Verse 12

da skal du ta henne med hjem til ditt hus; og hun skal barbere hodet og klippe neglene sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal du føre henne inn i ditt hus, og hun skal klippe håret sitt og negler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal du føre henne inn i ditt hus; hun skal barbere sitt hode og klippe neglene sine.

• Norsk King James

  Da skal du ta henne med hjem til huset ditt; og hun skal klippe håret sitt og stelle neglene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du føre henne til ditt hus, og hun skal klippe håret og skjære neglene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal du føre henne inn i ditt hus, og hun skal rake sitt hode og gjøre neglene sine velstelt.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal du ta henne med til ditt hjem. Hun skal barbere hodet og klippe neglene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du ta henne med hjem til ditt hus; og hun skal barbere hodet og klippe neglene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal du føre henne inn i ditt hus. Hun skal barbere sitt hode og stelle sine negler,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring her into your home, and she shall shave her head and trim her nails.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.12", "source": "וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃", "text": "And-*hăbēʾtāh* to-*tôk* *bêtekā*, and-*gillǝḥāh* [direct object] *rōʾšāh*, and-*ʿāśtāh* [direct object] *ṣippārnêhā*.", "grammar": { "*hăbēʾtāh*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you shall bring her", "*tôk*": "masculine singular noun construct - midst of", "*bêtekā*": "masculine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*gillǝḥāh*": "Piel perfect, 3rd person feminine singular - she shall shave", "*rōʾšāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her head", "*ʿāśtāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she shall do/make", "*ṣippārnêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her nails" }, "variants": { "*hăbēʾtāh*": "bring her/lead her/take her", "*tôk*": "midst/inside/within", "*gillǝḥāh*": "she shall shave/cut off", "*ʿāśtāh*": "do/make/prepare", "*ṣippārnêhā*": "her nails/her claws" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal du føre henne inn i ditt hus, og hun skal barbere hodet og stelle neglene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du føre hende midt ind i dit Huus, og hun skal lade rage sit Hoved og afskjære sine Negle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;

• KJV 1769 norsk

  da skal du ta henne med hjem til ditt hus, og hun skal barbere hodet og klippe neglene sine,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall bring her home to your house; and she shall shave her head, and trim her nails;

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal du føre henne hjem til huset ditt, og hun skal barbere hodet og stelle neglene sine;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal du ta henne med inn i ditt hus, og hun skal barbere hodet og stelle neglene sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal du føre henne inn i ditt hus, og hun skal barbere hodet og klippe neglene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du ta henne med til ditt hus; og la henne klippe håret og neglene sine;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then bringe her home to thine housse and let her shaue hir heed and pare hir nayles

• Coverdale Bible (1535)

  the brynge her home to thine house, and let her shaue hir heade, and pare hir nayles,

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt bring her home to thine house, and she shal shaue her head, and pare her nayles,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt bryng her home to thine house, and she shall shaue her head, and shall pare her nayles,

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;

• Webster's Bible (1833)

  then you shall bring her home to your house; and she shall shave her head, and pare her nails;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then thou hast brought her in unto the midst of thy household, and she hath shaved her head, and prepared her nails,

• American Standard Version (1901)

  then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;

• Bible in Basic English (1941)

  Then take her back to your house; and let her hair and her nails be cut;

• World English Bible (2000)

  then you shall bring her home to your house; and she shall shave her head, and pare her nails;

• NET Bible® (New English Translation)

  you may bring her back to your house. She must shave her head, trim her nails,

Referenced Verses

• 3 Mos 14:9 : 9 Den sjuende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyenbrynene, ja, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine, vaske kroppen i vann, og han skal være ren.
• 4 Mos 6:9 : 9 Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør hodet for sin innvielse urent, skal han barbere sitt hode på dagen for sin renselse. På den syvende dagen skal han barbere det.
• 1 Kor 11:6 : 6 For hvis en kvinne ikke dekker til hodet, la henne også klippe seg; men hvis det er en skam for en kvinne å klippe eller barbere seg, la henne dekke til hodet.
• Ef 4:22 : 22 Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster,