på Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, gled meg og se deres orden og fasthet i deres tro på Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden; jeg gleder meg over å se hvordan dere lever, og den urokkelige troen dere har på Kristus.

• gpt4.5-preview

  For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, som gleder meg og ser deres orden og deres fasthet i troen på Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For even though I am absent in the body, I am present with you in spirit, rejoicing to see your orderly conduct and the firmness of your faith in Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.5", "source": "Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.", "text": "For if also in the *sarki* I *apeimi*, yet in the *pneumati* with you *eimi*, *chairōn* and *blepōn* of you the *taxin*, and the *stereōma* of the into *Christon* *pisteōs* of you.", "grammar": { "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/body", "*apeimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am absent/away", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*chairōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - rejoicing", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing/observing", "*taxin*": "accusative, feminine, singular - order/arrangement/discipline", "*stereōma*": "accusative, neuter, singular - firmness/steadfastness/solidity", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust" }, "variants": { "*sarki*": "flesh/body/physical presence", "*apeimi*": "am absent/away/distant", "*pneumati*": "spirit/breath/inner being", "*chairōn*": "rejoicing/being glad", "*blepōn*": "seeing/observing/perceiving", "*taxin*": "order/discipline/arrangement", "*stereōma*": "firmness/steadfastness/stability", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For selv om jeg er fysisk fraværende, er jeg med dere i ånden og ser med glede deres orden og fasthet i troen på Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi om jeg endog er fraværende med Legemet, saa er jeg dog hos eder i Aanden og glæder mig, idet jeg seer eders Orden og Fastheden af eders Tro paa Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

• KJV 1769 norsk

  For selv om jeg ikke er fysisk tilstede, er jeg med dere i ånden, og gleder meg over å se deres orden og fasthet i troen på Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing to see your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv om jeg er borte i legemet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg når jeg ser deres orden og deres faste tro på Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv om jeg er fraværende i legemet, er jeg likevel i ånden med dere, fryder meg og ser deres orden, og fastheten i deres tro i forhold til Kristus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, med glede og ser deres orden og standhaftigheten i deres tro på Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om jeg ikke er til stede i kjødet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over den orden og trofasthet dere viser i Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For though I be absent in the flesshe yet am I present with you in the sprete ioyinge and beholdinge the order that ye kepe and youre stedfast fayth in Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For though I be absent in the flesh, yet am I present with you in the sprete: ioyenge, and beholdinge youre order and the stedfastnes of youre faith in Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, reioycing & beholding your order, and your stedfast faith in Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For though I be absent in the fleshe, yet am I with you in the spirite, ioying and beholdyng your order, and your stedfast fayth in Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if even in the flesh I am absent -- yet in the spirit I am with you, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in regard to Christ;

• American Standard Version (1901)

  For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For though I am not present in the flesh, still I am with you in the spirit, seeing with joy your order, and your unchanging faith in Christ.

• World English Bible (2000)

  For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit, rejoicing to see your morale and the firmness of your faith in Christ.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:9 : 9 Stå ham imot, faste i troen, vitende at de samme lidelser blir gjennomført hos deres brødre som er i verden.
• 1 Kor 14:40 : 40 La alt skje sømmelig og i rette orden.
• 1 Kor 16:13 : 13 Våk, stå fast i troen, vis styrke, vær modige.
• 1 Tess 2:17 : 17 Men vi, brødre, som var adskilt fra dere for en liten tid i det ytre, men ikke i hjertet, lengtet enda mer intensivt etter å se deres ansikt med stor lengsel.
• 1 Tess 3:8 : 8 For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder vår første tillit fast inntil enden.
• Hebr 6:19 : 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går innenfor forhenget,
• 2 Pet 3:17-18 : 17 Derfor, kjære venner, siden dere vet dette på forhånd, pass på at dere ikke blir dratt med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen fasthet. 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelig i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 1 Kor 5:3-4 : 3 Selv om jeg ikke er fysisk til stede, men åndelig til stede, har jeg allerede dømt han som har gjort denne gjerningen, som om jeg var til stede. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere kommer sammen, og min ånd med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,
• 2 Krøn 29:35 : 35 Det var også en overflod av brennoffer, fettet fra fredsofrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjeneren i Herrens hus satt i orden.
• Sal 78:8 : 8 Og ikke være som sine fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.
• Sal 78:37 : 37 For deres hjerte var ikke rett med ham, heller ikke var de trofaste i hans pakt.
• Apg 2:42 : 42 De holdt fast ved apostlenes lære og fellesskapet, i brødsbrytelsen og bønnene.
• 1 Kor 11:34 : 34 Og dersom noen er sulten, la ham spise hjemme, for at dere ikke skal komme sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.
• Kol 2:1 : 1 Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor bekymring jeg har for dere, for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.
• Rut 1:18 : 18 Da hun så at Rut var fast bestemt på å følge henne, holdt hun opp med å tale til henne.