Verse 5

Som i andre tidsaldre ikke var gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

• NT, oversatt fra gresk

  Dette mysteriet ble i tidligere generasjoner ikke kjent for menneskene, slik det nå har blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

• Norsk King James

  Som i tidligere tider ikke ble åpenbart for menneskene, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som i tidligere tider ikke var gjort kjent for menneskenes barn slik som den nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som ikke var kjent for menneskenes barn i tidligere generasjoner, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvilket i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, slik det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Åndens kraft;

• gpt4.5-preview

  som ikke ble gjort kjent for menneskenes barn i tidligere tider, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som ikke ble gjort kjent for menneskenes barn i tidligere tider, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var ikke gjort kjent for tidligere generasjoner av menneskesønner, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  which in past generations was not made known to the sons of men as it has now been revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.5", "source": "Ὃ ἐν ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι·", "text": "Which *en heterais geneais ouk egnōristhē* to the *huiois* of the *anthrōpōn*, *hōs nyn apekalyphthē* to the *hagiois apostolois* of him and *prophētais en Pneumati*;", "grammar": { "*Ho*": "nominative, neuter, singular - which", "*en*": "preposition with dative - in", "*heterais*": "dative, feminine, plural - other/different", "*geneais*": "dative, feminine, plural - generations", "*ouk*": "negative particle - not", "*egnōristhē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was made known", "*tois huiois*": "dative, masculine, plural - to the sons", "*tōn anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/of mankind", "*hōs*": "adverb - as/like", "*nyn*": "adverb - now", "*apekalyphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was revealed", "*tois hagiois*": "dative, masculine, plural - to the holy ones/saints", "*apostolois*": "dative, masculine, plural - apostles", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*en*": "preposition with dative - in/by", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit/spirit" }, "variants": { "*heterais*": "other/different/alternative", "*geneais*": "generations/ages", "*egnōristhē*": "was made known/was revealed/was disclosed", "*huiois*": "sons/descendants/children", "*apekalyphthē*": "was revealed/was disclosed/was unveiled", "*hagiois*": "holy ones/saints/set apart ones", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette mysteriet ble ikke gjort kjent for menneskehetens barn i tidligere generasjoner slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken i de forrige Tider ikke var kundgjort for Menneskens Børn saaledes, som den nu er aabenbaret hans hellige Apostler og Propheter i Aanden:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

• KJV 1769 norsk

  som i tidligere tider ikke ble gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt avslørt for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which in other ages was not made known to the sons of men, as it is now revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette ble ikke gjort kjent for mennesker i tidligere tider slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne var ikke gjort kjent for menneskene i tidligere slekter slik den nå er blitt avslørt for hans hellige apostler og profeter ved Ånden —

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som i tidligere generasjoner ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

• Norsk oversettelse av BBE

  som i tidligere generasjoner ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter i Ånden;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which mistery in tymes passed was not opened vnto the sonnes of men as it is nowe declared vnto his holy apostles and prophetes by the sprete:

• Coverdale Bible (1535)

  which (mystery) in tymes past was not opened vnto the childre of me as it is now declared to his holy Apostles and prophetes by the sprete: namely,

• Geneva Bible (1560)

  Which in other ages was not opened vnto the sonnes of men, as it is nowe reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,

• Bishops' Bible (1568)

  Which misterie in other ages was not opened vnto the sonnes of men, as it is nowe reuealed vnto his holy apostles and prophetes by the spirite,

• Authorized King James Version (1611)

  Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

• Webster's Bible (1833)

  which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit --

• American Standard Version (1901)

  which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;

• Bible in Basic English (1941)

  Which in other generations was not given to the sons of men, but the revelation of it has now been made to his holy Apostles and prophets in the Spirit;

• World English Bible (2000)

  which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit;

• NET Bible® (New English Translation)

  (which was not disclosed to people in former generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit),

Referenced Verses

• 2 Pet 3:2 : 2 at dere skal huske ordene som ble talt tidligere av de hellige profetene, og budet fra oss, apostlene til Herren og Frelseren:
• Jud 1:17 : 17 Men dere, elskede, husk de ord som tidligere ble talt av vår Herre Jesu Kristi apostler;
• Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha omgang med eller komme til noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.
• Ef 2:20 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen.
• Tit 1:1-3 : 1 Paulus, en tjener for Gud og en apostel for Jesus Kristus, i samsvar med de utvalgtes tro og erkjennelsen av sannheten som er i overensstemmelse med gudsfrykt; 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før verdens begynnelse; 3 men i sin tid har åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er blitt meg betrodd etter befaling fra Gud vår Frelser;
• Joh 14:26 : 26 Men talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt dere.
• Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal fortelle dere hva som skal komme.
• Apg 10:19-20 : 19 Mens Peter reflekterte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg. 20 Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.
• Hebr 11:39-40 : 39 Og alle disse, selv om de fikk et godt vitnesbyrd ved tro, mottok ikke det som var lovet, 40 fordi Gud hadde utsett noe bedre for oss, så de ikke skulle nå fullendelse uten oss.
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelse har profetene grundig undersøkt og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere, 11 mens de forsøkte å forstå hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
• Ef 3:9 : 9 Og for å gjøre alle menighetene klare over deltakelsen i mysteriet, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus:
• Ef 4:11-12 : 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp,
• 2 Tim 1:10-11 : 10 Men som nå har blitt åpenbart ved vår Frelser Jesu Kristi komme, han som avskaffet døden og bragte liv og udødelighet til lys ved evangeliet. 11 For dette er jeg utpekt som forkynner, apostel og lærer for folkeslagene.
• Rom 16:25 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysteriet som har vært skjult siden verdens begynnelse,
• 1 Kor 12:8-9 : 8 For til én gis visdommens ord ved Ånden; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd. 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd. 10 Til en annen å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen ulike slag av tungemål; til en annen tydning av tungemål.
• 1 Kor 12:28-29 : 28 Og Gud har satt noen i kirken: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så gaver til helbredelse, hjelp, styring og ulike slags tungemål. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraft til å gjøre mirakler?
• Matt 13:17 : 17 For sannelig, jeg sier dere, mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, men har ikke fått se det, og å høre det dere hører, men har ikke fått høre det.
• Matt 23:34 : 34 Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise menn og skriftlærde: Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.
• Luk 2:26-27 : 26 Det var blitt åpenbart for ham av den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens salvede. 27 Han kom til tempelet, drevet av Ånden. Da Jesu foreldre kom inn med barnet for å gjøre med ham som skikken var etter loven,
• Luk 10:24 : 24 For jeg sier dere: Mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.
• Luk 11:49 : 49 Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,