Verse 18

Men hvis ikke, vil vi likevel at du skal vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har satt opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis ikke, må du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har reist.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gylne bildet som du har satt opp.

• Norsk King James

  Men om ikke, så la det være kjent for deg, o konge, at vi ikke vil tjene dine guder, heller ikke tilbe det gullbildet som du har satt opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men selv om han ikke gjør det, vil vi likevel ikke tilbe dine guder eller gullstatuen du har reist, konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis ikke, så skal du vite, konge, at vi ikke vil dyrke din gud eller tilbe gullstatuen du har reist.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om ikke, skal du vite at vi likevel ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gullbilde du har reist.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis ikke, vil vi likevel at du skal vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har satt opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men selv om han ikke gjør det, skal du vite, konge, at vi ikke vil dyrke din gud eller tilbe billedstøtten du har reist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But even if he does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.18", "source": "וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לֵֽאלָהָךְ֙ לָא־אִיתַ֣נָא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ ס", "text": "But if *wəhên* not *lāʾ*, let it be *yədîaʿ* *lehĕwêʾ-lāk*, O *malkāʾ*, that to your *lêʾlāhāk* we will not *ʾîthanāʾ* *pālḥîn*, and to the *tselem* of *dahăbāʾ* which you have *hăqêmtā* we will not *nisgud*.", "grammar": { "*wəhên*": "conjunction + conditional particle - but if", "*lāʾ*": "negative particle - not", "*yədîaʿ*": "passive participle masculine singular - known", "*lehĕwêʾ-lāk*": "preposition + imperfect 3rd masculine singular + preposition + 2nd masculine singular suffix - let it be to you", "*malkāʾ*": "noun + definite article - the king", "*lêʾlāhāk*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - to your god", "*ʾîthanāʾ*": "1st plural pronoun - we are", "*pālḥîn*": "participle masculine plural - serving/worshiping", "*tselem*": "noun - image/statue", "*dahăbāʾ*": "noun + definite article - the gold", "*hăqêmtā*": "perfect 2nd masculine singular - you set up", "*nisgud*": "imperfect 1st plural - we will worship" }, "variants": { "*wəhên*": "but if/and if", "*yədîaʿ*": "known/acknowledged", "*lehĕwêʾ-lāk*": "let it be to you/be it known to you", "*ʾîthanāʾ*": "we are/we will be", "*pālḥîn*": "serve/worship/revere", "*tselem*": "image/statue/likeness", "*hăqêmtā*": "set up/erected/established", "*nisgud*": "we will worship/we will bow down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis ikke, må du vite, konge, at vi ikke vil dyrke dine guder eller tilbe gullbildet som du har reist.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om (han) ikke (vilde, da) skal det være dig vitterligt, o Konge! at vi ikke ville ære dine Guder og ei tilbede det Guldbillede, som du haver ladet opreise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

• KJV 1769 norsk

  Men selv om han ikke gjør det, så vit, konge, at vi ikke vil tjene dine guder, og vi vil ikke tilbe gullstatuen som du har reist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if not, let it be known to you, O king, that we do not serve your gods, nor will we worship the golden image which you have set up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe statuen av gull du har satt opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis ikke, så skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder og ikke tilbe gullstatuen du har reist.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen som du har satt opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe den gullstatuen du har satt opp.

• Coverdale Bible (1535)

  And though he wil not, yet shalt thou knowe (o kynge) that we will not serue thy goddes, ner do reuerece to the ymage, which thou hast set vp.

• Geneva Bible (1560)

  But if not, bee it knowen to thee, O King, that wee will not serue thy gods, nor worship the golden image, which thou hast set vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And though he will not, yet shalt thou knowe O king, that we will not serue thy gods, nor worship the golden image which thou hast set vp.

• Authorized King James Version (1611)

  But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

• Webster's Bible (1833)

  But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo -- not! be it known to thee, O king, that thy gods we are not serving, and to the golden image thou hast raised up we do no obeisance.'

• American Standard Version (1901)

  But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

• Bible in Basic English (1941)

  But if not, be certain, O King, that we will not be the servants of your gods, or give worship to the image of gold which you have put up.

• World English Bible (2000)

  But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if he does not, let it be known to you, O king, that we don’t serve your gods, and we will not pay homage to the golden statue that you have erected.”

Referenced Verses

• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Matt 10:39 : 39 Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, han skal finne det.
• Luk 12:3-9 : 3 Derfor skal alt dere har sagt i mørket bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i kamrene skal bli ropt ut fra takene. 4 Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke dem som dreper kroppen, men som etter det ikke kan gjøre mer. 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som har myndighet til å kaste i helvete etter at han har drept; ja, jeg sier dere, frykt ham. 6 Selges ikke fem spurver for to øre, og ikke én av dem er glemt for Gud? 7 Hårstråene på hodet deres er til og med telt. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver. 8 Jeg sier også dere: Alle som bekjenner meg for menneskene, dem skal Menneskesønnen også bekjenne for Guds engler. 9 Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.
• Apg 4:10-13 : 10 så skal dere alle vite, og hele Israels folk vite, at i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud har reist opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere. 11 Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen. 12 Det er ingen frelse i noen annen, for det finnes intet annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.» 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og visste at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg, og de skjønte at de hadde vært sammen med Jesus.
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.
• Apg 5:29-32 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: Vi må lyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene. 32 Vi er vitner om disse ting; og det samme er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• Åp 2:10-11 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone. 11 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, skal ikke bli skadet av den andre død.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt like til døden.
• Matt 16:2 : 2 Han svarte og sa til dem: «Når det er kveld, sier dere: Det blir pent vær, for himmelen er rød.
• 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen ovenfor, eller som er på jorden nedenfor, eller som er i vannet under jorden. 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer syndene til fedrene på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• 3 Mos 19:4 : 4 Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.
• Job 13:15 : 15 Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster dere: hvem er du at du skal være redd for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal gjøres som gress; 13 Og glemmer Herren din skaper, som har utstrakt himlene og lagt jordens grunnvoller; og har fryktet stadig hver dag på grunn av undertrykkerens raseri, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er undertrykkerens raseri?
• Dan 3:28 : 28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De har trosset kongens befaling og gav sine kropper i stedet for å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen; men frykt ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Matt 10:32-33 : 32 Hver den som bekjenner meg foran menneskene, ham vil jeg også bekjenne foran min Far i himmelen. 33 Men den som fornekter meg foran menneskene, ham vil jeg også fornekte foran min Far i himmelen.