Verse 12

Horittene bodde også i Se'ir før, men Esaus barn tok deres plass da de hadde ødelagt dem foran seg og bodde i deres sted, slik Israel gjorde med landet de fikk som eiendom, som Herren ga dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidligere bodde horittene i Se'ir, men Esau's sønner drev dem bort og utslettet dem fra sitt land og bosatte seg der i deres sted, akkurat som Israel gjorde i landet de fikk til eiendom som Herren ga dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Horerne bodde i Seir tidligere; men Esaus barn drev dem bort og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde til landet for sin besittelse, som Herren ga dem.

• Norsk King James

  Horittene bodde også i Seir før i tiden, men Esau's barn overtok dem da de utryddet dem, og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde med det landet som Herren ga dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og horittene bodde før i Seir, men Esaus barn fordrev dem og bosatte seg i deres sted, slik som Israel gjorde i det landet som Herren ga dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Se'ir bodde det tidligere horitter, men Esaus barn drev dem ut, utslettet dem for sine øyne og slo seg ned der, slik Israel gjorde med det landet de fikk som arv, som Herren ga dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Horittene bodde en gang i Seir, men Esaus barn tok deres plass etter å ha utslettet dem og bosatt seg der, slik som Israel gjorde med det landet HERREN ga dem som eiendom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Horittene bodde også i Se'ir før, men Esaus barn tok deres plass da de hadde ødelagt dem foran seg og bodde i deres sted, slik Israel gjorde med landet de fikk som eiendom, som Herren ga dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte bodde horittene tidligere i Seir, men etterkommerne av Esau tok landet fra dem. De ødela dem og bosatte seg der, slik Israel gjorde med det landet som Herren hadde gitt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Horites also lived in Seir formerly, but the descendants of Esau dispossessed them. They destroyed them and settled in their place, just as Israel did in the land the LORD gave them as their possession.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.12", "source": "וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֙רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃", "text": "And in *śēʿîr* *yāšebū* the *ḥōrîm* *lepānîm* and *benê* *ʿēśāw* *yîrāšūm* and *wayyašmîdūm* from *penêhem* and *wayyēšebū* *taḥtām* as that *ʿāśāh* *yiśrāʾēl* to *ʾereṣ* *yerušātô* that-*nātan* *YHWH* to them", "grammar": { "*śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*yāšebū*": "qal perfect 3rd person common plural - they dwelt", "*ḥōrîm*": "proper noun - Horites", "*lepānîm*": "preposition + noun masculine plural - formerly", "*benê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*yîrāšūm*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - they dispossessed them", "*wayyašmîdūm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and they destroyed them", "*penêhem*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their presence", "*wayyēšebū*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they dwelt", "*taḥtām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in their place", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - did/made", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*yerušātô*": "noun feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his possession", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - gave", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yāšebū*": "dwelt/lived/inhabited", "*ḥōrîm*": "Horites (cave-dwellers)", "*lepānîm*": "formerly/previously/in ancient times", "*yîrāšūm*": "dispossessed them/drove them out/took possession from them", "*wayyašmîdūm*": "destroyed them/annihilated them/exterminated them", "*penêhem*": "their presence/before them/from before them", "*wayyēšebū*": "dwelt/settled/lived", "*taḥtām*": "in their place/instead of them/in their stead", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*yerušātô*": "his possession/inheritance/property", "*nātan*": "gave/granted/bestowed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og i Se'ir bodde det tidligere horitter. Esaus etterkommere fordrev dem og utryddet dem og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde i det land som Herren ga dem som eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Horiterne boede fordum i Seir, og Esaus Børn fordreve dem og fordærvede dem for sig, og de boede i deres Sted, ligesom Israel gjorde ved sit Eiendoms Land, hvilket Herren gav dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeed them, when they had stroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.

• KJV 1769 norsk

  Horittene bodde også i Seir tidligere, men Esaus barn drev dem ut og bosatte seg i deres sted; slik Israel gjorde med det landet Herren ga dem som eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Horites also dwelt in Seir previously; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their place, as Israel did to the land of his possession, which the LORD gave to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også horittene bodde før i Se'ir, men Esaus barn overtok deres sted; de utryddet dem foran seg og slo seg ned i deres land, slik Israel gjorde i landet som Herren hadde gitt dem til eiendom.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i Seir bodde horittene tidligere; men Esaus sønner fortrengte dem og utslettet dem fra deres land, og bor der i deres sted, som Israel har gjort til det landet de fikk som eiendom, som Herren ga dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Horittene bodde også i Se'ir før, men Esaus barn tok over dem; og de ødela dem fra sitt landskap og bodde der i stedet; slik Israel gjorde med landet som var deres eiendom, som Herren ga dem.)

