Verse 35

Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et land bebodd; de spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn spiste manna i førti år, helt til de kom til et land der de kunne bo. De spiste manna helt til de nådde grensen til Kanaans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

• Norsk King James

  Og Israels barn spiste manna i førti år, helt til de kom til et land med innbyggere; de spiste manna til de kom til grensene av Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til det bebodde landet; de spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land; de spiste manna helt til de nådde grensen til Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et land bebodd; de spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites ate manna for forty years, until they came to a land that was settled; they ate manna until they reached the border of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.35", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֽ͏ָכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "And sons of *û-vĕnê* *Yiśrāʾēl* ate *ʾāklû* *ʾet*-the *mān* forty *ʾarbāʿîm* year *šānāh* until *ʿad*-their coming *bōʾām* *ʾel*-land *ʾereṣ* inhabited *nôšāvet*; *ʾet*-the *mān* they ate *ʾāklû* until *ʿad*-their coming *bōʾām* *ʾel*-edge *qĕṣēh* land *ʾereṣ* *Kĕnāʿan*.", "grammar": { "*û-vĕnê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāklû*": "qal perfect, 3rd common plural - they ate", "*ʾet*": "direct object marker", "*mān*": "noun, masculine singular - manna", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōʾām*": "qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their coming", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land", "*nôšāvet*": "niphal participle, feminine singular - inhabited/settled", "*qĕṣēh*": "noun, masculine singular construct - edge/end/border of", "*Kĕnāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*mān*": "manna/what is it", "*ʾereṣ nôšāvet*": "inhabited land/settled territory", "*qĕṣēh*": "edge/end/border/extremity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn aade det Man fyrretyve Aar, indtil de kom til det Land, som var beboet; de aade Man, indtil de kom til det Yderste af Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land; de spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel ate manna forty years, until they came to an inhabited land; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebygd land. De spiste manna helt til de kom til grensene av Kanaans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land, de spiste manna til de kom til kanten av Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn hadde manna å spise i førti år, til de kom til et bebodd land, til de kom til kanten av Kanaans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel ate man.xl. yere vntill they came vnto a lande inhahited. And so they ate Man, euen vntill they came vnto the bordres of the lade of Canaan,

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel ate man fourtye yeares, tyll they came vnto a lande, where people dwelt: euen vntyll they came to ye borders of the lande of Canaan ate they Man.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel did eate MAN fourtie yeres, vntill they came vnto a land inhabited: they did eate MAN vntill they came to the borders of the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Israel dyd eate Manna fourtie yeres, vntil thei came to a land inhabited, and so they did eate Manna, euen vntill they came vnto the borders of the lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel have eaten the manna forty years, until their coming in unto the land to be inhabited; the manna they have eaten till their coming in unto the extremity of the land of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel had manna for their food for forty years, till they came to a land with people in it, till they came to the edge of the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was inhabited; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

Referenced Verses

• Jos 5:12 : 12 Og mannaen opphørte dagen etter at de hadde spist av kornet fra landet. Israels barn hadde ikke manna lenger, men de spiste av fruktene fra Kanaans land det året.
• Neh 9:20-21 : 20 Du gav dem også din gode ånd for å undervise dem, og du holdt ikke ditt manna tilbake fra deres munn og gav dem vann for deres tørst. 21 I førti år sørget du for dem i ørkenen, slik at de ikke manglet noe; deres klær ble ikke utslitt, og deres føtter hovnet ikke opp.
• 5 Mos 8:2-3 : 2 Du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å se hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke. 3 Og han ydmyket deg, lot deg sulte og gav deg manna å spise, noe verken du eller dine fedre kjente til, for at du skulle forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
• 5 Mos 34:1-4 : 1 Og Moses gikk opp fra Moabs sletteland til fjellet Nebo, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Og HERREN viste ham hele Gileads land, helt til Dan. 2 Og hele Naftali, og Efraims land, og Manasse, og hele Juda land, helt til det ytterste havet. 3 Og sørlandet, samt slettelandet ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar. 4 Og HERREN sa til ham: Dette er landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din ætt. Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.
• 4 Mos 33:38 : 38 Og Aron presten gikk opp til fjellet Hor på Herrens befaling og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypts land, på den første dagen i den femte måneden.
• 4 Mos 33:48-50 : 48 Og de dro fra fjellene Abarim og slo leir på slettene i Moab ved Jordan nær Jeriko. 49 Og de slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter. 50 Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko, og sa:
• 5 Mos 1:8 : 8 Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i eie, landet som Herren sverget å gi deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og deres etterkommere.
• Sal 78:24-25 : 24 og regnet manna ned over dem for å spise, og gitt dem himmelens korn. 25 Mennesket fikk spise englemat: han ga dem mat til det fulle.
• Joh 6:30-58 : 30 De sa derfor til ham: Hvilket tegn gjør du, så vi kan se det og tro på deg? Hva gjør du? 31 Våre fedre åt manna i ørkenen; som det er skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise. 32 Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen. 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden. 34 De sa da til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet. 35 Jesus svarte dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste. 36 Men som jeg sa til dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke. 37 Alle som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort. 38 For jeg er ikke kommet ned fra himmelen for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg. 39 Og dette er hans vilje som har sendt meg: at jeg ikke skal miste noen av alle dem han har gitt meg, men reise dem opp på den siste dag. 40 For dette er min Fars vilje: Alle som ser Sønnen og tror på ham skal ha evig liv, og jeg skal reise dem opp på den siste dag. 41 Jødene murret da over at han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen. 42 Og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han da si: Jeg har kommet ned fra himmelen? 43 Jesus svarte dem: Murre ikke blant dere. 44 Ingen kan komme til meg hvis ikke Faderen som har sendt meg drar ham, og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være opplært av Gud. Enhver som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg. 46 Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra den som er fra Gud; han har sett Faderen. 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror har evig liv. 48 Jeg er livets brød. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt for verdens liv. 52 Jødene diskuterte derfor seg imellom og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Slik den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg. 58 Dette er det brød som er kommet ned fra himmelen, ikke som mannaen deres fedre spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.
• Neh 9:15 : 15 Du gav dem brød fra himmelen til å stille deres sult og lot vann renne fra berget for å slukke deres tørst. Du lovte dem at de skulle gå inn og ta det landet i eie som du hadde sverget å gi dem.