Verse 8

Den som graver en grav, vil falle i den; og den som bryter gjennom en mur, vil bli bitt av en slange.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som graver en grop, vil falle i den, og den som ødelegger en mur, vil bli bitt av en slange.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som graver en grop, skal falle i den; og den som bryter gjennom en mur, skal en slange bite.

  • Norsk King James

    Den som graver en grop, faller i den; og den som bryter en hekk, blir bitt av en slange.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som graver en grav, vil falle i den, og den som river ned et gjerde, vil bli bitt av en slange.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som graver en grop, kan falle i den; og en som river en mur, kan bli bitt av en slange.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som graver en grop, vil selv falle i den; og den som river ned et gjerde, vil bli bitt av en slange.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som graver en grav, vil falle i den; og den som bryter gjennom en mur, vil bli bitt av en slange.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som graver en grop, kan falle i den, og den som river ned en mur, kan bli bitt av en slange.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever digs a pit may fall into it, and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ecclesiastes.10.8", "source": "חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃", "text": "*ḥōpēr gûmmāṣ* in it *yippôl* *û-pōrēṣ gādēr* *yiššəkennû nāḥāš*", "grammar": { "*ḥōpēr*": "qal participle masculine singular - digging/one who digs", "*gûmmāṣ*": "masculine singular noun - pit/hole", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it/into it", "*yippôl*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will fall", "*û-pōrēṣ*": "conjunction + qal participle masculine singular - and one who breaks through", "*gādēr*": "masculine singular noun - wall/fence", "*yiššəkennû*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - will bite him", "*nāḥāš*": "masculine singular noun - serpent/snake" }, "variants": { "*ḥōpēr*": "one who digs/digger", "*gûmmāṣ*": "pit/hole/trench", "*yippôl*": "will fall/falls/may fall", "*pōrēṣ*": "one who breaks through/breaker/one who demolishes", "*gādēr*": "wall/fence/hedge", "*yiššəkennû*": "will bite him/may bite him", "*nāḥāš*": "serpent/snake" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som graver en grop, vil falle i den, og den som bryter en mur, kan bli bitt av en slange.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som graver en Grav, skal falde i den, og hvo, som sønderriver et Gjærde, ham skal en Slange bide.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.

  • KJV 1769 norsk

    Den som graver en grop, skal falle i den; og den som river ned en mur, skal bli bitt av en slange.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who digs a pit shall fall into it; and whoso breaks an hedge, a serpent shall bite him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som graver en grav, kan falle i den; og den som bryter gjennom en vegg, kan bli bitt av en slange.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som graver en grav, faller i den, og den som bryter ned en mur, blir bitt av en slange.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som graver en grav skal falle i den, og den som bryter gjennom en mur, en slange skal bite ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som graver en grop for andre, faller selv i den, og den som river gjennom en mur, blir bitt av en slange.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he yt dyggeth vp a pytt, shall fall therin himself: & who so breaketh downe the hedge, a serpent shal byte him.

  • Geneva Bible (1560)

    He that diggeth a pit, shall fal into it, and he that breaketh the hedge, a serpent shall bite him.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he that diggeth vp a pitte, shall fall therin hym selfe: and who so breaketh downe the hedge, a serpent shall byte hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.

  • Webster's Bible (1833)

    He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is digging a pit falleth into it, And whoso is breaking a hedge, a serpent biteth him.

  • American Standard Version (1901)

    He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who makes a hole for others will himself go into it, and for him who makes a hole through a wall the bite of a snake will be a punishment.

  • World English Bible (2000)

    He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Wisdom is Needed to Avert Dangers in Everyday Life One who digs a pit may fall into it, and one who breaks through a wall may be bitten by a snake.

Referenced Verses

  • Ordsp 26:27 : 27 Den som graver en grop, vil falle i den; den som ruller en stein, den vil rulle tilbake på ham.
  • Amos 5:19 : 19 Som om en mann flyktet fra en løve og en bjørn møtte ham, eller gikk inn i huset og støttet hånden mot veggen, og en slange bet ham.
  • Amos 9:3 : 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra. Og selv om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen om å bite dem der.
  • Dom 9:5 : 5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn på én stein. Men den yngste av Jerubbaals sønner, Jotam, slapp unna fordi han gjemte seg.
  • Dom 9:53-57 : 53 En kvinne kastet en del av en møllestein på Abimeleks hode og knuste skallen hans. 54 Han ropte raskt til sin våpenbærer og sa: Dra ut ditt sverd og drep meg, ellers vil de si: En kvinne drepte ham. Den unge mannen stakk ham gjennom, og han døde. 55 Da mennene i Israel så at Abimelek var død, dro de hver til sitt sted tilbake. 56 Slik gjengjeldte Gud Abimeleks onde gjerning som han hadde gjort mot sin far da han drepte sine sytti brødre. 57 Gud lot all ondskapen til Sikems menn komme over deres egne hoder, og Jotams, Jerubbaals sønns forbannelse kom over dem.
  • 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, dro hjem til byen sin, satte huset sitt i stand, hengte seg og døde. Han ble begravet i sin fars grav.
  • 2 Sam 18:15 : 15 Og ti unge menn, Joabs våpenbærere, omringet Absalom, slo og drepte ham.
  • Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Deretter ble kongens vrede stilnet.
  • Sal 7:15-16 : 15 Han har gravd en grop og laget den, men han har falt i den graven han laget. 16 Hans ondskap skal falle tilbake over hans eget hode, og hans voldelige handling skal komme ned over hans egen isse.
  • Sal 9:15-16 : 15 Hedningene har sunket ned i den gropen de laget; deres eget fot er fanget i nettet de skjulte. 16 Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.