Verse 4

De førstegrødene av kornet ditt, vinen din, oljen din, og det første av ullen fra sauene dine, skal du gi ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal gi ham det første av kornet, vinen og oljen din, og det første av ullen fra sauene dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De førstegrødene av ditt korn, din vin og din olje, og den første ulla av dine sauer, skal du gi ham.

• Norsk King James

  Førstegrøden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og det første av ullen fra sauene dine skal du gi ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det første av kornet ditt, din nye vin og oljen din, og den første ullen fra sauene dine, skal du gi ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal gi ham førstegrøden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og første ullen av sauene dine.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også gi ham de første fruktene av ditt korn, din vin og din olje, samt den første ullen fra dine sauer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De førstegrødene av kornet ditt, vinen din, oljen din, og det første av ullen fra sauene dine, skal du gi ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det første av kornet ditt, din nye vin og din olje, og det første av ullen fra dine sauer, skal du gi ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall give him the firstfruits of your grain, your new wine, your oil, and the first fleece of your sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.4", "source": "רֵאשִׁ֨ית דְּגֽ͏ָנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־לּֽוֹ׃", "text": "*Reshit* *degancha* *tiroshcha* *weyitzharecha* and-*reshit* *gez* *tzoncha* *titten*-to-him.", "grammar": { "*Reshit*": "noun, feminine, singular construct - first/best of", "*degancha*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your grain", "*tiroshcha*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your new wine", "*weyitzharecha*": "conjunction + noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - and your oil", "*reshit*": "noun, feminine, singular construct - first/best of", "*gez*": "noun, masculine, singular construct - shearing/fleece of", "*tzoncha*": "noun, feminine, singular + 2nd masculine singular suffix - your flock", "*titten*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall give" }, "variants": { "*Reshit*": "first/best/choicest/firstfruits", "*tirosh*": "new wine/must", "*yitzhar*": "fresh oil/olive oil", "*gez*": "shearing/fleece/mowing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De første av ditt korn, vin og olje, og de første av dine saueklipper, skal du gi ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Første af dit Korn, din nye Viin og din Olie, og den første Uld af dine Faar skal du give ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.

• KJV 1769 norsk

  Førstegrøden av kornet ditt, vinen din, oljen din, og den første ullen fra sauene dine skal du gi ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The firstfruits of your grain, of your wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førstegrødens avlingen, av den nye vinen og av oljen, og den første av sauenes ull, skal du gi ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den første av din kornhøst, din nye vin og din olje, og den første ullen fra din saueflokk, skal du gi ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Førstegrøden av ditt korn, din nye vin og din olje, og den første ulla av dine sauer, skal du gi ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg skal du gi ham det første av ditt korn, vin og olje, og den første ullen klippet av dine sauer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the firstfrutes of thy corne, wyne and oyle, and the first of thy shepesheryng must thou geue him.

• Coverdale Bible (1535)

  And the first frutes of thy corne, of thy wyne and of thy oyle, and the first of thy shepe sheringe.

• Geneva Bible (1560)

  The first fruites also of thy corne, of thy wine, and of thine oyle, and the first of the fleece of thy sheepe shalt thou giue him.

• Bishops' Bible (1568)

  The first fruites also of thy corne, wine, and oyle, and the first of the fleece of thy sheepe shalt thou geue hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The firstfruit [also] of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.

• Webster's Bible (1833)

  The first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, shall you give him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the first of thy corn, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy flock, thou dost give to him;

• American Standard Version (1901)

  The first-fruits of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.

• Bible in Basic English (1941)

  And in addition you are to give him the first of your grain and wine and oil, and the first wool cut from your sheep.

