Verse 13

Og også at hver mann bør spise og drikke og nyte det gode av all sin møye; det er Guds gave.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og også at enhver som eter og drikker og nyter godt av all sin streben, det er en gave fra Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og at hvert menneske bør spise og drikke, og glede seg over all sin streben; det er Guds gave.

• Norsk King James

  Og også at hver mann skal spise og drikke, og nyte resultatene av alt sitt arbeid; det er Guds gave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og at hver enkelt skal spise og drikke og finne glede i all sin virksomhet – det er en gave fra Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og at hvert menneske skal spise og drikke og se velstand i alt sitt arbeid; det er en gave fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vet også at enhver skal spise og drikke og nyte godt av sitt arbeid, for dette er en gave fra Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og også at hver mann bør spise og drikke og nyte det gode av all sin møye; det er Guds gave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, at hvert menneske skal spise og drikke og se det gode i alt sitt arbeid, det er en gave fra Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And also that every person should eat, drink, and find satisfaction in all their toil—this is the gift of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.13", "source": "וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃", "text": "*wə*-also every-the-*ʾāḏām* that-*yōʾḵal* *wə*-*šāṯâ* *wə*-*rāʾâ* *ṭôḇ* in-all-*ʿămālô* *mattat* *ʾĕlōhîm* *hîʾ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*gam*": "adverb - also/moreover", "*kol*": "adjective - every/all", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*še*": "relative particle - that/who", "*yōʾḵal*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*wə*": "conjunction - and", "*šāṯâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he drank", "*wə*": "conjunction - and", "*rāʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw", "*ṭôḇ*": "adjective/noun, masculine singular - good", "*bə*": "preposition - in", "*kol*": "adjective - every/all", "*ʿămālô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his labor", "*mattat*": "noun, feminine singular construct - gift of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*hîʾ*": "personal pronoun, feminine singular - she/it" }, "variants": { "*yōʾḵal*": "will eat/consume/devour", "*šāṯâ*": "drank/imbibed", "*rāʾâ*": "saw/observed/experienced", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿămālô*": "his labor/toil/work", "*mattat*": "gift/present/offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og at enhver kan spise og drikke og nyte det gode i all sin møye. Det er en gave fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja og, at ethvert Menneske æder og drikker, og seer (og nyder) det Gode i alt sit Arbeide, det er en Guds Gave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

• KJV 1769 norsk

  Og også at hver mann bør spise og drikke og nyte det gode av all sin møye, det er Guds gave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labor, it is the gift of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også at hver mann kan spise og drikke og nyte godt av alt sitt arbeid, er Guds gave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ja, at hvert menneske som spiser og drikker og ser godt for alt sitt arbeid, det er en Guds gave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og også at hver mann kan spise og drikke og nyte det gode i alt sitt arbeid, er en Guds gave.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at hver mann skal spise og drikke, og ha glede i alt sitt arbeid, er en gave fra Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  For all yt a man eateth & drynketh, yee what so euer a ma enioyeth of all his labor, ye same is a gift of God.

• Geneva Bible (1560)

  And also that euery man eateth and drinketh, and seeth the commoditie of all his labour. This is the gift of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For all that a man eateth & drynketh, yea whatsoeuer a man enioyeth of all his labour: that same is a gyft of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it [is] the gift of God.

• Webster's Bible (1833)

  Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, even every man who eateth and hath drunk and seen good by all his labour, it `is' a gift of God.

• American Standard Version (1901)

  And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And for every man to take food and drink, and have joy in all his work, is a reward from God.

• World English Bible (2000)

  Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  and also that everyone should eat and drink, and find enjoyment in all his toil, for these things are a gift from God.

Referenced Verses

• Fork 2:24 : 24 Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise, drikke og la sin sjel nyte godt av sitt arbeid. Også dette så jeg at var fra Guds hånd.
• Fork 5:18-20 : 18 Se det jeg har sett; det er godt og passende å spise og drikke, og glede seg over det gode i alt sitt arbeid som han gjør under solen alle dager i sitt liv, som Gud gir ham; for det er hans del. 19 Hver mann som Gud har gitt rikdom og velstand, og har gitt ham makt til å nyte det, ta sin del og glede seg i sitt arbeid, dette er Guds gave. 20 For han vil ikke mye minnes sitt livs dager, fordi Gud besvarer ham med hjertets glede.
• Fork 9:7 : 7 Gå din vei, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lykkelig hjerte; for Gud har akseptert dine gjerninger.
• Jes 65:21-23 : 21 De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke bygge, og en annen bo i dem; de skal ikke plante, og en annen spise. For som treets dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge glede seg over sine henders verk. 23 De skal ikke arbeide forgjeves, heller ikke føde til ulykke. For de er Herrens velsignede ætt, og deres etterkommere med dem.
• Sal 128:2 : 2 For du skal spise fruktene av dine henders arbeid. Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.
• Fork 6:2 : 2 En mann som Gud har gitt rikdom, formue og ære, så han ikke mangler noe av det hans sjel begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. En fremmed nyter det i stedet; dette er tomhet, og en ond sykdom.
• 5 Mos 28:30-31 : 30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste druene. 31 Din okse skal bli slaktet foran deg, men du skal ikke spise av den: din esel skal bli tatt fra deg med makt og ikke bli levert tilbake: dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen skal redde dem.
• 5 Mos 28:47-48 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og med hjertets glede, for overflod av alle ting; 48 skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, tørst, nakenhet og mangel på alle ting: og han skal legge et jernåg på din nakke, inntil han har ødelagt deg.
• Dom 6:3-6 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folket fra øst og angrep dem. 4 De slo leir mot Israel og ødela avlingene så langt som til Gaza, og etterlot ingen næring for Israel, verken sauer, okser eller esler. 5 For de kom med buskapen og teltene sine, som gresshopper i mengde; de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det. 6 Israel ble hardt fattige på grunn av midianittene, og Israels barn ropte til Herren.