Verse 5

Vi har syndet og handlet ondt, vi har gjort det som er urett og gjort opprør ved å vike fra dine forskrifter og dine dommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har syndet og handlet urett, vi har vært ugudelige og gjort opprør, vi har snudd oss bort fra dine bud og lover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  vi har syndet, vi har gjort urett, vi har handlet ondt og har gjort opprør, ved å vende oss bort fra dine befalinger og dine dommer.

• Norsk King James

  Vi har syndet mye, vi har handlet urett, vi har gjort ondt, og vi har opprørt oss ved å avvike fra dine forskrifter og dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har syndet, handlet ille og opptrådt ugudelig. Vi har vært gjenstridige og vendt oss bort fra dine bud og dine lover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  vi har syndet og gjort urett. Vi har handlet ondt og gjort opprør, vi har vendt oss bort fra dine bud og lover.

• o3-mini KJV Norsk

  vi har syndet, handlet urettferdig, gjort det onde og gjort opprør ved å vende oss bort fra dine forskrifter og dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har syndet og handlet ondt, vi har gjort det som er urett og gjort opprør ved å vike fra dine forskrifter og dine dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har syndet og handlet urettferdig, vi har vært onde og gjort opprør, og vendt oss bort fra dine bud og dine dommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  we have sinned and done wrong; we have acted wickedly, rebelled, and turned away from Your commandments and judgments.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.5", "source": "חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ *והרשענו **הִרְשַׁ֣עְנוּ וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃", "text": "*ḥāṭāʾnû* and *ʿāwînû* and *hiršaʿnû* and *mārāḏnû* and *sôr* from *miṣwōṯeḵā* and from *mišpāṭeḵā*.", "grammar": { "*ḥāṭāʾnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have sinned", "*ʿāwînû*": "perfect, 1st plural, qal - we have committed iniquity", "*hiršaʿnû*": "perfect, 1st plural, hiphil - we have done wickedly", "*mārāḏnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have rebelled", "*sôr*": "infinitive absolute, qal - turning away", "*miṣwōṯeḵā*": "noun, feminine, plural with 2ms suffix - your commandments", "*mišpāṭeḵā*": "noun, masculine, plural with 2ms suffix - your judgments/ordinances" }, "variants": { "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/missed the mark/failed", "*ʿāwînû*": "we have committed iniquity/twisted/perverted", "*hiršaʿnû*": "we have acted wickedly/done wrong/been guilty", "*mārāḏnû*": "we have rebelled/been disobedient/revolted", "*sôr*": "turning away/departing/deviating", "*mišpāṭeḵā*": "your judgments/ordinances/laws" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har syndet og gjort urett og vært ugudelige. Vi har handlet opprørsk og vendt oss bort fra dine bud og dine lover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have syndet og handlet ilde, og have handlet ugudeligen og været gjenstridige, og vi ere vegne fra dine Bud og fra dine Rette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:

• KJV 1769 norsk

  Vi har syndet, og vi har gjort urett, vi har handlet ondt og vi har gjort opprør, ja, vi har vendt oss bort fra dine befalinger og dine dommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have sinned and committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from Your precepts and from Your judgments:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har syndet, vi har handlet ille, vi har gjort urett og vært gjenstridige, vendt oss bort fra dine bud og forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  vi har syndet og handlet urettferdig, handlet ondt og gjort opprør, vi har vendt oss bort fra dine bud og dine dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vi har syndet, handlet ille, gjort ondskap og gjort opprør, ja, vi har vendt oss bort fra dine bud og dine lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har syndet, handlet galt og gjort ondt; vi har vært troløse mot deg, vendt oss bort fra dine bud og lovene dine:

• Coverdale Bible (1535)

  We haue synned, we haue offended, we haue bene disobedient and gone backe: yee we haue departed from all thy preceptes and iudgmentes.

• Geneva Bible (1560)

  We haue sinned, and haue committed iniquitie and haue done wickedly, yea, we haue rebelled, and haue departed from thy precepts, and from thy iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue sinned and haue committed iniquitie, and haue done wickedly, yea we haue rebelled, & haue departed from thy preceptes, & from thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:

• Webster's Bible (1833)

  we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we have sinned, and done perversely, and done wickedly, and rebelled, to turn aside from Thy commands, and from Thy judgments:

• American Standard Version (1901)

  we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thine ordinances;

• Bible in Basic English (1941)

  We are sinners, acting wrongly and doing evil; we have gone against you, turning away from your orders and from your laws:

• World English Bible (2000)

  we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances;

• NET Bible® (New English Translation)

  we have sinned! We have done what is wrong and wicked; we have rebelled by turning away from your commandments and standards.

