Verse 13

Reis nå opp, sa jeg, og gå over Zered-bekken. Og vi gikk over Zered-bekken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis dere nå og gå over Zered-dalen. Så gikk vi over Zered-dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå nå opp og gå over Zereds elv. Og vi gikk over Zereds elv.

• Norsk King James

  Nå reis deg, sa jeg, og gå over bekken Zered. Og vi krysset bekken Zered.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør dere klare og kryss elven Sered; og vi krysset elven Sered.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg nå opp, og gå over bekkedalen Sered.» Så vi gikk over bekkedalen Sered.

• o3-mini KJV Norsk

  «Reis dere, og kryss bekken Zered,» sa jeg. Og vi krysset bekken Zered.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis nå opp, sa jeg, og gå over Zered-bekken. Og vi gikk over Zered-bekken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis nå! Kryss elvedalen Zered! Så krysset vi elvedalen Zered.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now rise up and cross over the Zered Valley.' So we crossed over the Zered Valley.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.13", "source": "עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃", "text": "Now *qūmū* and *ʿibrū* to you *ʾet*-*naḥal* *zāred* and *wannaʿăbōr* *ʾet*-*naḥal* *zāred*", "grammar": { "*qūmū*": "qal imperative masculine plural - arise", "*ʿibrū*": "qal imperative masculine plural - cross over", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥal*": "noun masculine singular construct - valley/brook of", "*zāred*": "proper noun - Zered", "*wannaʿăbōr*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person plural - and we crossed over" }, "variants": { "*qūmū*": "arise/stand up/get up", "*ʿibrū*": "cross over/pass through/go across", "*naḥal*": "wadi/brook/valley", "*wannaʿăbōr*": "crossed over/went across/traversed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå nå opp og gå over elven Zered. Så gikk vi over elven Zered.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjører eder nu rede og drager over Sereds Bæk; og vi droge over Sereds Bæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

• KJV 1769 norsk

  Nå sa jeg: Reis dere, og gå over bekken Sered. Og vi krysset bekken Sered.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now rise up, said I, and cross over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå reis opp og gå over Zered-bekken. Vi gikk så over Zered-bekken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, reis dere og gå over elven Sered, og vi gikk over elven Sered.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå reise dere og gå over Zered-bekken. Og vi gikk over Zered-bekken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå opp nå, og gå over Zered-bekken. Så gikk vi over Zered-bekken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now ryse vpp (sayed I) ad get you ouer the ryuer Zared: ad we went ouer the ryuer Zared.

• Coverdale Bible (1535)

  Get you vp now, & go ouer the ryuer Sared. And we wente ouer.

• Geneva Bible (1560)

  Now rise vp, sayd I, and get you ouer the riuer Zered: and we went ouer the riuer Zered.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe ryse vp sayde and get you ouer the riuer Zared: and we went ouer the riuer Zared.

• Authorized King James Version (1611)

  Now rise up, [said I], and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

• Webster's Bible (1833)

  Now rise up, and get you over the brook Zered. We went over the brook Zered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  now, rise ye, and pass over for yourselves the brook Zered; and we pass over the brook Zered.

• American Standard Version (1901)

  Now rise up, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

• Bible in Basic English (1941)

  Get up now, and go over the stream Zered. So we went over the stream Zered.

• World English Bible (2000)

  "Now rise up, and cross over the brook Zered." We went over the brook Zered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, get up and cross the Wadi Zered.” So we did so.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:12 : 12 Derfra dro de videre og slo leir i Zered-dalen.
• 4 Mos 13:23 : 23 Og de kom til Esjkol-dalen, og skar derfra en gren med en drueklase, som de bar mellom to med en stang; også granatepler og fikener tok de med.