Verse 23

Etter en lengre tid døde kongen i Egypt. Israels barn sukket under trelldommen og ropte, og deres rop fra trelldommen nådde Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lang tid senere døde kongen i Egypt. Sønner av Israel sukket under trelldommen og ropte. Deres klagerop steg opp til Gud på grunn av trelldommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I løpet av tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under slaveriet og ropte, og deres klagerop nådde Gud på grunn av slaveriet.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter en tid at kongen av Egypt døde; og israelittene sukket over trelldommen, de ropte, og deres rop kom opp til Gud på grunn av sin trelldom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter lang tid døde kongen i Egypt, og Israels barn klaget over sitt slaveri og ropte om hjelp; deres klagerop nådde Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med tiden døde egypterkongens herre, men israelittene stønnet fortsatt av slavarbeid. Deres rop gikk opp til Gud på grunn av arbeidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Med tidens gang skjedde det at Egypts konge døde, og Israels barn støttek opprørt over slaveriets undertrykkelse. De ropte, og deres rop steg opp til Gud på grunn av slaveriet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter en lengre tid døde kongen i Egypt. Israels barn sukket under trelldommen og ropte, og deres rop fra trelldommen nådde Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange dager etter døde kongen av Egypt, og Israels barn sukket i sin trelldom og klaget. Deres rop om hjelp nådde Gud på grunn av trelldommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned under their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery rose up to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.23", "source": "וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הֽ͏ָרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃", "text": "*wa-yəhî bayyāmîm hārabbîm hāhēm wa-yyāmāt meleḵ miṣrayim wa-yyēʾānəḥû bənê-yiśrāʾēl min-hāʿăbōdâ wa-yyizʿāqû wa-ttaʿal šawʿātām ʾel-hāʾĕlōhîm min-hāʿăbōdâ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the days", "*hārabbîm*": "definite article + masculine plural adjective - the many", "*hāhēm*": "definite article + masculine plural demonstrative pronoun - those", "*wa-yyāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and died", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yyēʾānəḥû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and groaned", "*bənê-yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*min-hāʿăbōdâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the bondage/labor", "*wa-yyizʿāqû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and cried out", "*wa-ttaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and went up", "*šawʿātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their cry", "*ʾel-hāʾĕlōhîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to God", "*min-hāʿăbōdâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the bondage/labor" }, "variants": { "*yəhî*": "it came to pass/it happened", "*yāmîm*": "days/time", "*rabbîm*": "many/great/long", "*yāmāt*": "died", "*meleḵ*": "king", "*miṣrayim*": "Egypt", "*yēʾānəḥû*": "groaned/sighed", "*bənê-yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*ʿăbōdâ*": "bondage/labor/servitude", "*yizʿāqû*": "cried out/shouted", "*taʿal*": "went up/ascended", "*šawʿâ*": "cry/outcry", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En lang tid gikk, og kongen i Egypt døde. Israels barn stønnet og ropte under trelldommen, og deres klager nådde Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede lang Tid derefter, da døde Kongen af Ægypten; og Israels Børn sukkede over den Trældom og raabte; og deres Raab over (deres) Trældom kom op for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

• KJV 1769 norsk

  I løpet av den tid døde kongen i Egypt, og Israels barn sukket på grunn av slaveriet, og de ropte. Deres rop om hjelp på grunn av slaveriet kom opp til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now it happened, in the process of time, that the king of Egypt died. The children of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry came up to God because of the bondage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i løpet av de mange dagene at kongen av Egypt døde, og Israels barn stønnet under trelldommen, og de ropte; og deres klager nådde opp til Gud på grunn av trelldommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter lang tid døde kongen i Egypt, og israelittene sukket og klaget over sitt trelleliv. Deres rop om redning steg opp til Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter lang tid døde kongen av Egypt, og Israels barn stønnet under trelldommen. De ropte, og deres rop nådde Gud på grunn av trelldommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter lang tid døde egypterkongen, og Israels barn sukket under arbeidets byrde, og deres rop om hjelp nådde Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she bare yet another sonne, whom he called Elieser sayng: the God of my father is myne helper, and hath rid me out of the handes of Pharao. And it chaunced in processe of tyme, that the kinge of Egipte dyed, and the childern of Israel syghed by the reason of laboure and cryed.