Referenced Verses

• Sal 106:6 : 6 Vi har syndet som våre forfedre, vi har gjort urett og vært onde.
• Jer 14:7 : 7 Å, Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, gjør det for ditt navns skyld: for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.
• Dan 9:15 : 15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og vant deg et navn som varer til denne dagen, vi har syndet, vi har handlet ondt.
• Jes 64:5-7 : 5 Du møter dem som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du var vred, for vi har syndet; på dem er evighet, og vi skal bli frelst. 6 Men vi er alle som noe urent, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som blader, og våre misgjerninger, som vinden, har tatt oss bort. 7 Det er ingen som påkaller ditt navn, ingen som våkner for å gripe deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og gjort oss til intet på grunn av våre misgjerninger.
• Jer 3:25 : 25 Vi legger oss ned i vår skam, og vår forvirring dekker oss: for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag, og vi har ikke adlydt Herrens, vår Guds, røst.
• Hos 1:2 : 2 Begynnelsen av Herrens ord ved Hosea. Og Herren sa til Hosea: Gå, ta deg en kone av utroskap og barn av utroskap, for landet har begått stor utroskap ved å vende seg bort fra Herren.
• Mal 3:7 : 7 Allerede fra deres fedres dager har dere veket bort fra mine forskrifter og har ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, og jeg vil vende tilbake til dere, sier Herren over hærskarene. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?
• Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, slik at dere faller fra den levende Gud.
• Klag 1:20 : 20 Se, O Herre, for jeg er i nød; min buk er full av uro, mitt hjerte er vendt i meg, for jeg har grovt gjort opprør; utenfor sverdet dreper, hjemme er det som døden.
• Esek 6:9 : 9 Og de av dere som slipper unna, vil huske meg blant nasjonene hvor de blir ført som fanger, fordi jeg er knust av deres utro hjerte som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har gitt seg hen til avgudene. De skal avsky seg selv for de onde gjerninger de har utført i alle sine avskyeligheter.
• Dan 9:11 : 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov, vendt seg bort for ikke å høre din røst; derfor kom forbannelsen og eden som er skrevet i Mose lov, Guds tjener, over oss, fordi vi hadde syndet mot ham.
• Sal 119:102 : 102 Jeg har ikke gått bort fra dine dommer, for du har lært meg.
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham.
• Jes 59:13 : 13 I vårt opprør og løgn mot Herren, i vårt frafall fra vår Gud, ved å tale undertrykking og opprør, ved å unnfange og uttale løgnaktige ord fra hjertet.
• 1 Kong 8:47-50 : 47 Men hvis de kommer til seg selv i landet hvor de er ført bort som fanger, omvender seg og bønnfaller deg i fiendens land der de er tatt til fange, og sier: Vi har syndet, handlet ondt og gjort urett, 48 Og hvis de vender tilbake til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land som har ført dem bort som fanger, og ber til deg mot deres land som du har gitt deres fedre, den byen du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn, 49 Hør da deres bønn og påkallelse i himmelen, ditt bosted, og oppretthold deres sak, 50 Og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har forbrutt seg med mot deg, og gi dem medfølelse fra dem som har ført dem bort som fanger, så de har medfølelse med dem.
• 2 Krøn 6:37-39 : 37 Men hvis de tar det til etterretning i det landet de blir bortført til, og vender om og ber til deg i fangenskapets land, og sier: Vi har syndet, vi har forbrutt oss, og vi har handlet ondt, 38 Og de vender om til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i det landet de er bortført til som fanger, og ber mot sitt eget land, det du gav deres fedre, og mot byen du har valgt, og mot huset jeg har bygd for ditt navn, 39 Da hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og deres påkallelse, og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.
• Esra 9:6 : 6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte ansiktet opp mot deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst opp over hodet på oss, og vår skyld har nådd opp til himmelen.
• Neh 1:6-8 : 6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg nå ber fremfor deg dag og natt, for dine tjenere Israels barn, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet. 7 Vi har handlet meget dårlig mot deg og har ikke holdt budene, forskriftene eller dommene som du ga din tjener Moses. 8 Husk, jeg ber deg, ordet du ga din tjener Moses, og sa: Om dere synder, vil jeg spre dere blant folkene.
• Neh 9:33-34 : 33 Men du har alltid vært rettferdig i alt som har kommet over oss; for du har handlet rett, men vi har gjort ondt. 34 Heller ikke våre konger, våre fyrster, våre prester eller våre fedre har holdt din lov, eller hørt på dine bud og dine vitnesbyrd, som du vitnet mot dem.
• Sal 18:21 : 21 For jeg har holdt HERRENS veier, og ikke urettferdig forlatt min Gud.