Verse 4

Deretter ropte en herold høyt: Dere blir pålagt dette, folk, nasjoner og språk:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte en herold høyt: 'Dere befales, folkeslag, nasjoner og tungemål, kom hit!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En herold utropte høyt: Til dere blir det befalt, folk, nasjoner og tungemål:

• Norsk King James

  Så ropte en herold med høy stemme: "Det er påbudt for dere, folk, nasjoner og språk, at dere skal tilbe."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herolden ropte med høy røst: Folk, nasjoner og tungemål, hør!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter ropte en herold høyt: Til dere, folk, nasjoner og språk: Dette er befalt dere:

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte en budbringer høyt: 'Det er befalt dere, folk, nasjoner og språk...'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter ropte en herold høyt: Dere blir pålagt dette, folk, nasjoner og språk:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en herold ropte kraftig: «Til dere blir det kunngjort, dere folk, nasjoner og språk:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the herald loudly proclaimed, 'Nations, peoples, and languages, this is what you are commanded to do!

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.4", "source": "וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃", "text": "and *ḵārôzāʾ* *qārēʾ* *ḇəḥāyil* to-you *ʾāmərîn* *ʿamməmayāʾ* *ʾummayāʾ* and *wəliššānayāʾ*", "grammar": { "*ḵārôzāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the herald", "*qārēʾ*": "verb, participle, masculine singular - calling/proclaiming", "*ḇəḥāyil*": "preposition + noun, masculine singular - with strength/loudly", "*ʾāmərîn*": "verb, participle, masculine plural - saying/commanding", "*ʿamməmayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the peoples", "*ʾummayāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the nations", "*wəliššānayāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural emphatic - and the languages" }, "variants": { "*ḵārôzāʾ*": "herald/announcer", "*qārēʾ*": "calling/proclaiming/announcing", "*ḇəḥāyil*": "with strength/loudly/with force", "*ʾāmərîn*": "saying/commanding/declaring", "*ʿamməmayāʾ*": "peoples/populations", "*ʾummayāʾ*": "nations/nationalities", "*liššānayāʾ*": "languages/tongues" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte en herold med høy røst: «Til dere, folk, nasjoner og tungemål, blir det nå sagt:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herolden raabte med Vælde: Lader det være eder sagt, I Folk, Almue og Tungemaal!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

• KJV 1769 norsk

  Deretter ropte en herold høyt: Det blir gitt befaling til dere, folk, nasjoner og språk,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter ropte herolden høyt: Til dere, folk, nasjoner og språk, kunngjøres:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En herold ropte med kraftig stemme: 'Dere, folkeslag, nasjoner og språk, hør på dette!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ropte herolden med høy stemme: Dere beordres, folkeslag, nasjoner og språk,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ropte en av kongens budbærere med høy stemme: Til dere, folk, nasjoner og tungemål, blir det gitt en befaling.

• Coverdale Bible (1535)

  the bedell cried out wt all his might: O ye people, kynreddes and tunges, to you be it sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages,

• Bishops' Bible (1568)

  Then an herald cryed a loude: To you it is commaunded O people, nations, and languages,

• Authorized King James Version (1611)

  Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

• Webster's Bible (1833)

  Then the herald cried aloud, To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a crier is calling mightily: `To you they are saying: O peoples, nations, and languages!

• American Standard Version (1901)

  Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

• Bible in Basic English (1941)

  Then one of the king's criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages,

• World English Bible (2000)

  Then the herald cried aloud, To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the herald made a loud proclamation:“To you, O peoples, nations, and language groups, the following command is given:

Referenced Verses

• Dan 4:1 : 1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være rikelig med dere.
• Dan 6:25 : 25 Deretter skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og tungemål som bor over hele jorden: Fred være mangfoldig hos dere.
• Dan 4:14 : 14 Han ropte høyt og sa: Hogd ned treet, og kapp av det grenene, rist av det bladene og spre frukten. La dyrene flykte unna fra under det, og fuglene fra dets greiner.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han villig fulgte falske bud.
• Mika 6:16 : 16 For Omri-lovene blir holdt, og alle gjernene til Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd. Derfor skal jeg gjøre deg til en ødeplass, og innbyggerne til et utrop. Derfor skal dere bære mitt folks vanære.
• Est 8:9 : 9 Da ble kongens skrivere kalt inn på den tiden, i den tredje måneden, som er måneden Sivan, på den tjuetredje dagen; og det ble skrevet etter alt Mordekai befalte til jødene, og til stattholderne, og guvernørene og herskerne over provinsene fra India til Etiopia, hundre og tjuesju provinser, til hver provins i henhold til deres skrift, og til hvert folk etter deres språk, og til jødene etter deres skrift og språk.
• Ordsp 9:13-15 : 13 En dåraktig kvinne er larmende; hun er enkelt, og vet ingenting. 14 For hun sitter ved døren til sitt hus, på en stol på de høyeste stedene i byen, 15 For å kalle dem som går forbi, de som går rett frem på sin vei:
• Jes 40:9 : 9 Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell; Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft opp din stemme med styrke; løft den opp, frykt ikke; si til Judas byer: Se, deres Gud!
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser, og Jakobs hus deres synder.