Verse 15

Pass deg for å inngå en pakt med innbyggerne i landet, og når de drar ut for å dyrke sine guder og ofrer til dem, så innbys du kanskje til å spise av ofrene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet. Når de tilber sine guder og ofrer til dem, vil de innby deg, og du vil spise av deres offer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer;

• Norsk King James

  Så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet, og de vender seg til sine guder, og ofrer til sine guder, og en kaller deg, og du spiser av hans offer;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass på at du ikke inngår pakt med landets innbyggere når de bedriver hor med sine guder og ofrer til dem, for de kan invitere deg, og du spiser av deres ofre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær forsiktig med å slutte noen pakt med innbyggerne i landet. Når de driver hor med sine guder og ofrer til dem, de kan innby deg, og du spiser av deres offer.

• o3-mini KJV Norsk

  «Pass deg for å inngå pakter med innbyggerne i landet, så de ikke begynner å prostituere seg med sine guder, ofre til dem, og kalle på deg, slik at du spiser av deres tilbudte gaver.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass deg for å inngå en pakt med innbyggerne i landet, og når de drar ut for å dyrke sine guder og ofrer til dem, så innbys du kanskje til å spise av ofrene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pass deg for å slutte pakt med innbyggerne i landet. Når de øver hor med gudene sine og ofrer til dem, vil de invitere deg, og du vil spise av deres ofre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you, and you will eat from their sacrifices.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.15", "source": "פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃", "text": "Lest *tikrōt* *bərît* with *yôšēḇ* *hāʾāreṣ* and they *wəzānû* after their *ʾĕlōhêhem* and *wəzāḇḥû* to their *lēʾlōhêhem* and *wəqārāʾ* to you and you *wəʾākaltā* from his *mizziḇḥô*.", "grammar": { "*tikrōt*": "imperfect 2nd masculine singular - you cut/make", "*bərît*": "feminine singular noun - covenant", "*yôšēḇ*": "active participle masculine singular construct - dweller of/inhabitant of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*wəzānû*": "waw consecutive + perfect 3rd plural - and they will prostitute themselves", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their gods", "*wəzāḇḥû*": "waw consecutive + perfect 3rd plural - and they will sacrifice", "*lēʾlōhêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - to their gods", "*wəqārāʾ*": "waw consecutive + perfect 3rd masculine singular - and he will call/invite", "*wəʾākaltā*": "waw consecutive + perfect 2nd masculine singular - and you will eat", "*mizziḇḥô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from his sacrifice" }, "variants": { "*tikrōt bərît*": "make a covenant/cut a covenant", "*wəzānû*": "prostitute themselves/be unfaithful/commit fornication", "*wəzāḇḥû*": "sacrifice/offer/slaughter", "*wəqārāʾ*": "call/invite/summon", "*mizziḇḥô*": "from his sacrifice/from his offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pass deg for å slutte pakt med folkene i landet, så ikke de blir til et moralsk forfall etter sine guder, ofrer til sine guder og innbyr deg, så du spiser av deres ofre.

• Original Norsk Bibel 1866

  at du skal ikke gjøre Pagt med nogen Indbygger i det Land; thi de kunde høre efter deres Guder og offre til deres Guder, og Nogen kunde indbyde dig, at du aad af hans Offer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

• KJV 1769 norsk

  La ikke inngå noen pakt med dem som bor i landet, eller de kan besnære deg til avgudsdyrkelse og ofre til sine guder, og en kan innby deg til å spise av hans offer;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go whoring after their gods, and do sacrifice to their gods, and one of them invites you, and you eat his sacrifice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør ikke en pakt med innbyggerne i landet, for da vil de drive hor etter deres guder og ofre til deres guder, og de vil invitere deg, og du vil spise av deres offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke inngå pakt med innbyggerne i landet, for de vil drive hor etter sine guder og ofre til dem, og en av dem vil invitere deg og du spiser av deres offer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vokt deg, så du ikke gjør noen pakt med landets innbyggere når de driver hor etter sine guder og ofrer til sine guder, og de kaller deg, og du spiser av deres offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så pass på at dere ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet, og ikke følger deres guder, eller deltar i deres ofringer, eller er gjester på deres fester.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lest yf thou make any agreament with the inhabiters of the lande, when they go a whoorynge after their goddes ad do sacrifyce vnto their goddes, they call the and thou eate of their sacrifyce:

• Coverdale Bible (1535)

  lest (yf thou make any agrement with the indwellers of the londe, and whan they go a whoringe after their goddes, and do sacrifice vnto their goddes) they call ye, and thou eate of their sacrifice,

• Geneva Bible (1560)

  Lest thou make a compact with the inhabitantes of the lande, and when they goe a whoring after their gods, and doe sacrifice vnto their gods, some man call thee, & thou eate of his sacrifice:

• Bishops' Bible (1568)

  Lest if thou make any agreement with the inhabitours of the lande, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice vnto their gods: they call thee, and thou eate of theyr sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and [one] call thee, and thou eat of his sacrifice;

