Verse 7
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi dens tolkning.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De svarte igjen og sa: ‘La kongen forklare drømmen til sine tjenere, så skal vi gi deg tolkningen.’
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi vise tolkningen.
Norsk King James
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle oss drømmen, så skal vi gi tolkningen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De svarte en gang til og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi tolke den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De svarte igjen: "Må kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi tolkningen."
o3-mini KJV Norsk
De svarte igjen: «La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi forklare dens tolkning.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi dens tolkning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De svarte igjen og sa: 'La kongen fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi forklare dens tydning.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They answered again, saying, "Let the king tell the dream to his servants, and we will reveal its interpretation."
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.2.7", "source": "עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃", "text": "*ʿano* *thinyanuṯ* and *waʾamrin*: *malkaʾ* *ḥelmaʾ* *yeʾmar* to *ləʿavdohi* and *pishrah* *nəhaḥaweh*.", "grammar": { "*ʿano*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine plural - 'they answered'", "*thinyanuṯ*": "Aramaic adverb - 'second time/again'", "*waʾamrin*": "Aramaic conjunction with peal participle, masculine plural - 'and saying'", "*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'", "*ḥelmaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the dream'", "*yeʾmar*": "Aramaic peal imperfect, 3rd masculine singular - 'let him tell'", "*ləʿavdohi*": "Aramaic preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - 'to his servants'", "*pishrah*": "Aramaic noun with 3rd masculine singular suffix - 'its interpretation'", "*nəhaḥaweh*": "Aramaic haphel imperfect, 1st person plural - 'we will show'" }, "variants": { "*ʿano*": "they answered, they responded, they replied", "*thinyanuṯ*": "second time, again, once more", "*waʾamrin*": "and saying, and speaking, and telling", "*malkaʾ*": "the king, O king", "*ḥelmaʾ*": "the dream, the vision", "*yeʾmar*": "let him tell, may he tell, should tell", "*ləʿavdohi*": "to his servants, for his servants", "*pishrah*": "its interpretation, its meaning, its explanation", "*nəhaḥaweh*": "we will show, we will tell, we will declare, we will explain" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De svarte igjen og sa: 'La kongen fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi tyde den.'
Original Norsk Bibel 1866
De svarede anden Gang og sagde: Kongen sige sine Tjenere Drømmen, saa ville vi kundgjøre Udtydningen.
King James Version 1769 (Standard Version)
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
KJV 1769 norsk
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så vil vi vise tydningen av den.
KJV1611 - Moderne engelsk
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will provide the interpretation.
Norsk oversettelse av Webster
De svarte for andre gang og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi vise tydningen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De svarte en gang til og sa: 'Må kongen fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi forklare betydningen.'
Norsk oversettelse av ASV1901
De svarte for andre gang og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi tolkningen.
Norsk oversettelse av BBE
De svarte en gang til: Måtte kongen fortelle sine tjenere drømmen, så vil vi forklare hva den betyr.
Coverdale Bible (1535)
They answered agayne, and sayde: the kynge must shewe his seruauntes the dreame, and so shal we declare, what it meaneth.
Geneva Bible (1560)
They answered againe, and sayde, Let the King shewe his seruantes the dreame, and wee will declare the interpretation thereof.
Bishops' Bible (1568)
They aunswered againe, and said: The king must shewe his seruauntes the dreame, and so shal we declare the interpretation therof.
Authorized King James Version (1611)
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
Webster's Bible (1833)
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have answered a second time, and are saying, `Let the king tell the dream to his servants, and the interpretation we do shew.
American Standard Version (1901)
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
Bible in Basic English (1941)
A second time they said in answer, Let the king give his servants an account of his dream, and we will make clear the sense.
World English Bible (2000)
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
NET Bible® (New English Translation)
They again replied,“Let the king inform us of the dream; then we will disclose its interpretation.”
Referenced Verses
- Dan 2:4 : 4 Da svarte kaldeerne kongen på arameisk: Kongen leve evig! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi gi dens tolkning.
- Dan 2:9 : 9 Men hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, vil det bare være én dom for dere. For dere har gjort rede for å framføre løgnaktige og korrupte ord for meg, inntil tiden skulle endre seg. Derfor, fortell meg drømmen, så jeg kan vite at dere kan gi dens tolkning.
- Fork 10:4 : 4 Hvis herskerens ånd blir sint på deg, forlat ikke din post; for mildhet kan roe store feil.