• Norsk oversettelse av BBE

  Og horittene bodde tidligere i Se'ir, men Esaus barn tok deres plass; de ødela dem og tok deres land, slik Israel gjorde i landet av sin arv som Herren ga dem.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In like maner the Horimes dwelt in Seir before time which the childern of Esau cast out, ad destroyed the before them and dwelt there in their stede: as Israel dyd in the londe of his possessio which the Lorde gaue them

• Coverdale Bible (1535)

  The Horites also dwelt in Seir afore tyme, & ye children of Esau droue them out, and destroyed them before them, & dwelt in their steade: like as Israel dyd in ye lode of his possession, that the LORDE gaue them.

• Geneva Bible (1560)

  The Horims also dwelt in Seir before time, whome the children of Esau chased out and destroyed them before them, and dwelt in their steade: as Israel shall doe vnto the land of his possession, which the Lord hath giuen them.

• Bishops' Bible (1568)

  The Horims also dwelt in Seir before tyme, whom the chyldren of Esau chased out, & destroyed them before them, and dwelt in their steade, as Israel did vnto the lande of his possession, whiche the Lorde gaue them.

• Authorized King James Version (1611)

  The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.

• Webster's Bible (1833)

  The Horites also lived in Seir before, but the children of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and lived in their place; as Israel did to the land of his possession, which Yahweh gave to them.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in Seir have the Horim dwelt formerly; and the sons of Esau dispossess them, and destroy them from before them, and dwell in their stead, as Israel hath done to the land of his possession, which Jehovah hath given to them;

• American Standard Version (1901)

  The Horites also dwelt in Seir aforetime, but the children of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which Jehovah gave unto them.)

• Bible in Basic English (1941)

  And the Horites in earlier times were living in Seir, but the children of Esau took their place; they sent destruction on them and took their land for themselves, as Israel did to the land of his heritage which the Lord gave them.)

• World English Bible (2000)

  The Horites also lived in Seir before, but the children of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and lived in their place; as Israel did to the land of his possession, which Yahweh gave to them.)

• NET Bible® (New English Translation)

  Previously the Horites lived in Seir but the descendants of Esau dispossessed and destroyed them and settled in their place, just as Israel did to the land it came to possess, the land the LORD gave them.)

