Verse 9

Men pass bare godt på deg selv og bevar din sjel nøye, så du ikke glemmer hva dine øyne har sett, og så de ikke går ut av ditt hjerte alle dagene av ditt liv; men lær dem til dine barn og dine barnebarn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær bare varsom og hold dere selv vel, så dere ikke glemmer de ting dere har sett med egne øyne, og at de ikke går bort fra hjertet ditt alle dine levedager. Lær dem til dine barn og barnebarn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vokt deg selv nøye og hold din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke forsvinner fra ditt hjerte alle dine levetidens dager. Men lær dem til dine sønner og dine sønners sønner.

• Norsk King James

  Bare vær på vakt over dere selv, og ta godt vare på sjelen deres, så dere ikke glemmer de tingene som deres øyne har sett, og så de ikke forsvinner fra hjertet deres alle dager i livet; men lær dem videre til sønnene og barnebarnene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare pass på og vokt ditt liv nøye så du ikke glemmer de ting øynene dine har sett, og at de ikke glir bort fra ditt hjerte alle dine dager; lær dem videre til dine barn og barnebarn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vokt deg selv og vokt din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går ut av ditt hjerte alle dine dager. Lær dem heller til dine barn og dine barnebarn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor nøye med dere selv og ta godt vare på deres sjeler, for at dere ikke skal glemme det deres øyne har sett, og at dette aldri skal forsvinne fra deres hjerter alle deres livs dager; men lær det videre til deres sønner og deres sønnesønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men pass bare godt på deg selv og bevar din sjel nøye, så du ikke glemmer hva dine øyne har sett, og så de ikke går ut av ditt hjerte alle dagene av ditt liv; men lær dem til dine barn og dine barnebarn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pass nøye på deg selv og vokt din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine levedager. Lær dem til dine barn og dine barnebarn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only be careful and guard your soul diligently, so that you do not forget the things your eyes have seen, and so that they do not depart from your heart all the days of your life. Teach them to your children and to their children after them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.9", "source": "רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ", "text": "Only *hishshāmer* to-you and-*ushᵉmōr* your-*napshᵉkā* *mᵉʾōd* lest-*tishkkaḥ* *ʾet*-the-*dᵉbārîm* which-*rāʾû* your-*ʿênêkā* and-lest-*yāsûrû* from-your-*lᵉbābᵉkā*, all *yᵉmê* your-*ḥayyêkā* and-*wᵉhôdaʿtām* to-your-*bānêkā* and-to-*libnê* your-*bānêkā*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/surely", "*hishshāmer*": "verb, niphal imperative, masculine singular - take heed/be careful", "*lᵉkā*": "preposition with second person masculine singular suffix - to you", "*û*": "conjunction - and", "*shᵉmōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - guard/keep", "*napshᵉkā*": "noun, feminine singular with second person masculine singular suffix - your soul", "*mᵉʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*pen*": "conjunction - lest/so that not", "*tishkkaḥ*": "verb, qal imperfect, second person masculine singular - you forget", "*dᵉbārîm*": "noun, masculine plural - words/things", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*rāʾû*": "verb, qal perfect, third person common plural - they saw", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual with second person masculine singular suffix - your eyes", "*yāsûrû*": "verb, qal imperfect, third person masculine plural - they depart/turn aside", "*millᵉbābᵉkā*": "preposition with noun, masculine singular with second person masculine singular suffix - from your heart", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yᵉmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥayyêkā*": "noun, masculine plural with second person masculine singular suffix - your life", "*wᵉhôdaʿtām*": "conjunction with verb, hiphil perfect, second person masculine singular with third person masculine plural suffix - and you shall make them known", "*lᵉbānêkā*": "preposition with noun, masculine plural with second person masculine singular suffix - to your sons", "*libnê*": "preposition with noun, masculine plural construct - to sons of", "*bānêkā*": "noun, masculine plural with second person masculine singular suffix - your sons" }, "variants": { "*hishshāmer*": "take heed/be careful/guard yourself/beware", "*shᵉmōr*": "guard/keep/watch/preserve", "*napshᵉkā*": "your soul/your life/yourself", "*mᵉʾōd*": "very/exceedingly/greatly/diligently", "*tishkkaḥ*": "you forget/you neglect", "*dᵉbārîm*": "words/things/matters/events", "*rāʾû*": "they saw/they witnessed/they observed", "*yāsûrû*": "they depart/they turn aside/they are removed", "*lᵉbābᵉkā*": "your heart/your mind/your inner self", "*yᵉmê*": "days/lifetime/period", "*ḥayyêkā*": "your life/your lifetime", "*wᵉhôdaʿtām*": "and you shall make them known/and you shall teach them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men ta deg i vare og pass nøye på deg selv, så du ikke glemmer de tingene øynene dine har sett, og de ikke glir ut av ditt hjerte alle de dager du lever. Gjør dem kjent for dine barn og dine barnebarn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Aleneste tag dig vare og bevar din Sjæl saare (vel), at du ikke forglemmer de Ting, som dine Øine have seet, og at de ikke vige af dit Hjerte alle dine Livsdage, og du skal kundgjøre dem for dine Børn og for dine Børnebørn:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they part from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons;

