Verse 6

Men hvis dere kan fortelle drømmen og dens tolkning, skal dere få gaver, belønninger og stor ære fra meg. Så fortell meg drømmen og dens tolkning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dersom dere kan gi meg drømmen og dens tolkning, vil dere motta belønning og ære fra meg. Fortell meg drømmen, så jeg vet at dere kan også gi meg tolkningen.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis dere viser drømmen og dens tolkning, skal dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg; derfor, fortell meg drømmen og dens tolkning.

• Norsk King James

  Men hvis dere viser meg drømmen og tolkningen, skal dere motta gaver, belønninger og stor respekt fra meg; derfor, vis meg drømmen og tolkningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere forteller meg drømmen og tolkningen, skal dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Fortell meg derfor drømmen og dens tolkning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis dere forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere motta store gaver, belønninger og ære fra meg. Fortell meg derfor drømmen og dens tolkning."

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere forklarer drømmen og dens tolkning, vil dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Fortell meg derfor drømmen og dens betydning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis dere kan fortelle drømmen og dens tolkning, skal dere få gaver, belønninger og stor ære fra meg. Så fortell meg drømmen og dens tolkning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere gjør kjent for meg drømmen og dens tydning, skal dere motta gaver, belønning og stor ære fra meg. Fortell meg derfor drømmen og dens tydning.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you reveal the dream and its interpretation, you will receive gifts, rewards, and great honor from me. So declare the dream and its interpretation to me."

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.6", "source": "וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֺ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֺֽנִי׃", "text": "And if *ḥelmaʾ* and *pishreḥ* *təhaḥawon*, *mattənan* and *nəvizbaḥ* and *wiqar* *śaggiʾ* *təqabbəlun* from before me; therefore *ḥelmaʾ* and *pishreḥ* *haḥawoni*.", "grammar": { "*ḥelmaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the dream'", "*pishreḥ*": "Aramaic noun with 3rd masculine singular suffix - 'its interpretation'", "*təhaḥawon*": "Aramaic haphel imperfect, 2nd masculine plural - 'you show/declare'", "*mattənan*": "Aramaic noun, plural - 'gifts'", "*nəvizbaḥ*": "Aramaic noun - 'reward/gift'", "*wiqar*": "Aramaic conjunction with noun - 'and honor'", "*śaggiʾ*": "Aramaic adjective - 'much/great'", "*təqabbəlun*": "Aramaic pael imperfect, 2nd masculine plural - 'you will receive'", "*haḥawoni*": "Aramaic haphel imperative, 2nd masculine plural with 1st singular suffix - 'show me'" }, "variants": { "*ḥelmaʾ*": "the dream, the vision", "*pishreḥ*": "its interpretation, its meaning, its explanation", "*təhaḥawon*": "you show, you tell, you declare, you make known", "*mattənan*": "gifts, presents, offerings", "*nəvizbaḥ*": "reward, gift, honorarium", "*wiqar*": "and honor, and glory, and dignity", "*śaggiʾ*": "much, great, abundant, extensive", "*təqabbəlun*": "you will receive, you will accept, you will get", "*haḥawoni*": "show me, tell me, declare to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis dere forteller meg drømmen og dens tydning, skal dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Så fortell meg drømmen og dens tydning.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom I kundgjøre Drømmen og Udtydningen derpaa, da skulle I bekomme Skjenk og Gave og stor Ære af mig; derfor kundgjører mig Drømmen og Udtydningen derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere viser meg drømmen og tydningen av den, skal dere få gaver, belønninger og stor ære fra meg. Derfor, vis meg drømmen og tydningen av den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you show the dream and its interpretation, you shall receive from me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream and its interpretation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere viser meg drømmen og tydningen av den, skal dere få gaver og store æresbevisninger fra meg; derfor vis meg drømmen og tydningen av den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis dere forteller drømmen og dens betydning, skal dere få gaver, belønning og stor ære fra meg. Fortell derfor drømmen og dens betydning.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere viser meg drømmen og dens tolkning, skal dere motta gaver og store æresbevisninger fra meg. Derfor, vis meg drømmen og tolkningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere kan tyde drømmen og meningen med den, vil dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Så fortell meg drømmen og hva den betyr.

• Coverdale Bible (1535)

  But yff ye tell me the dreame and the meanynge therof, ye shall haue off me giftes, rewardes and greate honoure: only, shewe me the dreame and the significacion of it.

• Geneva Bible (1560)

  But if yee declare the dreame and the interpretation thereof, ye shall receyue of me gifts and rewardes, and great honour: therefore shewe me the dreame and the interpretation of it.

• Bishops' Bible (1568)

  But if ye tell me the dreame and the interpretation therof, ye shall receaue of me giftes, rewardes, and great honour, therefore shewe me the dreame and the interpretation therof.

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.

• Webster's Bible (1833)

  But if you show the dream and the interpretation of it, you shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream and the interpretation of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if the dream and its interpretation ye do shew, gifts, and fee, and great glory ye receive from before me, therefore the dream and its interpretation shew ye me.'

• American Standard Version (1901)

  But if ye show the dream and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream and the interpretation thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you make clear the dream and the sense of it, you will have from me offerings and rewards and great honour: so make clear to me the dream and the sense of it.

• World English Bible (2000)

  But if you show the dream and its interpretation, you shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream and its interpretation.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you can disclose the dream and its interpretation, you will receive from me gifts, a reward, and considerable honor. So disclose to me the dream and its interpretation!”

Referenced Verses

• Dan 5:7 : 7 Kongen ropte kraftig for å få inn stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og kongen talte og sa til de vise menn i Babylon: Den som kan lese denne skriften og fortelle meg dens tolkning, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen, og bli den tredje mektigste i kongeriket.
• Dan 2:48 : 48 Deretter gjorde kongen Daniel stor, og ga ham mange store gaver, og satte ham til hersker over hele provinsen Babylon, og gjorde ham til sjef for alle vismennene i Babylon.
• Dan 5:29 : 29 Da befalte Belsasar at de skulle kle Daniel i purpur, henge en gullkjede rundt halsen hans, og proklamere om ham at han skulle være den tredje styrer i riket.
• Dan 5:16-17 : 16 Men jeg har hørt om deg at du kan gi tolkninger og løse vanskelige problemer. Nå, hvis du kan lese skriften og gjøre kjent for meg dens tolkning, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen, og bli den tredje mektigste i kongeriket. 17 Da svarte Daniel og sa til kongen: La dine gaver være hos deg selv og gi dine belønninger til en annen; men jeg skal lese skriften for kongen og gjøre kjent for ham dens tolkning.
• 4 Mos 22:7 : 7 Moabs eldste og Midjans eldste dro så av sted med belønning for spådomskunst i hånden, og de kom til Bileam og sa Balaks ord til ham.
• 4 Mos 22:17 : 17 For jeg vil ære deg høyt, og gjøre hva du enn sier til meg. Derfor, kom nå og forbann dette folket for meg.»
• 4 Mos 22:37 : 37 Balak sa til Bileam, «Sendte jeg ikke bud etter deg for å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg ikke i stand til å gi deg ære?»
• 4 Mos 24:11 : 11 "Dra nå til ditt sted; jeg tenkte å gi deg stor ære, men se, Herren har hindret deg i ære."