• Coverdale Bible (1535)

  And she bare him yet a sonne, whom he called Elieser, and sayde: The God of my father is my helper, and hath delyuered me from Pharaos hade.But after this in processe of tyme, the kynge of Egipte dyed. And the childre of Israel sighed ouer their laboure, and cried.

• Geneva Bible (1560)

  Then in processe of time, the King of Egypt dyed, and the children of Israel sighed for the bondage and cryed: and their crie for the bondage came vp vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  And in processe of tyme the kyng of Egypt dyed, and the chyldren of Israel syghed by the reason of bondage, and cryed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the course of those many days, that the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass during these many days, that the king of Egypt dieth, and the sons of Israel sigh because of the service, and cry, and their cry goeth up unto God, because of the service;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after a long time the king of Egypt came to his end: and the children of Israel were crying in their grief under the weight of their work, and their cry for help came to the ears of God.

• World English Bible (2000)

  It happened in the course of those many days, that the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Call of the Deliverer During that long period of time the king of Egypt died, and the Israelites groaned because of the slave labor. They cried out, and their desperate cry because of their slave labor went up to God.

Referenced Verses

• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper: Og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren av hærskarenes ører.
• Apg 7:30 : 30 Og etter førti år viste en Herrens engel seg for ham i ilden fra en brennende busk i fjellene Sinai.
• 1 Mos 18:20-21 : 20 Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig, 21 vil jeg nå stige ned og se om de har handlet fullt ut etter ropet som har nådd meg; og hvis ikke, vil jeg vite det.
• 2 Mos 3:7-9 : 7 Og Herren sa: Jeg har sannelig sett elendigheten til mitt folk i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av deres slavefogder, for jeg kjenner deres lidelser. 8 Jeg har kommet ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet hvor kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor. 9 Nå, se, nødropet fra Israels barn har kommet opp til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.
• Apg 12:23-24 : 23 Straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist opp av makk og døde. 24 Men Guds ord vokste og spredte seg.
• 5 Mos 26:6-7 : 6 Men egypterne behandlet oss ille, plaget oss og la oss under hardt trelleåg. 7 Og vi ropte til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt slit og vår undertrykkelse.
• Dom 10:11-12 : 11 Herren svarte Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne? 12 Også sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere. Dere ropte til meg, og jeg reddet dere fra deres hånd.
• Neh 9:9 : 9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.
• Sal 12:5 : 5 For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.
• Sal 18:6 : 6 I min nød kalte jeg på HERREN, og ropte til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde ham, helt opp til hans ører.
• Sal 81:6-7 : 6 Jeg fjernet hans skulder fra byrden; hans hender ble frigjort fra kurvene. 7 Du ropte i nød, og jeg befridde deg; jeg svarte deg i tordnens skjulested: Jeg satte deg på prøve ved Meribas vann. Sela.
• Sal 107:19-20 : 19 Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres trengsler. 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds vingård, er Israels hus, og Judas folk er hans kjære plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, et skrik.
• Jes 19:20 : 20 Det skal være et tegn og vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt: De skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en mektig en, og han skal redde dem.
• Matt 2:19-20 : 19 Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt. 20 Han sa: Stå opp, ta barnet og moren med deg, og dra til Israels land. For de som ville ta livet av barnet, er døde.
• 1 Mos 4:10 : 10 Og Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
• 1 Mos 16:11 : 11 Og Herrens engel sa til henne: Se, du er med barn, og du skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt din nød.
• 2 Mos 4:19 : 19 Herren sa til Moses i Midian: "Gå, vend tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte ditt liv er døde."
• 2 Mos 7:7 : 7 Og Moses var åtti år gammel, og Aron åtti tre år gammel, da de talte til Farao.
• 2 Mos 22:22-27 : 22 Dere skal ikke skade noen enker eller farløse barn. 23 Hvis dere skader dem på noen som helst måte, og de roper til meg, vil jeg høre deres rop, 24 og min vrede vil brenne, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner vil bli enker, og deres barn farløse. 25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en ågerkarl mot ham, du skal ikke kreve renter. 26 Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solen går ned. 27 For det er hans eneste dekkelse, hans drakt for kroppen: hva skulle han ellers sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre det; for jeg er barmhjertig.
• 4 Mos 20:16 : 16 Da ropte vi til Herren, og han hørte vår røst. Han sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Se nå, vi er i Kadesh, en by på grensen til ditt land.
• 5 Mos 24:15 : 15 Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.