Verse 19

Herren sa til Moses i Midian: "Gå, vend tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte ditt liv er døde."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses i Midjan: 'Vend tilbake til Egypt, for alle som søkte å drepe deg er døde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses i Midjan: Dra tilbake til Egypt, for alle de som søkte å drepe deg, er døde.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses i Midian: Dra tilbake til Egypt, for alle som søkte etter livet ditt, er døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses i Midian: Vend tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte livet ditt, er døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses i Midjan: "Gå, dra tilbake til Egypt. For alle de menn som stod deg etter livet, er døde."

• o3-mini KJV Norsk

  I Midian sa Herren til Moses: «Gå tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte å drepe deg, er nå døde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses i Midian: "Gå, vend tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte ditt liv er døde."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord til Moses i Midjan: «Dra tilbake til Egypt, for alle som sto deg etter livet, er døde.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the LORD said to Moses in Midian, 'Go back to Egypt, for all the men who were seeking your life are now dead.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.19", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֙תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to-*Mōšeh* in-*Midyān* *lēk* *šūb* *Miṣrāyim* because-*mētû* all-the-*ʾănāšîm* the-*mĕbaqqĕšîm* *ʾet*-*napšekā*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Midyān*": "proper noun - Midian", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*šūb*": "qal imperative, masculine singular - return", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*mētû*": "qal perfect, 3rd common plural - they died", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*mĕbaqqĕšîm*": "piel participle, masculine plural - seeking", "*ʾet*": "direct object marker", "*napšekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*mĕbaqqĕšîm ʾet-napšekā*": "seeking your life/attempting to kill you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses i Midjan: 'Gå tilbake til Egypt, for alle de menn som stod deg etter livet, er døde.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose i Midian: Gak, vend tilbage til Ægypten, thi alle de Mænd ere døde, som søgte efter dit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Moses i Midjan: Gå tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte ditt liv, er døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses in Midian, Go, return to Egypt, for all the men are dead who sought your life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jahve sa til Moses i Midian: "Gå, vend tilbake til Egypt; for alle mennene som søkte ditt liv, er døde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses i Midjan: 'Gå tilbake til Egypt, for alle de mennene som søkte ditt liv, er døde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses i Midjan: Vend tilbake til Egypt, for alle de som søkte å ta livet ditt, er døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses i Midian: Gå tilbake til Egypt, for alle mennene er døde som forsøkte å ta ditt liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses in Madia: returne agayne in to Egipte for they are dead which wet aboute to kyll the

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde also vnto him in Madian: Go yi waye, turne againe in to Egipte, for ye me are deed, that sought after thy life.

• Geneva Bible (1560)

  (For the Lord had said vnto Moses in Midian, Goe, returne to Egypt: for they are all dead which went about to kill thee)

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses in Madian, Go and returne agayne into Egypt: for all the men are dead whiche went about to kill thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses in Midian, "Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses in Midian, `Go, turn back to Egypt, for all the men have died who seek thy life;'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses in Midian, Go back to Egypt, for all the men are dead who were attempting to take your life.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses in Midian, "Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses in Midian,“Go back to Egypt, because all the men who were seeking your life are dead.”

Referenced Verses

• 2 Mos 2:15 : 15 Da Farao hørte om saken, ville han drepe Moses. Men Moses rømte fra Farao og slo seg ned i landet Midjan, der han satte seg ved en brønn.
• 2 Mos 2:23 : 23 Etter en lengre tid døde kongen i Egypt. Israels barn sukket under trelldommen og ropte, og deres rop fra trelldommen nådde Gud.
• Matt 2:20 : 20 Han sa: Stå opp, ta barnet og moren med deg, og dra til Israels land. For de som ville ta livet av barnet, er døde.