• KJV 1769 norsk

  Men ta deg i akt, og pass godt på din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går ut av ditt hjerte alle dine levedager. Lær dem til dine barn og dine barnebarn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life: but teach them to your sons, and your sons' sons;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vokt deg, og pass på hvem du er innerst inne, så du ikke glemmer det du har sett med dine øyne, og så det ikke viker fra ditt hjerte alle dager i ditt liv; men lær det dine barn og dine barnebarn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare vokt deg selv nøye, og vokt din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine dager. Gjør dem kjent for dine barn og barnebarn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare pass på deg selv og vær ivrig med å bevare din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og så de ikke viker fra ditt hjerte alle dager i ditt liv. Du skal kunngjøre dem for dine barn og dine barnsbarn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vokt deg bare, og pass godt på din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de går ut av ditt hjerte alle dine livsdager; gi heller kunnskapen videre til dine barn og barnebarn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede to thy selfe therfore only ad kepe thy soule diligently, that thou forgett not the thinges which thyne eyes haue sene and that they departe not out of thyne harte, all the dayes of thine life: but teach them thy sonnes, ad thy sonnes sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede to thy selfe now, and kepe well thy soule, that thou forget not the thinges which thine eyes haue sene, and that they departe not out of thy hert all the dayes of thy life. And thou shalt teach them thy children and thy childers children,

• Geneva Bible (1560)

  But take heede to thy selfe, and keepe thy soule diligently, that thou forget not the thinges which thine eyes haue seene, and that they depart not out of thine heart, all the dayes of thy life: but teach them thy sonnes, and thy sonnes sonnes:

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede to thy selfe therefore, and kepe thy soule diligently, that thou forget not the thynges which thyne eyes haue seene, and that they depart not out of thy heart all the dayes of thy life: but teache them thy sonnes, & thy sonnes sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons;

• Webster's Bible (1833)

  Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes saw, and lest they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your children and your children's children;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, take heed to thyself, and watch thy soul exceedingly, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they turn aside from thy heart, all days of thy life; and thou hast made them known to thy sons, and to thy sons' sons.

• American Standard Version (1901)

  Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes saw, and lest they depart from thy heart all the days of thy life; but make them known unto thy children and thy children's children;

• Bible in Basic English (1941)

  Only take care, and keep watch on your soul, for fear that the things which your eyes have seen go from your memory and from your heart all the days of your life; but let the knowledge of them be given to your children and to your children's children;

• World English Bible (2000)

  Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes saw, and lest they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your children and your children's children;

• NET Bible® (New English Translation)

