Verse 7
Da skal han tjene i Herrens sin Guds navn, som alle sine brødre levittene, som står der for Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Der kan han tjene i Herrens navn, sin Guds navn, som de andre levittene som står der for Herrens ansikt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da skal han tjenestegjøre i navnet til Herren sin Gud, som alle sine brødre, levittene, som står der foran Herren.
Norsk King James
Da skal han tjene i Herrens navn, sin Gud, som de andre levittene som står der for Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
skal han tjene i Herrens, sin Guds navn, likesom alle hans brødre, levittene, som står der foran Herrens ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og han kan tjene i Herrens navn, sin Gud, som alle hans brødre levittene som står der for Herrens ansikt.
o3-mini KJV Norsk
da skal han tjene i Herrens, hans Guds, navn, slik alle hans brødre, levittene, som står der foran Herren, gjør.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da skal han tjene i Herrens sin Guds navn, som alle sine brødre levittene, som står der for Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
da skal han tjene i Herrens navn, hans Gud, som alle hans levittiske brødre som står der foran Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
then he may minister in the name of the LORD his God like all his fellow Levites who serve there before the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.18.7", "source": "וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכָל־אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*sheret* in-*shem* *YHWH* *elohaw* like-all-*echaw* the-*Lewiim* the-*omdim* there before *YHWH*.", "grammar": { "*sheret*": "perfect, 3rd singular, piel - he ministers/serves", "*shem*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohaw*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his God", "*echaw*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*Lewiim*": "noun, proper, masculine, plural - Levites", "*omdim*": "participle, masculine, plural, qal - standing/serving" }, "variants": { "*sheret*": "to minister/to serve/to officiate", "*omdim*": "standing/serving/ministering" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
så skal han tjene i Herrens, sin Guds, navn, liksom alle hans levittiske brødre som står der for Herrens åsyn.
Original Norsk Bibel 1866
da skal han tjene i Herrens sin Guds Navn, ligesom alle hans Brødre, Leviterne, som staae der for Herrens Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, which stand there before the LORD.
KJV 1769 norsk
da skal han tjene i Herrens navn, sin Gud, slik alle hans brødre, levittene, gjør, når de står der for Herrens ansikt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, who stand there before the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
skal han tjene i Herrens navn, sin Gud, som alle sine brødre, levittene, som står der for Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
da skal han tjene i Herrens sin Guds navn, på lik linje med alle sine brødre, levittene, som står der for Herrens ansikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
så skal han tjenestegjøre i Herrens, sin Guds, navn, som alle hans brødre levittene gjør som står der for Herrens ansikt.
Norsk oversettelse av BBE
Da skal han gjøre prestens arbeid i navnet til Herren sin Gud, sammen med alle sine levittbrødre som er der foran Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
he shall there ministre in the name of the Lorde his god as all his brethern the Leuites doo whiche stonde there before the Lord.
Coverdale Bible (1535)
to mynister in the name of the LORDE his God, like as all his brethren ye Leuites, which stonde there before the LORDE,
Geneva Bible (1560)
He shall then minister in the Name of the Lorde his God, as all his brethren the Leuites, which remaine there before the Lord.
Bishops' Bible (1568)
He shall minister in the name of the Lorde his God, as his other brethren the Leuites do which remayne there before the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites [do], which stand there before the LORD.
Webster's Bible (1833)
then he shall minister in the name of Yahweh his God, as all his brothers the Levites do, who stand there before Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
then he hath ministered in the name of Jehovah his God, like all his brethren, the Levites, who are standing there before Jehovah,
American Standard Version (1901)
then he shall minister in the name of Jehovah his God, as all his brethren the Levites do, who stand there before Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Then he will do the work of a priest in the name of the Lord his God, with all his brothers the Levites who are there before the Lord.
World English Bible (2000)
then he shall minister in the name of Yahweh his God, as all his brothers the Levites do, who stand there before Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
and serves in the name of the LORD his God like his fellow Levites who stand there before the LORD.
Referenced Verses
- 2 Krøn 31:2-4 : 2 Hiskia innstilte prestene og levittene i deres skift, hver mann i henhold til sin tjeneste: prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir. 3 Han fastsatte også kongens andel av hans eiendom for brennofferet, nemlig for morgen- og kveldsbrennofferet, og brennofferet for sabbatene, nymånedagene og de fastsatte høytidene, slik det er skrevet i Herrens lov. 4 Dessuten befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene den delen som tilkom dem, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.