Verse 21

Til ham være ære i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evighet. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ham være æren i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, til evigheten. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  ham være ære i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evighet. Amen.

• Norsk King James

  Han være æren i kirken ved Kristus Jesus i alle generasjoner, i all evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ham være ære i menigheten ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evigheters evighet! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ham være ære i menigheten i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evigheter av evigheter. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ham være æren i kirken og i Kristus Jesus, gjennom alle generasjoner, i all evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  til ham være ære i kirken gjennom Kristus Jesus, i alle tidsaldre, fra evighet til evighet. Amen.

• gpt4.5-preview

  ham være æren i menigheten ved Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ham være æren i menigheten ved Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ham være ære i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i all evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.21", "source": "Αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς, τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "To him the *doxa en* the *ekklēsia en Christō Iēsou eis pasas* the *geneas*, of the *aiōnos tōn aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*Autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor", "*en*": "preposition with dative - in", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - Christ Jesus", "*eis*": "preposition with accusative - to/unto", "*pasas*": "accusative, feminine, plural - all", "*geneas*": "accusative, feminine, plural - generations", "*tou aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of the age", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*Amēn*": "Hebrew affirmation - truly/so be it" }, "variants": { "*doxa*": "glory/honor/praise", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*geneas*": "generations/ages", "*aiōnos tōn aiōnōn*": "age of the ages/eternity/forever and ever", "*Amēn*": "truly/so be it/verily" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  han være æren i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evigheters evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  ham være Ære i Menigheden ved Christum Jesum gjennem alle Slægter, i alle Evigheder! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

• KJV 1769 norsk

  til ham være ære i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i all evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To Him be glory in the church by Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  ham være ære i menigheten og i Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet! Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til ham være herligheten i menigheten i Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til ham være æren i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner i evigheters evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner i evighetens evighet. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  be prayse in the congregacion by Iesus Christ thorow out all generacios from tyme to tyme Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  be prayse in the congregacion, which is in Christ Iesu, at all tymes for euer and euer, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Be prayse in the Church by Christ Iesus, throughout all generations for euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  Be prayse in the Churche by Christe Iesus, throughout all ages, worlde without ende. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto him [be] glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to Him `is' the glory in the assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.

• American Standard Version (1901)

  unto him [be] the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  To him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations for ever and ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  to him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

Referenced Verses

• Rom 11:36 : 36 For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
• 1 Pet 5:11 : 11 Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
• Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, både nå og i all evighet. Amen.
• Rom 16:27 : 27 Den eneste vise Gud være ære gjennom Jesus Kristus i evighet. Amen.
• Fil 4:20 : 20 Gud og vår Far være ære i evigheters evighet. Amen.
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• Åp 7:12-17 : 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen. 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen og har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal være blant dem. 16 De skal ikke lenger sulte, heller ikke tørste; solen skal ikke lenger brenne dem, og heller ikke noen hete. 17 For Lammet, som er midt i tronen, skal lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus, han tilhører æren i evighet. Amen.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen. 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal befri meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.
• Hebr 13:15-16 : 15 La oss ved ham stadig bære fram lovprisningens offer til Gud, det vil si frukten av leppene som bekjenner hans navn. 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.
• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 2:11 : 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.
• Gal 1:5 : 5 Ham være ære i all evighet. Amen.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede.
• Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tider kunne vise oss sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Jes 42:12 : 12 La dem gi ære til Herren og forkynne hans pris på øyene.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.
• Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.
• 1 Krøn 29:11 : 11 «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.»
• Sal 29:1-2 : 1 Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke. 2 Gi Herren den ære Hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighets prakt.
• Åp 4:9-9 : 9 Og når skapningene gir ære og heder og takk til ham som satt på tronen, han som lever i all evighet, 10 faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og legger sine kroner foran tronen og sier, 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og heder og makt, for du har skapt alle ting, og for din vilje er de, og ble de skapt.