Verse 4

Men Egypts konge sa til dem: Moses og Aron, hvorfor drar dere folket bort fra deres arbeid? Gå tilbake til deres arbeid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kongen av Egypt sa til dem: «Moses og Aron, hvorfor forstyrrer dere folket og hindrer dem i arbeidet? Gå tilbake til arbeidet deres!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kongen av Egypt sa til dem: «Hvorfor forstyrrer dere, Moses og Aron, folkets arbeid? Gå tilbake til deres plikt.»

• Norsk King James

  Og kongen av Egypten sa til dem: Hvorfor lar dere folkets arbeid stoppe, Moses og Aron? Gå tilbake og gjør det dere skal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Egypten sa til dem: Moses og Aron, hvorfor trekker dere folket bort fra arbeidet deres? Gå tilbake til arbeidet deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Egyptens konge sa til dem: 'Hvorfor vil dere, Moses og Aron, avbryte folkets arbeid? Kom dere til deres pliktarbeid!'

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Egypts konge til dem: Hvorfor er det slik, Moses og Aron, at dere holder folket tilbake fra deres arbeid? Gå tilbake til deres plikter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Egypts konge sa til dem: Moses og Aron, hvorfor drar dere folket bort fra deres arbeid? Gå tilbake til deres arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Egypts konge sa til dem: «Hvorfor holder dere, Moses og Aron, folket borte fra arbeidet deres? Gå tilbake til de tunge pliktene deres!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the king of Egypt said, "Moses and Aaron, why are you distracting the people from their labor? Get back to your work."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* to them *meleḵ* *Miṣrayim*: *lāmmâ* *Mōšeh* and *ʾAhărōn* *taḇrîʿû* *ʾet*-the people from their *maʿăśāyw*? *ləḵû* to your *siḇlōtêḵem*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why?", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*taḇrîʿû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you cause to be idle/disrupt", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā*": "definite article - the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*min*": "preposition - from", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his works/labors", "*ləḵû*": "qal imperative, masculine plural - go!", "*lə*": "preposition - to", "*siḇlōtêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your burdens" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, replied, answered", "*meleḵ*": "king, ruler, sovereign", "*lāmmâ*": "why?, for what reason?", "*taḇrîʿû*": "you disrupt, you cause to cease, you distract", "*maʿăśāyw*": "his works, labors, tasks", "*ləḵû*": "go!, depart!, proceed!", "*siḇlōtêḵem*": "your burdens, your forced labors, your tasks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Egypt sa til dem: 'Moses og Aron, hvorfor forstyrrer dere folket fra deres arbeid? Gå tilbake til deres pliktbelagte arbeid!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen af Ægypten til dem: (Du) Mose og Aron, hvorfor ville I afdrage Folket fra deres Gjerninger? gaaer hen til eders Byrder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongen i Egypt til dem: «Moses og Aron, hvorfor vil dere ta folket bort fra arbeidet deres? Kom tilbake til byrdene deres.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people away from their work? Go back to your burdens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypts konge sa til dem: "Hvorfor vil dere, Moses og Aron, ta folket bort fra deres arbeid? Gå tilbake til deres plikter!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kongen av Egypt sa til dem: «Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folkets arbeid? Gå tilbake til deres plikter.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Egypts konge sa til dem: Hvorfor vil dere, Moses og Aron, få folket til å slutte med sitt arbeid? Gå tilbake til deres plikter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og egypterkongen sa til dem: Hvorfor vil dere, Moses og Aron, ta folket bort fra arbeidet? Tilbake til arbeidet!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the kinge of Egipte vnto them: wherfore do ye, Moses and Aaron, let the people fro their worke, gett you vnto youre laboure.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde ye kynge of Egipte vnto the: Why make ye ye people (thou Moses & Aaron) to leaue their worke? Get you hece to yor laboure.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the King of Egypt vnto them, Moses & Aaron, why cause ye the people to cease from their workes? get you to your burdens.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide the kyng of Egypt vnto them: wherfore do ye, Moyses and Aaron let the people from their workes? get you vnto your burthens.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Egypt said to them, "Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Egypt saith unto them, `Why, Moses and Aaron, do ye free the people from its works? go to your burdens.'

• American Standard Version (1901)

  And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people away from their work? get back to your work.

• World English Bible (2000)

  The king of Egypt said to them, "Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Egypt said to them,“Moses and Aaron, why do you cause the people to refrain from their work? Return to your labor!”

Referenced Verses

• 2 Mos 1:11 : 11 Derfor satte de slavefogder over dem for å plage dem med tunge arbeidsbyrder. De bygde for farao lagerbyene Pitom og Ramses.
• Jer 38:4 : 4 Da sa fyrstene til kongen: «Vi ber deg, la denne mannen bli drept, for på denne måten svekker han kampmoralen til krigerne som er igjen i denne byen, og også til hele folket, ved å tale slike ord til dem. Denne mannen søker ikke folkets beste, men deres ulykke.»
• Amos 7:10 : 10 Deretter sendte presten Amazja fra Betel til Jeroboam, kongen av Israel, og sa: Amos har sammensverget seg mot deg midt i Israels hus: Landet er ikke i stand til å tåle alle hans ord.
• Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen skyldig i å forlede folket og å forby å betale skatt til keiseren, og han hevder selv å være Kristus, en konge.
• Apg 16:20-21 : 20 De førte dem til magistratene og sa: Disse mennene, som er jøder, forstyrrer byen vår sterkt. 21 Og de lærer skikker som ikke er lovlige for oss som romere å ta imot eller følge.
• Apg 24:5 : 5 Vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene i hele verden, og han er en leder for sekten av nasareere.