Verse 12

Jeg vet at det ikke er noe godt i dem, annet enn at en mann gleder seg og gjør godt i sitt liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt mens de lever.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vet at det finnes ikke noe godt i dem, bare at et menneske gleder seg og gjør godt i sitt liv.

• Norsk King James

  Jeg vet at det ikke er noe godt for mennesket, men at et menneske skal glede seg og gjøre godt i sitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg forsto at det ikke finnes noe bedre enn å glede seg og gjøre godt i livet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg innså at det ikke er noe godt for dem, annet enn å glede seg og gjøre godt i livet sitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet at det ikke kommer noen nytte av dem, annet enn at et menneske kan glede seg og gjøre godt i sitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet at det ikke er noe godt i dem, annet enn at en mann gleder seg og gjør godt i sitt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know that there is nothing better for people than to rejoice and to do good while they live.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.12", "source": "יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃", "text": "*yāḏaʿtî* that *ʾên* *ṭôḇ* in-them that if-to-*liśmôaḥ* *wə*-to-*laʿăśôṯ* *ṭôḇ* in-*ḥayyāyw*", "grammar": { "*yāḏaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know/knew", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*kî ʾim*": "conjunction phrase - but/except", "*li*": "preposition prefix - to/for", "*śmôaḥ*": "verb, qal infinitive construct - to rejoice", "*wə*": "conjunction - and", "*lă*": "preposition prefix - to/for", "*ʿăśôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to do", "*ṭôḇ*": "adjective/noun, masculine singular - good", "*bə*": "preposition - in", "*ḥayyāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*yāḏaʿtî*": "I know/knew/understand/perceive", "*ʾên*": "there is not/there isn't", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*śmôaḥ*": "to rejoice/be glad/be joyful", "*ʿăśôṯ*": "to do/make/produce", "*ḥayyāyw*": "his life/his lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg fornam, at der er intet Bedre for dem, end at være glade og gjøre (det, som) godt er, i deres Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good in their lives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet at det ikke er noe godt for dem annet enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vet at det ikke er noe bedre for et menneske enn å være glad og gjøre godt mens han lever.

• Coverdale Bible (1535)

  So I perceaued, yt in these thinges there is nothinge better for a man, the to be mery & to do well so longe as he lyueth.

• Geneva Bible (1560)

  I know that there is nothing good in them, but to reioyce, and to doe good in his life.

• Bishops' Bible (1568)

  So I perceaued that in those thinges there is nothyng better for a man then to be mery, and to do well as long as he lyueth.

• Authorized King James Version (1611)

  I know that [there is] no good in them, but for [a man] to rejoice, and to do good in his life.

• Webster's Bible (1833)

  I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,

• American Standard Version (1901)

  I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.

• Bible in Basic English (1941)

  I am certain that there is nothing better for a man than to be glad, and to do good while life is in him.

• World English Bible (2000)

  I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.

• NET Bible® (New English Translation)

  Enjoy Life in the Present I have concluded that there is nothing better for people than to be happy and to enjoy themselves as long as they live,

Referenced Verses

• Fork 3:22 : 22 Derfor innså jeg at det er ingenting bedre enn at en mann skal glede seg over sine gjerninger; for det er hans del: for hvem kan bringe ham til å se hva som skal skje etter ham?
• Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren, og gjør det gode; så skal du bo i landet og sanne at du blir tatt hånd om.
• 5 Mos 28:63 : 63 Og det skal skje, at like som Herren gledet seg over å gjøre det godt for dere og formere dere; på samme måte vil Herren glede seg over å ødelegge dere, og tilintetgjøre dere; og dere skal bli rykket ut fra det landet som dere kommer for å eie.
• Fork 9:7-9 : 7 Gå din vei, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lykkelig hjerte; for Gud har akseptert dine gjerninger. 8 La dine klær alltid være hvite, og la ditt hode mangle ikke salve. 9 Lev med glede sammen med den kone du elsker alle dagene i ditt flyktige liv som han har gitt deg under solen, alle dine flyktige dager: for dette er din del i livet, og i ditt arbeid som du utfører under solen.
• Jes 64:5 : 5 Du møter dem som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du var vred, for vi har syndet; på dem er evighet, og vi skal bli frelst.
• Luk 11:41 : 41 Men gi heller som almisser det dere har, og da vil alt være rent for dere.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere hvordan dere, ved å arbeide på denne måten, skal hjelpe de svake og huske Herrens Jesu ord, at han sa: Det er mer velsignet å gi enn å få.
• Fil 4:4-9 : 4 Gled dere i Herren alltid; igjen vil jeg si, gled dere. 5 La alle mennesker kjenne til deres mildhet. Herren er nær. 6 Vær ikke bekymret for noe; men la i alle ting deres ønsker komme fram for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse. 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus. 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærlig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verd å elske, alt som har godt rykte; hvis det finnes noen dyd og noe prisverdig, tenk på dette. 9 Det dere har lært og mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.
• 1 Tess 5:15-16 : 15 Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men følg alltid det som er godt, både mot hverandre og mot alle. 16 Vær alltid glad.
• 1 Tim 6:18 : 18 Måtte de gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.