Verse 20

Da møtte de Moses og Aron som stod der og ventet på dem etter at de kom fra farao.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom ut fra Farao, møtte de Moses og Aron som sto og ventet på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de møtte Moses og Aron som sto i veien når de kom ut fra Farao.

• Norsk King James

  Og de møtte Moses og Aron, som sto i veien, da de kom ut fra Farao:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De møtte Moses og Aron som ventet på dem da de kom ut fra farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de gikk ut fra farao, møtte de Moses og Aron, som sto og ventet på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De møtte så Moses og Aron, som sto i veien da de kom ut fra Farao,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da møtte de Moses og Aron som stod der og ventet på dem etter at de kom fra farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da møtte de Moses og Aron, som ventet på dem da de gikk ut fra farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they left Pharaoh, they found Moses and Aaron waiting to meet them,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.20", "source": "וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃", "text": "And *wayyifgĕʿû* (they met) *ʾet*-*mōšeh* (Moses) and *ʾet*-*ʾahărōn* (Aaron) *niṣṣābîm* (standing) *liqrāʾtām* (to meet them) *bĕṣēʾtām* (in their going out) from *mēʾēt* *parʿōh* (Pharaoh).", "grammar": { "*wayyifgĕʿû*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they met/encountered", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*niṣṣābîm*": "niphal participle, masculine plural - standing/positioned", "*liqrāʾtām*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to meet them", "*bĕṣēʾtām*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - in their going out", "*mēʾēt*": "compound preposition - from with", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wayyifgĕʿû*": "they met/they encountered/they came upon", "*niṣṣābîm*": "standing/positioned/waiting", "*liqrāʾtām*": "to meet them/to confront them", "*bĕṣēʾtām*": "as they went out/when they were leaving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de kom ut fra farao, møtte de Moses og Aron som sto og ventet på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik Mose og Aron imøde og stode imod dem, der de gik ud fra Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

• KJV 1769 norsk

  Da de kom ut fra farao, møtte de Moses og Aron, som ventet på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they met Moses and Aaron, who stood in the way as they came out from Pharaoh:

• Norsk oversettelse av Webster

  De møtte Moses og Aron som sto i veien, da de kom fra farao:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de møtte Moses og Aron som sto og ventet på dem da de kom ut fra farao,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da møtte de Moses og Aron, som ventet på dem da de kom ut fra farao,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom ut fra farao, møtte de Moses og Aron, som sto der for å møte dem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  than they mett Moses and Aaro stondinge in there waye as they came out fro Pharao,

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Moses & Aaron wente from Pharao, they came forth to mete them,

• Geneva Bible (1560)

  And they met Moses and Aaron, which stood in their way as they came out fro Pharaoh,

• Bishops' Bible (1568)

  And they met Moyses and Aaron, which stoode in their way as they came out from Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

• Webster's Bible (1833)

  They met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they meet Moses and Aaron standing to meet them, in their coming out from Pharaoh,

• American Standard Version (1901)

  And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

• Bible in Basic English (1941)

  And they came face to face with Moses and Aaron, who were in their way when they came out from Pharaoh:

• World English Bible (2000)

  They met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

• NET Bible® (New English Translation)

  When they went out from Pharaoh, they encountered Moses and Aaron standing there to meet them,