Verse 8

Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tolkning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom alle kongens vismenn, men de kunne verken lese denne skriften eller tyde den for kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle kongens vismenn kom inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen tydningen.

• Norsk King James

  Så kom alle kongens vismenn inn, men de kunne verken lese skriften eller gi kongen tolkningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom alle kongens vise menn, men de klarte verken å lese skriften eller forklare kongen dens betydning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller tyde dens mening for kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble alle kongens vise menn ført inn, men de klarte verken å tyde skriften eller forklare dens betydning for kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tolkning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle kongens vise menn kom inn, men de kunne verken lese skriften eller tyde den for kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.8", "source": "אֱדַ֙יִן֙ *עללין **עֽ͏ָלִּ֔ין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א *ופשרא **וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃", "text": "*ʾĕdayin* *ʿāllîn* *kōl* *ḥakkîmēy* *malkāʾ* *wĕlāʾ-kāhălîn* *kĕtābāʾ* *lĕmiqrēʾ* *ûpišrēhh* *lĕhôdāʿāh* *lĕmalkāʾ*", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*ʿāllîn*": "verb, participle masculine plural - entering/coming in", "*kōl*": "adjective - all", "*ḥakkîmēy*": "noun, masculine plural construct - wise men of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*wĕlāʾ-kāhălîn*": "conjunction + negative + verb, participle masculine plural - and not able", "*kĕtābāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the writing", "*lĕmiqrēʾ*": "preposition + infinitive - to read", "*ûpišrēhh*": "conjunction + noun + suffix - and its interpretation", "*lĕhôdāʿāh*": "preposition + infinitive - to make known", "*lĕmalkāʾ*": "preposition + noun, masculine singular, definite - to the king" }, "variants": { "*ʿāllîn*": "entering/coming in", "*kāhălîn*": "able/capable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom alle kongens vismenn, men de kunne hverken lese skriften eller kunngjøre kongen uttydningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bleve alle Kongens Vise førte op; men de kunde hverken læse Skriften eller kundgjøre Kongen dens Udtydning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

• KJV 1769 norsk

  Da kom alle kongens vismenn inn, men de kunne ikke lese skriften eller gi kongen tolkningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller fortelle kongen hva den betydde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom alle kongens vise til stede, men de kunne verken lese skriften eller forklare kongen meningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tydning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle kongens vise menn kom inn, men de klarte ikke å tyde skriften eller forklare betydningen for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon this, came all the kynges wyse men: but they coude nether rede the wrytinge, ner shewe the kynge what it signified.

• Geneva Bible (1560)

  Then came all the Kings wise men, but they could neither reade the writing, nor shewe the King the interpretation.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon this came al the kinges wise men, but they coulde neither reade the wryting, nor shewe the king the interpretation.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came in all the king's wise [men]: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then coming up are all the wise men of the king, and they are not able to read the writing, and the interpretation to make known to the king;

• American Standard Version (1901)

  Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the king's wise men came in: but they were not able to make out the writing or give the sense of it to the king.

• World English Bible (2000)

  Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the king’s wise men came in, but they were unable to read the writing or to make known its interpretation to the king.

Referenced Verses

• Dan 2:27 : 27 Daniel svarte i nærvær av kongen og sa: Hemmeligheten kongen etterspør, kan ikke vismennene, astrologene, magikerne eller spåmennene vise for kongen.
• Dan 4:7 : 7 Så kom de inn, magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og jeg fortalte drømmen for dem; men de kunne ikke forklare meg tydningen.
• 1 Mos 41:8 : 8 Og om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle Egypts magikere og vise menn: og farao fortalte dem drømmen sin; men det var ingen som kunne tyde den for farao.
• Jes 47:9 : 9 Men disse to ting skal komme over deg på én dag, i et øyeblikk: tap av barn og enkehet; de skal komme over deg i sin fylde på grunn av dine mange trolldomskunster og dine tallrike besvergelser.
• Jes 47:12-15 : 12 Stå nå med dine besvergelser og med dine mange trolldomskunster, som du har drevet med fra ungdommen av; om du kan være til nytte eller om du kan seire. 13 Du er trett av de mange rådene dine. La nå astrologene, stjernekikkerne og månedsholdere stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg. 14 Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem opp; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det skal ikke være noen kull å varme seg ved, ingen ild å sitte foran. 15 Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine kjøpmenn fra ungdommen av: de skal ta seg til sine egne steder; ingen skal redde deg.
• Dan 5:15 : 15 Nå er de vise menn, stjernetyderne, blitt brakt inn for meg for å lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tolkning, men de kunne ikke gi tolkningen av saken.