Verse 22

Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg så mange som stjernene på himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine fedre gikk ned til Egypt med sytti sjeler, og nå har Herren din Gud gjort deg så tallrik som stjernene på himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine fedre dro ned til Egypt med sytti sjeler; og nå har Herren din Gud gjort deg tallrike som stjernene på himmelen.

• Norsk King James

  Dine fedre gikk ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg mangfoldig som stjernene på himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer, men nå har Herren din Gud gjort deg tallrik som stjernene på himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med sytti sjeler steg dine fedre ned til Egypt. Nå har Herren din Gud gjort dere mange som himmelens stjerner i mengde.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine fedre gikk ned til Egypt med sytti personer, men nå har HERREN, din Gud, gjort deg tallrike som himmelens stjerner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg så mange som stjernene på himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine fedre dro ned til Egypt med sytti sjeler, men nå har Herren din Gud gjort deg tallrike som stjernene på himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your ancestors went down to Egypt with seventy people, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars of the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.22", "source": "בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָהּ וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃", "text": "With *šibʿîm* *nepeš* *yārədû* *ʾăbōtêkā* *Miṣrāyemâ* and now *śāməkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* like *kəkôkəbê* the *šāmayim* for *lārōb*", "grammar": { "*šibʿîm*": "cardinal number with prefixed preposition bet - with seventy", "*nepeš*": "feminine singular - person/soul", "*yārədû*": "qal perfect 3rd common plural - went down", "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*Miṣrāyemâ*": "proper name with directional heh - to Egypt", "*śāməkā*": "qal perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he has made you", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*kəkôkəbê*": "masculine plural construct with prefixed preposition kaph - like stars of", "*šāmayim*": "masculine dual with definite article - the heavens", "*lārōb*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - for multitude" }, "variants": { "*nepeš*": "person/soul/life", "*yārad*": "go down/descend", "*ʾāb*": "father/ancestor", "*śîm*": "make/put/set", "*kôkāb*": "star/heavenly body", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*rōb*": "multitude/abundance/greatness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med sytti sjeler dro dine fedre ned til Egypt, og nå har Herren din Gud gjort deg tallrik som himmelens stjerner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Fædre droge ned i Ægypten, halvfjerdsindstyve Personer i Tal; men nu haver Herren din Gud sat dig som Stjerner paa Himmelen i Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath ma thee as the stars of heaven for multitu.

• KJV 1769 norsk

  Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer, men nå har Herren din Gud gjort deg tallrik som stjernene på himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your fathers went down into Egypt with seventy persons; and now the LORD your God has made you as the stars of heaven for multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg like tallrik som himmelens stjerner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med sytti sjeler dro dine fedre ned til Egypt, og nå har Herren din Gud gjort deg så tallrik som stjernene på himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg tallrik som himmelens stjerner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort dere tallrike som stjernene på himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thi fathers went doune in to Egipte with.lxx. soules, ad now the Lorde thi God hath made the as the starres of heauen in multitude.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy fathers wete downe into Egipte wt seuentye soules, but now hath ye LORDE thy God made the as ye starres of heauen in multitude.

• Geneva Bible (1560)

  Thy fathers went downe into Egypt with seuentie persons, and now the Lord thy God hath made thee, as ye starres of ye heauen in multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy fathers went downe into Egypt with threscore and ten persons: and nowe the Lorde thy God hath made thee & multiplied thee as the starres of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

• Webster's Bible (1833)

  Your fathers went down into Egypt with seventy persons; and now Yahweh your God has made you as the stars of the sky for multitude.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with seventy persons did thy fathers go down to Egypt, and now hath Jehovah thy God made thee as stars of the heavens for multitude.

• American Standard Version (1901)

  Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now Jehovah thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  Your fathers went down into Egypt with seventy persons; and now the Lord your God has made you like the stars of heaven in number.

• World English Bible (2000)

  Your fathers went down into Egypt with seventy persons; and now Yahweh your God has made you as the stars of the sky for multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  When your ancestors went down to Egypt, they numbered only seventy, but now the LORD your God has made you as numerous as the stars of the sky.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem. Og han sa til ham: Så mange skal dine etterkommere bli.
• 1 Mos 46:27 : 27 Sønnene til Josef som ble født i Egypt var to personer. Alle som tilhørte Jakobs hus, som kom til Egypt, var til sammen sytti.
• 2 Mos 1:5 : 5 Og i alt var det sytti personer som stammet fra Jakob. Josef var allerede i Egypt.
• 5 Mos 1:10 : 10 Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere like tallrike som stjernene på himmelen.
• 5 Mos 28:62 : 62 Og dere skal bli få i antall, selv om dere var like tallrike som himmelens stjerner; fordi du ikke adlød Herrens, din Guds røst.
• Neh 9:23 : 23 Du mangfoldiggjorde deres barn som himmelens stjerner, og førte dem inn i det landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i for å eie.
• Apg 7:14 : 14 Da sendte Josef bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem i tallet.
• 4 Mos 26:51 : 51 Disse var de som ble talt opp av Israels barn, seks hundre tusen en tusen syv hundre og tretti.
• 4 Mos 26:62 : 62 Og de som ble talt opp var tjuetre tusen, alle hanner fra en måned og oppover: for de ble ikke talt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem arv blant Israels barn.
• Hebr 11:12 : 12 Derfor ble det også fra én mann, og det en som var så godt som død, født så mange som stjernene på himmelen i tallrike mengder og som sandet ved havets strand, ubegripelig mange.