Verse 26

Da gikk Nebukadnesar nærmere ovnens åpning og ropte: Shadrak, Meshak og Abednego, dere Den Høyeste Guds tjenere, kom ut og kom hit! Da kom Shadrak, Meshak og Abednego ut av ilden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nebukadnesar kom nærmere døren til den brennende ildovnen og ropte: 'Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjenere av Den Høyeste Gud, kom ut og kom hit!' Så kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter nærmet Nebukadnesar seg åpningen til den brennende ildovnen og ropte: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut, kom hit! Så kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.

• Norsk King James

  Da nærmet Nebukadnesar seg munnen av den brennende ild-yng, og han talte og sa: "Shadrak, Mesjak og Abednego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut og kom hit!" Så kom Shadrak, Mesjak og Abednego ut av midten av ilden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nebukadnesar nærmet seg åpningen til den brennende ildovnen og ropte: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjener den høyeste Gud, kom ut hit! Da kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebukadnesar nærmet seg åpningen til den brennende ildovnen og ropte: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut og kom hit! Da kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk Nebukadnesar bort til ildovnens inngang og ropte: 'Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut hit!' Og Shadrak, Meshak og Abed-Nego kom ut fra ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Nebukadnesar nærmere ovnens åpning og ropte: Shadrak, Meshak og Abednego, dere Den Høyeste Guds tjenere, kom ut og kom hit! Da kom Shadrak, Meshak og Abednego ut av ilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk Nebukadnesar nærmere åpningen til den brennende ildovnen og ropte: «Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjenere av Den Høyeste Gud, kom ut og kom hit!» Og Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego kom ut fra ilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Nebuchadnezzar approached the opening of the blazing fiery furnace and called out, 'Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, servants of the Most High God, come out and come here!' So Shadrach, Meshach, and Abed-Nego came out of the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.26", "source": "בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־אֱלָהָ֥א עִלָּאָ֖ה פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־גּ֥וֹא נוּרָֽא׃", "text": "*bēʾdayin* *qerēb* *Nebûkadneṣṣar* to-door-of *ʾattûn* *nûrāʾ* *yāqīdtāʾ*, *ʿānēh* *wə-ʾāmar*, \"*Šadrak* *Mêšak* *wa-ʿăbēd-negô*, *ʿabdôhî* of-*ʾĕlāhāʾ* *ʿillāʾāh*, *puqû* *we-ʾĕtô*\"; *bēʾdayin* *nāfeqîn* *Šadrak* *Mêšak* *wa-ʿăbēd-negô* from-midst-of *nûrāʾ*.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "preposition + adverb - in/at then", "*qerēb*": "3rd masculine singular peal perfect - approached", "*Nebûkadneṣṣar*": "proper name", "*ʾattûn*": "noun construct - furnace of", "*nûrāʾ*": "determined noun - the fire", "*yāqīdtāʾ*": "feminine singular passive participle, determined - burning", "*ʿānēh*": "3rd masculine singular peal perfect - he answered", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + 3rd masculine singular peal perfect - and said", "*ʿabdôhî*": "masculine plural noun with pronominal suffix - servants of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun - God", "*ʿillāʾāh*": "adjective - most high", "*puqû*": "2nd masculine plural peal imperative - come out", "*we-ʾĕtô*": "conjunction + 2nd masculine plural peal imperative - and come", "*nāfeqîn*": "masculine plural participle - coming out" }, "variants": { "*qerēb*": "approached/came near/drew near", "*ʾattûn*": "furnace/oven/kiln", "*yāqīdtāʾ*": "burning/flaming", "*ʿabdôhî*": "servants/slaves/officials", "*ʿillāʾāh*": "most high/highest/exalted", "*puqû*": "come out/exit/depart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gikk Nebukadnesar nær åpningen av den brennende ildovnen og ropte: «Shadrak, Mesak og Abed-Nego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut og kom hit!» Så kom Shadrak, Mesak og Abed-Nego ut av ilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da traadte Nebucadnezar frem til den gloende brændende Ovns Mund, svarede og sagde: Sadrach, Mesach og Abed-Nego, I den høieste Guds Tjenere! gaaer ud og kommer (hid)! Da gik Sadrach, Mesach og Abed-Nego ud midt af Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego, came forth of the midst of the fire.

