Verse 17
Du skal ikke lage deg støpte guder.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke lage støpte gudebilder til deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke lage noen støpt gud for deg.
Norsk King James
Du skal ikke lage deg noen støpte guder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke lage noen støpte guder til deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke lage deg støpte guder.
o3-mini KJV Norsk
«Du skal ikke lage noen smedede guder for deg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke lage deg støpte guder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke lage noen støpte gudebilder til deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not make any molten gods for yourselves.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.34.17", "source": "אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃", "text": "*ʾĕlōhê* *massēkāh* *lōʾ* *taʿăśeh*-*lāk*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - gods of", "*massēkāh*": "feminine singular - molten image/cast idol", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "gods/deities of", "*massēkāh*": "molten image/cast metal/something poured out" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lag deg ikke støpte gudebilder.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ingen støbte Guder gjøre dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt make thee no molten gods.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke lage deg støpte guder.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall make no molten gods for yourself.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke lage noen støpte avguder til dere selv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke lage deg noen støpte guder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke lage deg noen støpte guder.
Norsk oversettelse av BBE
Lag ikke noen guder av metall til dere selv.
Tyndale Bible (1526/1534)
they make thi sonnes goo a whoorynge after their goddes also. Thou shalt make the no goddes of metall
Coverdale Bible (1535)
& make thy sonnes go a whoringe after their goddes also. Thou shalt make ye no goddes of metall.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt make thee no gods of metall.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt make thee no gods of mettall.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt make thee no molten gods.
Webster's Bible (1833)
You shall make no cast idols for yourselves.
Young's Literal Translation (1862/1898)
a molten god thou dost not make to thyself.
American Standard Version (1901)
Thou shalt make thee no molten gods.
Bible in Basic English (1941)
Make for yourselves no gods of metal.
World English Bible (2000)
"You shall make no cast idols for yourselves.
NET Bible® (New English Translation)
You must not make yourselves molten gods.
Referenced Verses
- 2 Mos 32:8 : 8 De har allerede veket av fra veien jeg befalte dem: de har laget seg en støpt kalv, og de har tilbedt den og ofret til den, og sagt: Dette er dine guder, Israel, som har ført deg opp fra Egypt."
- 3 Mos 19:4 : 4 Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.
- Jes 46:6-7 : 6 De øser gull ut av sekken, veier sølv på vekten og leier en gullsmed; og han lager det til en gud: de faller ned og tilber. 7 De bærer ham på skulderen, de frakter ham og setter ham på sin plass, og der står han; fra sin plass skal han ikke flytte: ja, en roper til ham, men han kan ikke svare eller redde ham ut av hans nød.
- Jer 10:14 : 14 Hver mann er ufornuftig i sin kunnskap; hver støper blir til skamme av den utskårne billedet, for dets smeltede bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem.
- Apg 17:29 : 29 Så, ettersom vi er Guds slekt, bør vi ikke tenke at Guddommen er lik gull, sølv eller stein, gravert av kunst og menneskelig oppfinnsomhet.
- Apg 19:26 : 26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt et stort antall mennesker bort ved å si at de gudene som er laget med hender, ikke er guder.