Referenced Verses

• 5 Mos 2:22 : 22 slik han gjorde mot Esau-s barn, som bodde i Se'ir, da han ødela horittene foran dem, så de tok deres plass og bodde der like til denne dag.
• 1 Mos 14:6 : 6 og horittene i deres fjell Seir, til El-Paran ved ørkenen.
• 1 Mos 36:20-43 : 20 Dette er Seir horittens sønner, som bodde i landet: Lotan, Sobal, Sibeon, og Anah, 21 og Disjon, Eser og Disjan: dette var førerne av horittene, Seirs barn i Edoms land. 22 Lotans barn var Hori og Hemam; og Lotans søster var Timna. 23 Shobals barn var disse: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam. 24 Og dette er Sibeons barn: både Aja og Ana, dette var Ana som fant kildene i ørkenen mens han voktet Sibeon, sin fars esler. 25 Og Anas barn var disse: Disjon, og Aholibama, Anas datter. 26 Og dette er Disjons barn: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran. 27 Esers barn var disse: Bilhan, Saa’van og Akan. 28 Disjans barn var disse: Us og Aran. 29 Dette er førerne som kom fra horittene: fører Lotan, fører Sobal, fører Sibeon, fører Anah, 30 fører Disjon, fører Eser, fører Disjan: dette er førerne fra horiittene, blant deres førere i Seirs land. 31 Dette er kongene som regjerte i Edoms land, før noen konge regjerte over Israels barn. 32 Og Bela, sønn av Beor, var konge i Edom; og navnet på hans by var Dinhabah. 33 Og Bela døde, og Jobab, sønn av Sera fra Bosra, regjerte i hans sted. 34 Og Jobab døde, og Husjam fra Temanis land regjerte i hans sted. 35 Og Husjam døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, regjerte i hans sted. Navnet på hans by var Avit. 36 Og Hadad døde, og Samla fra Masreka regjerte i hans sted. 37 Og Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte i hans sted. 38 Og Saul døde, og Baal-Hanan, sønn av Akbor, regjerte i hans sted. 39 Og Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted. Navnet på hans by var Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab. 40 Dette er navnene på førerne som kom fra Esau, etter deres slekter, etter deres bosteder, ved navn: fører Timna, fører Alva, fører Jetet, 41 fører Aholibama, fører Ela, fører Pinon, 42 fører Kenaz, fører Teman, fører Mibzar, 43 fører Magdiel, fører Iram: dette er Edoms førere, i deres bosteder, i landet som de eide. Dette er Esau, edomittenes far.
• 4 Mos 21:21-35 : 21 Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa: 22 La meg få passere gjennom landet ditt. Vi vil ikke svinge inn på markene eller vingårdene, vi vil ikke drikke av brønnenes vann; vi vil bare gå rett fram langs kongens veikryss til vi har passert grensene dine. 23 Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom sitt land. Han samlet alt sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen og kom til Jahas og kjempet mot Israel. 24 Israel slo ham med sverdets egg og inntok hans land fra Arnon til Jabbok, til og med til Ammons barns område, for Ammons grenselinje var sterk. 25 Israel tok alle disse byene og bodde i amorittenes byer, i Hesjbon og alle byene omkring. 26 Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den forrige kongen av Moab og tatt alt hans land, helt til Arnon. 27 Derfor sier vismennene i ordspråk: Kom til Hesjbon, bygg og istandsett Sihons by! 28 For ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by, den har fortært Moabs Ar og herskerne over Arnon. 29 Ve deg, Moab! Folket til Kemosj er knust. Han har gitt sine sønner som unnslapp, og sine døtre, til fangenskap hos Sihon, amorittenes konge. 30 Vi har angrepet dem. Hesjbon er ødelagt helt til Dibon, vi har lagt dem øde helt til Nofa, som når til Medeba. 31 Slik bodde Israel i amorittenes land. 32 Moses sendte spioner til Jaser, og de tok landsbyene der og drev ut amorittene som bodde der. 33 De vendte om og dro opp langs veien til Basjan, og Og, kongen av Basjan, dro ut mot dem med alt sitt folk til kamp ved Edrei. 34 Herren sa til Moses: Frykt ikke, for jeg har overgitt ham i din hånd, med alt hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 35 De slo ham ned, med hans sønner og alt folket hans, til ingen var igjen i live, og de tok hans land.
• 5 Mos 2:32-3:11 : 32 Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahas. 33 Og Herren vår Gud overga ham til oss, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk. 34 Og vi tok alle hans byer på den tiden, og fullstendig ødela vi mennene, kvinnene og de små barna i hver by. Vi lot ingen bli igjen. 35 Bare kveget tok vi som bytte, sammen med bytte fra byene vi tok. 36 Fra Aroer, som ligger ved randen av Arnon-elven, og fra byen som ligger ved elven, like til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss; Herren vår Gud overga alle til oss. 37 Dog nærmet du deg ikke landet til ammonittenes barn, eller noen steder ved elven Jabbok, eller byene i fjellene, eller noe som Herren vår Gud hadde forbudt oss. 1 Da vendte vi om og gikk oppover veien mot Basan. Og Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk, for å kjempe ved Edrei. 2 Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke, for jeg vil gi ham i din hånd, sammen med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 3 Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, i våre hender, sammen med hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen igjen som overlevde. 4 Og vi tok alle hans byer på den tiden. Det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer i hele Argob-området, riket til Og i Basan. 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, foruten mange ubefestede byer. 6 Og vi ødela dem fullstendig, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon. Vi ødela fullstendig menn, kvinner og barn i hver by. 7 Men alt kveget og byttene fra byene tok vi som krigsbytte til oss selv. 8 Og vi tok på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet; 9 (Hermon, som sidonierne kaller Sirjon, og Amorittene kaller det Senir.) 10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei, byene i Og kongens rike i Basan. 11 For Og, kongen av Basan, var den siste av de gjenværende av kjempene. Se, hans seng var en seng av jern; er den ikke i Rabba hos ammonittenes barn? Ni alen var lengden, og fire alen bredden, etter en manns alen.
• 1 Krøn 1:38-54 : 38 Sønnene til Se'ir var Lotan, Sjobalt, Sibon, Anah, Disjon, Eser og Disjan. 39 Sønnene til Lotan var Hori og Homam; Timna var Lotans søster. 40 Sønnene til Sjobalt var Aljan, Manahat, Ebal, Sefi og Onam. Sønnene til Sibon var Aja og Anah. 41 Sønnene til Anah var Disjon. Sønnene til Disjon var Hamran, Esjban, Jitran og Keran. 42 Sønnene til Eser var Bilhan, Savan og Jaakan. Sønnene til Disjan var Us og Aran. 43 Dette er de kongene som hersket i Edoms land før noen konge hersket over Israels barn: Bela, sønn av Beor, og navnet på byen hans var Dinhaba. 44 Da Bela døde, ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge i hans sted. 45 Da Jobab døde, ble Husjam fra temanittenes land konge i hans sted. 46 Da Husjam døde, ble Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, konge i hans sted; og navnet på byen hans var Avit. 47 Da Hadad døde, ble Samla fra Masreka konge i hans sted. 48 Da Samla døde, ble Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted. 49 Da Saul døde, ble Baal-Hanan, sønn av Akbor, konge i hans sted. 50 Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge i hans sted; navnet på byen hans var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab. 51 Hadad døde også. Fyrstene i Edom var: Fyrst Timna, fyrst Alja, fyrst Jetet, 52 fyrst Oholibama, fyrst Ela, fyrst Pinon, 53 fyrst Kenas, fyrst Teman, fyrst Mibsar, 54 fyrst Magdiel, fyrst Iram. Dette er Edoms fyrster.