Verse 18

Du skal ikke bryte ekteskapet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal ikke drive hor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Norsk King James

  Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke bryte ekteskapet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke begå utroskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal ikke bryte ekteskapet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not commit adultery.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.18", "source": "וְלֹ֣֖א תִּֿנְאָֽ֑‪[c]‬ף", "text": "And-not *tinʾāp*", "grammar": { "*tinʾāp*": "Qal imperfect 2ms - you shall commit adultery" }, "variants": { "*tinʾāp*": "you shall commit adultery/you shall be sexually unfaithful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du skal ikke bryte ekteskapet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke bedrive Hor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou commit adultery.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke drive hor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall you commit adultery.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not breake wedlocke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not breake wedlocke.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shalt thou commit adulterie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not commit adulterie.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou commit adultery.

• Webster's Bible (1833)

  "Neither shall you commit adultery.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not commit adultery.

• American Standard Version (1901)

  Neither shalt thou commit adultery.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be false to the married relation.

• World English Bible (2000)

  "Neither shall you commit adultery.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not commit adultery.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:14 : 14 Du skal ikke bryte ekteskapet.
• Luk 18:20 : 20 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal hedre din far og din mor.
• Matt 5:27-28 : 27 Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet. 28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
• Jak 2:10-11 : 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er skyldig i alt. 11 For han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, han sa også: Du skal ikke drepe. Hvis du nå ikke bryter ekteskapet, men dreper, blir du en lovovertreder.
• 3 Mos 20:10 : 10 Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, også han som bedrar sin nabos kone, skal ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken sannelig dø.
• Ordsp 6:32-33 : 32 Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel. 33 Han skal få sår og skam; og hans vanære skal ikke bli slettet bort.