Verse 20

Fra en fremmed kan du ta renter, men ikke fra broren din, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i landet du går inn for å eie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke kreve renter av din bror, verken for penger, mat eller noe annet som kan gi renter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til en fremmed kan du låne ut med renter, men til din bror skal du ikke låne ut med renter, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt du foretar deg i det landet du er på vei for å innta.

• Norsk King James

  Til en fremmed kan du låne ut med rente; men til din bror skal du ikke låne ut med rente, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du tar deg til i det landet du går for å eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av en utlending kan du kreve rente, men ikke av din bror, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i det land du skal innta.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke kreve rente av din bror, verken penger, mat eller noe som kan lånes for rente.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kan kreve renter av en fremmed, men din bror skal du ikke belaste med renter, slik at HERRENS din Gud velsigner deg i alt du tar deg til i landet du skal erverve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra en fremmed kan du ta renter, men ikke fra broren din, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i landet du går inn for å eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ta renter fra en landsmann på penger, mat eller noe som kan lånes ut til renter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not charge interest to your fellow Israelite—whether on money, food, or anything that may earn interest.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.20", "source": "לֹא־תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃", "text": "Not *taššîk* to-*ʾāḥîkā* *nešek* *kesep* *nešek* *ʾōkel* *nešek* any-*dābār* which *yiššāk*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taššîk*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall lend at interest", "*lə*": "preposition - to", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*nešek*": "masculine singular construct - interest of", "*kesep*": "masculine singular noun - money/silver", "*nešek*": "masculine singular construct - interest of", "*ʾōkel*": "masculine singular noun - food", "*nešek*": "masculine singular construct - interest of", "*kol*": "masculine singular construct - any", "*dābār*": "masculine singular noun - thing/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yiššāk*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - can be lent at interest" }, "variants": { "*taššîk*": "lend at interest/charge interest", "*ʾāḥîkā*": "your brother/fellow Israelite/compatriot", "*nešek*": "interest/usury", "*kesep*": "money/silver", "*ʾōkel*": "food/grain/provisions", "*dābār*": "thing/matter/item", "*yiššāk*": "can be lent at interest/is lent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke kreve renter av din bror, ikke renter på penger, ikke renter på mat, ikke på noe som kan tas som rente.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af en Fremmed maa du tage Aager, men af din Broder maa du ikke tage Aager; at Herren din Gud skal velsigne dig i alt det, som du udrækker din Haand til, i det Land, hvor du kommer hen til at eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.

• KJV 1769 norsk

  Til en fremmed kan du låne med høy rente, men ikke til din bror, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør i det landet du drar for å erobre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To a stranger you may lend with interest; but to your brother you shall not lend with interest, that the LORD your God may bless you in all that you undertake in the land which you are going to possess.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til en fremmed kan du låne ut penger mot renter, men til din bror skal du ikke låne ut mot renter, for at Herren din Gud må velsigne deg i alt du gjør i landet som du går inn for å ta i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til en fremmed kan du låne ut mot rente, men til din bror skal du ikke låne ut mot rente, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du foretar deg i det landet hvor du drar for å innta det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til en fremmed kan du låne med renter, men ikke til din bror, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør i landet som du går inn for å ta i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra menn av andre nasjoner kan du ta rente, men ikke fra en israelitt, så Herrens din Guds velsignelse kan være over alt du gjør, i landet du skal ta i eie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto a strauger thou maist lende vppon vserye, but not vnto thy brother, that the Lorde thy God maye blesse the in all that thou settest thyne hande to in the londe whother thou goest to conquere it.

• Coverdale Bible (1535)

  (Vnto a strauger thou maiest lende vpo vsury, but not vnto thy brother) yt the LORDE thy God maye blesse the in all yt thou takest in hade, in the lode whither thou commest in to possesse it.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto a stranger thou mayest lend vpon vsurie, but thou shalt not lend vpon vsurie vnto thy brother, that the Lord thy God may blesse thee in all that thou settest thine hand to, in the land whither thou goest to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto a straunger thou mayest lend vpon vsurie, but not vnto thy brother: that the Lord thy God may blesse thee in all that thou settest thyne hande to in the lande whyther thou goest to possesse it.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  to a foreigner you may lend on interest; but to your brother you shall not lend on interest, that Yahweh your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To a stranger thou mayest lend in usury, and to thy brother thou dost not lend in usury, so that Jehovah thy God doth bless thee in every putting forth of thy hand on the land whither thou goest in to possess it.

• American Standard Version (1901)

  unto a foreigner thou mayest lend upon interest; but unto thy brother thou shalt not lend upon interest, that Jehovah thy God may bless thee in all that thou puttest thy hand unto, in the land whither thou goest in to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  From men of other nations you may take interest, but not from an Israelite: so that the blessing of the Lord your God may be on everything to which you put your hand, in the land which you are about to take as your heritage.

• World English Bible (2000)

  to a foreigner you may lend on interest; but to your brother you shall not lend on interest, that Yahweh your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You may lend with interest to a foreigner, but not to your fellow Israelite; if you keep this command the LORD your God will bless you in all you undertake in the land you are about to enter to possess.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:10 : 10 Du skal med sikkerhet gi ham, og ditt hjerte skal ikke være bedrøvet når du gir til ham: for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeide, og i alt du legger din hånd til.
• 5 Mos 15:3 : 3 Fra en fremmed kan du kreve det tilbake; men det som skyldes av din bror skal du slippe.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv. Dere kan gi det til den fremmede som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke en kje i melk fra sin mor.
• 3 Mos 19:33-34 : 33 Hvis en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham. 34 Men den fremmede som bor hos dere, skal regnes som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 28:12 : 12 Herren skal åpne sin gode skatt for deg, himmelen til å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som er barmhjertig mot den fattige, låner til Herren, og hva han har gitt, skal han få igjen.
• Jes 1:19 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode frukter;
• Luk 14:14 : 14 Og du skal være velsignet, for de kan ikke gi deg noe igjen; men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelig i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.