Verse 11

De ble også betraktet som kjemper, på samme måte som anakittene, men moabittene kalte dem emittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ble også regnet som refaitter, like som anakittene, men moabittene kalte dem Emim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse ble også regnet som kjemper, som Anakittene; men Moabittene kaller dem Emitter.

• Norsk King James

  De ble også regnet som kjemper som Anakim, men Moabittene kaller dem Emims.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble også regnet som kjemper, som anakittene; og moabittene kalte dem emitter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble regnet som refaitter, liksom anakittene, men moabittene kalte dem emitter.

• o3-mini KJV Norsk

  De ble også ansett som kjemper, lik Anakittene, men moabittene kaller dem Emimler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ble også betraktet som kjemper, på samme måte som anakittene, men moabittene kalte dem emittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De regnes også som refaitter, slik som anakittene, men moabittene kaller dem emittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like the Anakites, they too were considered Rephaim, though the Moabites call them Emim.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.11", "source": "רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃", "text": "*Repāʾîm* *yēḥāšebū* also-they like the *ʿănāqîm* and the *môʾābîm* *yiqreʾū* to them *ʾēmîm*", "grammar": { "*Repāʾîm*": "proper noun - Rephaim", "*yēḥāšebū*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they are considered", "*ʿănāqîm*": "proper noun - Anakim", "*môʾābîm*": "proper noun - Moabites", "*yiqreʾū*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they call", "*ʾēmîm*": "proper noun - Emim" }, "variants": { "*Repāʾîm*": "Rephaim (proper name of giant people)", "*yēḥāšebū*": "are considered/counted/reckoned", "*môʾābîm*": "Moabites (people of Moab)", "*yiqreʾū*": "call/name/designate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ble også regnet som refaitter, som anakittene, men moabittene kalte dem emitter opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  De holdtes og for Kjæmper, ligesom de Anakim; og Moabiterne kaldte dem Emim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.

• KJV 1769 norsk

  De ble også regnet som kjemper, lik anakittene; men moabittene kaller dem emimene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who were also regarded as giants, like the Anakim; but the Moabites call them Emim.

• Norsk oversettelse av Webster

  De regnes også som refa'itter, som anakittene, men moabittene kaller dem emittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De regnes også som refaitter, som anakittene; men moabittene kaller dem emimitter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  disse regnes også som refaitter, som anakittene; men moabittene kaller dem emittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De regnet som Refa'im, på samme måte som anakittene; men moabittene kaller dem Emitter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which also were take for geantes as the Enakimes: And the Moabites called the Emymes.

• Coverdale Bible (1535)

  and were taken for giauntes, like as ye Enakims. And ye Moabites called them Emims.

• Geneva Bible (1560)

  They also were taken for gyants as the Anakims: whom the Moabites call Emims.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche also were taken for giauntes as the Anakims, whom the Moabites call Emims.

• Authorized King James Version (1611)

  Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.

• Webster's Bible (1833)

  these also are accounted Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rephaim they are reckoned, they also, as the Anakim; and the Moabites call them Emim.

• American Standard Version (1901)

  these also are accounted Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.

• Bible in Basic English (1941)

  They are numbered among the Rephaim, like the Anakim; but are named Emim by the Moabites.

• World English Bible (2000)

  these also are accounted Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.

• NET Bible® (New English Translation)

  These people, as well as the Anakites, are also considered Rephaites; the Moabites call them Emites.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:5 : 5 I det fjortende året kom Kedorlaomer sammen med kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjterot-Karnaim, zusittene i Ham, og emittene i Sjeve Kiriatajim,
• 4 Mos 13:22 : 22 Og de dro opp sørfra og kom til Hebron, hvor Akiman, Sesjai, og Talmai, Anaks barn, bodde. (Hebron ble bygd syv år før Soan i Egypt.)
• 4 Mos 13:28 : 28 Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestet og meget store; vi så også Anaks barn der.
• 4 Mos 13:33 : 33 Og der så vi kjempene, Anaks barn, som kommer fra kjempene; og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres.
• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor kan vi dra opp? Våre brødre har fått hjertet vårt til å svikte ved å si: Folket der er større og høyere enn oss; byene er store og har murer helt opp til himmelen. Dessuten har vi sett anakittenes sønner der.
• 5 Mos 9:2 : 2 Et stort og høyt folk, anakittenes barn, som du kjenner til og om hvem det er sagt: Hvem kan stå imot Anakittene!