Verse 16

Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med deres guder, og leder dine sønner til å drive hor med deres guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med sine guder, vil de få dine sønner til å drive hor med sine guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.

• Norsk King James

  Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre vender seg til sine guder, og får dine sønner til å vende seg til sine guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og om du tar deres døtre til dine sønner, driver deres døtre hor med deres guder og fører dine sønner til å gjøre det samme.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta heller ikke deres døtre til dine sønner, for deres døtre kan komme til å prostituere seg med sine guder, og lede dine sønner til å drive hor med deres guder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med deres guder, og leder dine sønner til å drive hor med deres guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when you take some of their daughters as wives for your sons, their daughters will lead your sons to prostitute themselves to their gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.16", "source": "וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן׃", "text": "*wə-lāqaḥtā* from-*bənôtāyw* for-*bānêkā* *wə-zānû* *bənôtāyw* *ʾaḥărê* *ʾĕlōhêhen* *wə-hiznû* *ʾet*-*bānêkā* *ʾaḥărê* *ʾĕlōhêhen*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you will take", "*bənôtāyw*": "feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*bānêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*wə-zānû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will prostitute/be unfaithful", "*bənôtāyw*": "feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind/following", "*ʾĕlōhêhen*": "masculine plural construct with 3rd feminine plural suffix - their gods", "*wə-hiznû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd common plural - and they will cause to prostitute/be unfaithful", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind/following", "*ʾĕlōhêhen*": "masculine plural construct with 3rd feminine plural suffix - their gods" }, "variants": { "*zānû*": "commit fornication/be unfaithful (spiritually)/prostitute", "*hiznû*": "cause to commit fornication/lead into unfaithfulness/make prostitute", "*ʾĕlōhêhen*": "their gods/deities/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta ikke deres døtre til ekte for dine sønner, for når deres døtre driver hor etter sine guder, vil de få dine sønner til å gjøre det samme.

• Original Norsk Bibel 1866

  og du kunde tage af hans Døttre til dine Sønner, og hans Døttre kunde høre efter deres Guder og komme dine Sønner til at høre efter deres Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.

• KJV 1769 norsk

  Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan lokke dine sønner til å dyrke sine guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you take their daughters for your sons, and their daughters go whoring after their gods, and make your sons go whoring after their gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du vil ta av deres døtre til dine sønner, og deres døtre vil drive hor etter deres guder, og få dine sønner til å drive hor etter deres guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor etter sine guder og får dine sønner til å drive hor etter deres guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor etter sine guder, og får dine sønner til å drive hor etter deres guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller tar deres døtre for deres sønner; for når deres døtre tilber sine guder, vil de få deres sønner til å gjøre det samme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad thou take of their doughters vnto thi sonnes, and when their doughters goo a whoorynge after their goddes,

• Coverdale Bible (1535)

  and lest thou take of their doughters vnto thy sonnes to wyues, and the same go a whoringe after their goddes,

• Geneva Bible (1560)

  And least thou take of their daughters vnto thy sonnes, and their daughters goe a whoring after their gods, and make thy sonnes goe a whoring after their gods.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou take of their daughters vnto thy sonnes, and their daughters go a whoryng after their gods, and make thy sonnes go a whoryng after their gods also.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.

• Webster's Bible (1833)

  and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast taken of their daughters to thy sons, and their daughters have gone a-whoring after their gods, and have caused thy sons to go a-whoring after their gods;

• American Standard Version (1901)

  and thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters play the harlot after their gods, and make thy sons play the harlot after their gods.

• Bible in Basic English (1941)

  Or take their daughters for your sons; for when their daughters give worship before their gods, they will make your sons take part with them.

• World English Bible (2000)

  and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you then take his daughters for your sons, and when his daughters prostitute themselves to their gods, they will make your sons prostitute themselves to their gods as well.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn, og du skal ikke ta deres datter til din sønn. 4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så de kan tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg og utslette deg raskt.
• 1 Kong 11:2-4 : 2 Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for de vil helt sikkert vende hjertet deres bort til sine guder. Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet. 3 Han hadde sju hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort. 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.
• Esra 9:2 : 2 For de har tatt døtrene deres som hustruer til seg selv og for sine sønner, så den hellige ætt har blandet seg med folkene i de landene. Og lederne og styresmennene har vært de første til å begå denne overtredelsen.
• Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem, og rev av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud at de ikke skulle gi sine døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til sine sønner eller for seg selv.
• 2 Kor 6:14-17 : 14 La dere ikke dra i samme åk sammen med dem som ikke tror, for hva fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hva har lys til felles med mørke? 15 Og hva samstemthet har Kristus med Belial, eller hva del har den som tror med en vantro? 16 Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.
• 4 Mos 25:1-2 : 1 Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre. 2 De innbød folket til ofringer for sine guder. Folket spiste og bøyde seg ned for gudene deres.
• Neh 13:23 : 23 På den tiden så jeg også at jøder hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.