• World English Bible (2000)

  The first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must give them the best of your grain, new wine, and olive oil, as well as the best of your wool when you shear your flocks.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke somle med å gi det første av din modne frukt og dine safter: det førstefødte blant dine sønner skal du gi til meg.
• 2 Mos 23:19 : 19 Du skal bringe den første frukten av ditt lands avlinger til Herrens din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.
• 3 Mos 23:10 : 10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere og høster avlingen der, skal dere bringe en kornbånd av den første grøden til presten.
• 3 Mos 23:17 : 17 Dere skal bringe fra deres boliger to svingbrød laget av to tidels mål fint mel, bakt med gjær; de er den første grøde for Herren.
• 4 Mos 18:12-24 : 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen, og av kornet, de første fruktene av dem som de skal gi til Herren, de har jeg gitt deg. 13 Og det som modnes først i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det. 14 Alt som er innviet i Israel skal være ditt. 15 Alt som åpner morsliv i alt levende, som de bringer til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være ditt: likevel skal du løse den førstefødte av mennesket, og den førstefødte av urene dyr skal du løse. 16 Og de som skal løses fra en måned gammel, skal du løse etter din vurdering, for penger på fem sekel etter helligdommens sekel som er tjue gera. 17 Men førstefødte av ku, eller førstefødte av sau, eller førstefødte av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal stenke blodet av dem på alteret og brenne fettet deres som et ildoffer, en behagelig duft for Herren. 18 Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som det høyre skulder er ditt. 19 Alle offergavene av de hellige tingene som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og døtre med deg, som en evig lov: det er en pakt av salt for alltid foran Herren til deg og din ætt med deg. 20 Og Herren talte til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn. 21 Og se, jeg har gitt Levis barn hele tienden i Israel til arv for deres tjeneste som de tjener, selv tjenesten i forsamlingens tabernakel. 22 Fremdeles skal ikke Israels barn komme nær forsamlingens tabernakel, så de ikke bærer synd og dør. 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens tabernakel, og de skal bære synden for det: det skal være en evig lov for dine slekter, at blant Israels barn skal de ikke ha noen arv. 24 Men tienden til Israels barn, som de gir som et svingoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som arv: derfor har jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.
• 5 Mos 26:9-9 : 9 Og han har ført oss til dette stedet og gitt oss dette landet, et land som flyter av melk og honning. 10 Nå har jeg brakt førstegrøden av landet, som du, Herre, har gitt meg.» Så skal du sette den ned for Herren din Gud og tilbe for Herren din Gud.
• 2 Krøn 31:4-9 : 4 Dessuten befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene den delen som tilkom dem, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov. 5 Så snart befalingene ble kjent, brakte Israels barn i store mengder de første grøde av korn, vin, olje, honning og alt feltets avling; og de brakte tidelen av alt i overflod. 6 Angående Israels og Judas barn som bodde i byene i Juda, de brakte også tidelen av storfe og småfe, og tidelen av de hellige ting som var helliget til Herren deres Gud, og la dem i store hauger. 7 I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene, og de avsluttet dem i den syvende måneden. 8 Da Hiskia og fyrstene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel. 9 Så spurte Hiskia prestene og levittene om haugene. 10 Og Asarja, ypperstepresten av Sadoks hus, svarte ham og sa: «Siden folket begynte å bringe ofrene til Herrens hus, har vi hatt nok å spise og har mye til overs, for Herren har velsignet sitt folk; og det som er igjen, er denne store beholdningen.»
• Neh 12:44-47 : 44 På den tiden ble noen utnevnt til å ha ansvar for kamrene for skattene, for offergavene, for førstegrøden og for tiendene, for å samle dem inn fra markene fra byene i henhold til lovens forskrifter for prestene og levittene: for Judas gledet seg over prestene og levittene som tjenestegjorde. 45 Og både sangerne og portvokterne holdt vakt ved sin Guds hus, og over renselsen, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befalinger. 46 For i Davids og Asafs dager av gammel tid var der overhoder for sangerne, og sanger for lovsang og takksigelse til Gud. 47 Og hele Israel i Serubabels og Nehemias' dager ga bidrag til sangerne og portvokterne, hver dag sitt bidrag: og de helliget gaver til levittene; og levittene helliget dem til Arons barn.
• Job 21:20 : 20 Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.