Verse 19

Og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere kan bli fylt med all Guds fylde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med all Guds fylde.

• NT, oversatt fra gresk

  og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med hele Guds fylde.

• Norsk King James

  Og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med hele Guds fylde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, slik at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere må bli fylt med all Guds fylde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår kunnskap, for at dere kan bli fylt til all Guds fylde.

• o3-mini KJV Norsk

  og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, slik at dere blir fylt med all Guds fullhet.

• gpt4.5-preview

  og kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, slik at dere blir fylt av hele Guds fylde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, slik at dere blir fylt av hele Guds fylde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, så dere kan fylles til hele Guds fylde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.19", "source": "Γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Gnōnai* and the *hyperballousan tēs gnōseōs agapēn* of the *Christou*, in order that you might be *plērōthēte eis pan* the *plērōma* of the *Theou*.", "grammar": { "*Gnōnai*": "aorist, active, infinitive - to know", "*te*": "conjunction - and/also", "*hyperballousan*": "present, active, participle, accusative, feminine, singular - surpassing/exceeding", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - of knowledge", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*plērōthēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd person, plural - you might be filled", "*eis*": "preposition with accusative - to/unto", "*pan*": "accusative, neuter, singular - all", "*plērōma*": "accusative, neuter, singular - fullness/completeness", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Gnōnai*": "to know/to understand/to experience", "*hyperballousan*": "surpassing/exceeding/going beyond", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding/comprehension", "*agapēn*": "love/selfless love/divine love", "*plērōthēte*": "you might be filled/you might be completed/you might be made full", "*plērōma*": "fullness/completeness/that which fills" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, slik at dere kan bli fylt til hele Guds fylde.

• Original Norsk Bibel 1866

  og kjende Christi Kjærlighed, som overgaaer Kundskaben, at I kunne fyldes til al Guds Fylde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

• KJV 1769 norsk

  og å kjenne Kristi kjærlighet, som overstiger kunnskap, for at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to know the love of Christ, which surpasses knowledge, that you might be filled with all the fullness of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  og å kjenne Kristi kjærlighet som overstiger all kunnskap, slik at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, så dere kan bli fylt, til hele Guds fylde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, for at dere kan bli fylt til hele Guds fylde.

• Norsk oversettelse av BBE

  og å kjenne Kristi kjærlighet som går ut over all kunnskap, slik at dere kan bli gjort fullkomne slik Gud selv er fullkommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to knowe what is the love of Christ which love passeth knowledge: that ye might be fulfilled with all manner of fulnes which commeth of God.

• Coverdale Bible (1535)

  and to knowe the loue of Christ, which loue yet passeth all knowlege: that ye maye be fylled with all maner of fulnesse of God.

• Geneva Bible (1560)

  And to knowe the loue of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all fulnesse of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And to knowe the loue of Christe, whiche excelleth knowledge, that ye might be fylled with all fulnesse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

• Webster's Bible (1833)

  and to know Christ's love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that ye may be filled -- to all the fulness of God;

• American Standard Version (1901)

  and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And to have knowledge of the love of Christ which is outside all knowledge, so that you may be made complete as God himself is complete.

• World English Bible (2000)

  and to know Christ's love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  and thus to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you will be filled up to all the fullness of God.

Referenced Verses

• Ef 1:23 : 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag i alle ting, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud,
• Kol 2:9-9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig. 10 Og i ham er dere blitt gjort fullkomne. Han er hodet for all makt og myndighet.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder. 11 Kjære, hvis Gud elsket oss slik, bør vi også elske hverandre. 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullendt i oss. 13 Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, siden vi har kommet til den dom at hvis én døde for alle, så døde alle.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Og livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og gav seg selv for meg.
• Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
• Åp 22:3-5 : 3 Det skal ikke lenger være noen forbannelse, men Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham. 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner. 5 Og det skal ikke være natt der; de trenger verken lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys: og de skal herske i all evighet.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne Deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som Du har sendt.
• Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; ja, med harpe vil jeg prise deg, min Gud.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
• Ef 3:18 : 18 Samlet med alle de hellige kan forstå bredden, lengden, dybden og høyden;
• Ef 5:25 : 25 Menn, elsk deres hustruer, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle deltakere i min nåde.
• Fil 2:5-9 : 5 La det samme sinn være i dere som var i Kristus Jesus: 6 Han som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som rov å være Gud lik, 7 men ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og kom i menneskers likhet. 8 Som menneske ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, til korsets død. 9 Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære. 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå, mens jeg er borte, arbeid på deres frelse med frykt og beven.
• Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Åp 7:15-17 : 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal være blant dem. 16 De skal ikke lenger sulte, heller ikke tørste; solen skal ikke lenger brenne dem, og heller ikke noen hete. 17 For Lammet, som er midt i tronen, skal lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 21:22-24 : 22 Jeg så ingen tempel i den, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel. 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse på den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys. 24 Folkeslagene som blir frelste, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin prakt og ære inn i den.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.