  Reminder of the Horeb Covenant Again, however, pay very careful attention, lest you forget the things you have seen and disregard them for the rest of your life; instead teach them to your children and grandchildren.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:7 : 7 Og du skal lære dem til dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
• 5 Mos 11:19 : 19 Og dere skal lære dem til deres barn, når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, så han vil befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, og gjøre rettferdighet og dom, så Herren kan gi Abraham det han har talt om ham.
• 5 Mos 32:46 : 46 Og han sa til dem: Sett deres hjerter til alle de ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be deres barn om å holde, alle ordene i denne loven.
• Ef 6:4 : 4 Og dere, fedre, provoser ikke barna deres til sinne, men oppdra dem med Herrens formaning og undervisning.
• Ordsp 4:20-23 : 20 Min sønn, vær oppmerksom på mine ord; bøy ditt øre til mine utsagn. 21 La dem ikke vike fra dine øyne; bevar dem i ditt hjertes innerste. 22 For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele kroppen deres. 23 Bevar ditt hjerte med all flid, for livet springer ut fra det.
• Sal 78:3-8 : 3 Som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens pris og hans styrke, og de vidunderlige verkene han har gjort. 5 For han etablerte et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne dem, også de barn som skulle fødes; som skulle stå opp og fortelle det til sine barn. 7 Slik at de kan sette sitt håp til Gud, og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud. 8 Og ikke være som sine fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.
• 5 Mos 29:29 : 29 De hemmelige tingene hører Herren vår Gud til, men de tingene som er åpenbart, tilhører oss og våre barn for alltid, slik at vi kan gjøre alle ordene i denne loven.
• 2 Mos 13:8-9 : 8 Og du skal på den dagen forklare din sønn og si: Dette gjøres på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt. 9 Og det skal være et tegn for deg på hånden din, og et minne mellom øynene dine, så Herrens lov kan være i munnen din; for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
• Ordsp 23:26 : 26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.
• Ordsp 4:1-9 : 1 Hør, dere barn, på en fars veiledning, og vær oppmerksomme så dere lærer forståelse. 2 For jeg gir dere god lærdom, forlat ikke min lov. 3 For jeg var min fars sønn, øm og eneste elskede i min mors øyne. 4 Han lærte meg også, og sa til meg: La ditt hjerte holde fast på mine ord; hold mine påbud og lev. 5 Få visdom, få forståelse; glem det ikke, og vik ikke fra mine ord. 6 Forlat henne ikke, og hun skal bevare deg. Elsk henne, og hun skal beskytte deg. 7 Visdom er det viktigste; derfor, få visdom, og med all din ervervelse få forståelse. 8 Opphøy henne, så skal hun løfte deg opp; hun skal sørge for deg ære når du omfavner henne. 9 Hun skal gi hodet ditt en pryd av nåde; en krone av herlighet skal hun gi deg. 10 Hør, min sønn, og ta imot mine ord; så skal dine levedager bli mange. 11 Jeg har lært deg veien til visdom; jeg har ledet deg på de rette stiene. 12 Når du går, skal dine skritt ikke bli trange, og når du løper, skal du ikke snuble. 13 Hold fast på veiledningen; la den ikke gå; hold den fast, for den er ditt liv.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du vil ikke vite i hvilken time jeg kommer over deg.
• Ordsp 3:1-3 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men bevar mine bud i ditt hjerte. 2 For de vil gi deg et langt liv, mange leveår og fred. 3 La ikke miskunnhet og sannhet forlate deg; bind dem rundt din hals, skriv dem på ditt hjerte.
• Sal 119:11 : 11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Jos 4:21 : 21 Han talte til Israels barn og sa: Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?
• Sal 71:18 : 18 Også når jeg blir gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til alle som skal komme.
• 2 Mos 13:14-16 : 14 Og når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset. 15 Og det skjedde, da farao knapt ville la oss dra, at Herren slo ihjel alle førstefødte i Egypt, både de førstefødte av mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg Herren alle hannkjønn som åpner mors liv, men alle mine barns førstefødte løser jeg. 16 Og det skal være et tegn på hånden din og mellom øynene dine; for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.
• Jos 4:6-7 : 6 Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene? 7 Da skal dere fortelle dem: Jordans vann ble avskåret foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet avskåret. Disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn for alltid.
• Ordsp 3:21 : 21 Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar klarsyn og klokskap.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke lar det gli bort.
• Ordsp 1:8 : 8 Min sønn, hør på din fars veiledning og forlat ikke din mors lære.
• Sal 34:11-16 : 11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt. 12 Hvem ønsker liv og elsker lange dager for å se det gode? 13 Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik. 14 Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den. 15 Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop. 16 Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.
• 5 Mos 31:19 : 19 Skriv nå denne sangen for dere, og lær den til Israels barn: Sett den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd mot Israels barn.
• Ordsp 7:1 : 1 Min sønn, hold fast på mine ord og ta vare på mine bud hos deg.
• 5 Mos 4:15 : 15 Pass derfor godt på dere selv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere ved Horeb ut av ildens midte,
• 5 Mos 4:23 : 23 Pass på dere selv, så dere ikke glemmer avtalen som Herren deres Gud har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde eller noe annet som Herren din Gud har forbudt.
• Jos 1:18 : 18 Hver den som gjør opprør mot dine befalinger og ikke hører på dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær kun sterk og modig.
• Luk 8:18 : 18 Vær derfor på vakt for hvordan dere hører. For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt bort som han ser ut til å ha.
• Jak 2:22 : 22 Ser du hvordan troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullkomment?
• Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
• Jes 38:19 : 19 De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag: fedre skal gjøre dine sannheter kjent for barna.