• KJV 1769 norsk

  Da gikk Nebukadnesar nærmere åpningen til den brennende ildovnen og ropte: Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere som tjener Den høyeste Gud, kom ut og kom hit! Så kom Shadrak, Meshak og Abed-Nego ut av ilden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Nebuchadnezzar went near the mouth of the burning fiery furnace and spoke, saying, Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the midst of the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter nærmet Nebukadnesar seg inngangen til den brennende ildovnen. Han ropte og sa: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere den Høyeste Guds tjenere, kom ut og kom hit! Da kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut fra ilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nebukadnesar nærmet seg ovnens åpning og ropte: 'Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, Den Høyeste Guds tjenere, kom ut og kom hit!' Da kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter nærmet Nebukadnesar seg munningen av den brennende ildovnen. Han talte og sa: Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere tjenere av Den Høyeste Gud, kom ut og kom hit. Da kom Shadrak, Meshak og Abed-Nego ut av ilden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Nebukadnesar til døren av den brennende ovnen og ropte: Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere Den Høye Guds tjenere, kom ut! Kom hit! Da kom Shadrak, Meshak og Abed-Nego ut av ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon this wete Nabuchodonosor vnto the mouth of the hote burnynge ouen: he speake also, & sayde: O Sydrac, Misac and Abdenago, ye seruauntes of the hye God: go forth, and come hither. And so Sydrac, Misac, and Abdenago wente out of the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King Nebuchad-nezzar came neere to the mouth of the hote fierie fornace, and spake and said, Shadrach, Meshach and Abednego, the seruants of the hie God goe foorth and come hither: so Shadrach, Meshach & Abednego came foorth of the middes of the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon this went Nabuchodonozor vnto the mouth of the hot firie fornace, he spake also, and sayd: O Sidrach, Misach, and Abednego, ye seruauntes of the hye God, go foorth, and come hyther. And so Sidrach, Misach, & Abednego came foorth of the mids of the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, [and] spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come [hither]. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.

• Webster's Bible (1833)

  Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace: he spoke and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come forth, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego came forth out of the midst of the fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Nebuchadnezzar hath drawn near to the gate of the burning fiery furnace; he hath answered and said, `Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, servants of God Most High come forth, yea, come;' then come forth do Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, from the midst of the fire;

• American Standard Version (1901)

  Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace: he spake and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of the Most High God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego came forth out of the midst of the fire.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Nebuchadnezzar came near the door of the burning and flaming fire: he made answer and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, you servants of the Most High God, come out and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego came out of the fire.

• World English Bible (2000)

  Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace: he spoke and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come forth, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego came forth out of the midst of the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Nebuchadnezzar approached the door of the furnace of blazing fire. He called out,“Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the most high God, come out! Come here!” Then Shadrach, Meshach, and Abednego emerged from the fire.

Referenced Verses

• Dan 3:17 : 17 Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.
• Dan 4:2 : 2 Jeg synes det er godt å vise de tegn og underverk som den høyeste Gud har gjort overfor meg.
• Jes 52:12 : 12 For dere skal ikke dra ut i hast, ei heller flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du kunne avsløre denne hemmeligheten.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner veien til frelse for oss.
• Gal 1:10 : 10 For søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt hadde ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
• Åp 19:5 : 5 Og en røst gikk ut fra tronen som sa: Lovsyng vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!
• Apg 16:37 : 37 Men Paulus sa til dem: De har slått oss offentlig uten dom, enda vi er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, de må komme selv og føre oss ut.
• Apg 27:23 : 23 For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og som jeg tjener, ved min side.
• Dan 6:20 : 20 Da han kom nær hulen, ropte han med en sørgelig stemme til Daniel: Daniel, den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?
• 1 Mos 14:18 : 18 Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.
• Jos 3:17 : 17 Prestene som bar Herrens paktsark sto trygt på tørr grunn midt i Jordan, og alle Israels folk gikk over på tørr grunn, til hele folket var kommet trygt over Jordan.
• Jos 4:10 : 10 Prestene som bar arken stod i midten av Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å tale til folket, var blitt utført, i samsvar med det Moses hadde befalt Josva. Og folket skyndte seg over.
• Jos 4:16-18 : 16 Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark beskjed om å gå opp av Jordan. 17 Josva befalte prestene: Gå opp av Jordan. 18 Da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og føttene deres kom opp på tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og flommet over alle breddene, som før.
• Esra 5:11 : 11 Og slik svarte de oss og sa: Vi er tjenerne til himmelens og jordens Gud, og vi bygger det huset som ble bygget mange år siden, som en stor konge i Israel bygde og satte opp.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.