• Webster's Bible (1833)

  Don't make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lest thou make a covenant with the inhabitant of the land, and they have gone a-whoring after their gods, and have sacrificed to their gods, and `one' hath called to thee, and thou hast eaten of his sacrifice,

• American Standard Version (1901)

  lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they play the harlot after their gods, and sacrifice unto their gods, and one call thee and thou eat of his sacrifice;

• Bible in Basic English (1941)

  So see that you make no agreement with the people of the land, and do not go after their gods, or take part in their offerings, or be guests at their feasts,

• World English Bible (2000)

  "Don't make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

• NET Bible® (New English Translation)

  Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to their gods, and someone invites you, you will eat from his sacrifice;

Referenced Verses

• 4 Mos 25:2 : 2 De innbød folket til ofringer for sine guder. Folket spiste og bøyde seg ned for gudene deres.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder spising av det som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det er ingen annen Gud enn én.
• Dom 2:17 : 17 Men de hørte ikke på sine dommere. De fulgte andre guder som prostituerte, bøyde seg for dem og vendte raskt bort fra den veien deres fedre hadde gått i å adlyde Herrens bud; de gjorde det ikke.
• 1 Kor 10:27 : 27 Hvis noen av de som ikke tror inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, så spis det som blir satt foran dere uten å spørre for samvittighetens skyld.
• 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: Se, du skal snart hvile med dine fedre. Da vil dette folket reise seg og drive hor med de fremmede gudene i landet de kommer til. De vil forlate meg og bryte den pakten jeg har inngått med dem.
• 1 Kor 8:7 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen. For noen, med tanke på avguden, spiser enda av dette som om det var ofret til avguden; og deres svake samvittighet blir besmittet.
• 1 Kor 8:10 : 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?
• Sal 106:28 : 28 De sluttet seg til Baal-Peor og spiste offer til døde.
• Jer 3:9 : 9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun gjorde landet urent, og begikk utroskap med steiner og med trepåler.
• 2 Mos 34:12 : 12 Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du drar til, for det kan bli en snare for deg.
• 3 Mos 17:7 : 7 Slik skal de ikke lenger ofre sine offer til ånder, som de har fulgt i utroskap. Dette skal være en evig lov for dem gjennom alle deres generasjoner.
• 3 Mos 20:5-6 : 5 da vil jeg vende meg mot den mannen og hans familie og utslette ham og alle som følger ham i utroskap med Molek, fra deres folk. 6 Og den sjel som vender seg til dem som har onde ånder, og til trollmenn, og gir seg hen til dem, vil jeg også vende meg mot, og utslette ham fra hans folk.
• 4 Mos 15:39 : 39 Og det skal være for dere som en frynse, så dere kan se på den og huske alle Herrens bud og gjøre dem; så dere ikke følger deres egne hjerter og egne øyne, som dere pleier å drive utroskap etter.
• 5 Mos 7:2 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg, skal du beseire dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde.
• 2 Mos 23:32 : 32 Du skal ikke gjøre noen avtale med dem eller deres guder.
• 2 Mos 34:10 : 10 Og han sa: Se, jeg oppretter en pakt. Jeg vil gjøre underverker foran hele ditt folk, ting som ikke er gjort over hele jorden eller i noen nasjon; og hele folket blant dem du er, skal se Herrens verk, for det er en fryktinngytende ting jeg vil gjøre med deg.
• Hos 4:12 : 12 Mitt folk søker råd hos sine avgudsbilder, og deres stav gir beskjed til dem; for en ånd av hor har fått dem til å fare vill, og de har drevet hor vekk fra sin Gud.
• Hos 9:1 : 1 Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud og begjært belønning på hver treskeplass.
• 1 Kor 10:20-21 : 20 Men jeg sier at det som ikke-jødene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud. Jeg ønsker ikke at dere skal være i fellesskap med demoner. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke være deltakere ved Herrens bord og demoners bord.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg selv en profetinne, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise hedenske ofre.
• Åp 17:1-5 : 1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og snakket med meg, og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann. 2 Med henne har jordens konger drevet hor, og jordens innbyggere er blitt drukne av vinen fra hennes horeri. 3 Så førte han meg bort i ånden til ødemarken. Der så jeg en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, fullt av bespottelige navn, med sju hoder og ti horn. 4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler. Hun hadde en gyllen skål i hånden, full av avskyeligheter og urenheter fra hennes horeri. 5 Og på hennes panne var et navn skrevet: HEMMELIGHET, DET STORE BABYLON, MOR TIL HORER OG JORDENS AVSKYELIGHETER.
• Esra 6:9 : 9 Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam, til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, ifølge prestene som er i Jerusalems bestemmelse, skal gis dem daglig uten å svikte.
• Sal 73:27 : 27 For se, de som er langt borte fra deg skal gå til grunne: du har ødelagt alle som går bort fra deg.