Verse 23
Og Farao vendte seg bort og gikk inn i sitt hus, og han la ikke sitt hjerte til dette heller.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Farao snudde seg og gikk hjem, og lot ikke dette påvirke sitt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Farao snudde seg og gikk inn i sitt hus, og han tok heller ikke dette til hjertet.
Norsk King James
Og Farao snudde seg og gikk inn i huset sitt, og han brydde seg ikke om dette.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Farao vendte tilbake til sitt hus og tok ikke engang dette til hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da snudde Farao seg og gikk inn i sitt palass. Han brydde seg ikke engang om dette.
o3-mini KJV Norsk
Farao vendte tilbake til sitt hus og tok seg ikke til å tenke mer på dette.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Farao vendte seg bort og gikk inn i sitt hus, og han la ikke sitt hjerte til dette heller.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Farao vendte tilbake til huset sitt, og la ikke denne hendelsen på hjertet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Pharaoh turned and went back to his palace. He did not take this to heart either.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.7.23", "source": "וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּית֑וֹ וְלֹא־שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם־לָזֹֽאת", "text": "And-*wayyip̄en* *Parʿōh* and-*wayyāḇōʾ* unto-*bêtô* and-not-*šāt* *libbô* also-to-this", "grammar": { "*wayyip̄en*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he turned", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wayyāḇōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he came", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*šāt*": "qal perfect 3rd masculine singular - he set", "*libbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*wayyip̄en*": "he turned/turned away/faced away", "*šāt*": "he set/applied/gave attention" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Farao vendte seg bort og gikk hjem, og han tok heller ikke dette til hjertet.
Original Norsk Bibel 1866
Og Pharao vendte sig og kom til sit Huus, og lagde end ikke dette paa sit Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
KJV 1769 norsk
Farao snudde seg og gikk inn i huset sitt, og brydde seg ikke om dette heller.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
Norsk oversettelse av Webster
Farao vendte seg bort og gikk inn i huset sitt, og han brydde seg ikke om det engang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Farao vendte seg bort og gikk inn i huset sitt, og han brydde seg ikke om dette.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og farao vendte seg og gikk inn i sitt hus, og han tok heller ikke dette til hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
Da gikk Farao inn i sitt hus og tok ikke engang dette til hjertet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Pharao turned him selfe and went in to his housse, and set not his herte there vnto.
Coverdale Bible (1535)
And Pharao turned himself, & wente home, & set not his hert there on.
Geneva Bible (1560)
Then Pharaoh returned, and went againe into his house, neither did this yet enter into his heart.
Bishops' Bible (1568)
And Pharao turned him selfe, and went agayne into his house, and set not his heart thervnto.
Authorized King James Version (1611)
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
Webster's Bible (1833)
Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Pharaoh turneth and goeth in unto his house, and hath not set his heart even to this;
American Standard Version (1901)
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.
Bible in Basic English (1941)
Then Pharaoh went into his house, and did not take even this to heart.
World English Bible (2000)
Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.
NET Bible® (New English Translation)
And Pharaoh turned and went into his house. He did not pay any attention to this.
Referenced Verses
- 2 Mos 9:21 : 21 Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.
- 5 Mos 32:46 : 46 Og han sa til dem: Sett deres hjerter til alle de ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be deres barn om å holde, alle ordene i denne loven.
- 1 Sam 4:20 : 20 Da hun nærmet seg døden, sa de kvinnene som sto ved henne: Frykt ikke, du har født en sønn. Men hun svarte ikke og brydde seg ikke om det.
- Job 7:17 : 17 Hva er mennesket, at du gjør så mye av ham? Og at du retter ditt hjerte mot ham?
- Sal 62:10 : 10 Sett ikke lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran: om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
- Ordsp 22:17 : 17 Vend øret ditt til, og hør de vises ord, og anvend ditt hjerte til mitt kjennskap.
- Ordsp 24:32 : 32 Da så jeg, og jeg tok det til meg; jeg la merke til det, og mottok lærdom.
- Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.
- Jes 26:11 : 11 HERRE, når din hånd er løftet, vil de ikke se; men de skal se og skamme seg over sitt misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.
- Jer 5:3 : 3 Å Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørget ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tilrettevisning: de har gjort sine ansikter hardere enn en stein; de har nektet å vende om.
- Jer 36:24 : 24 Likevel var de ikke redde, og de rev ikke i sine klær, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.
- Esek 40:4 : 4 Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med øynene dine, og hør med ørene dine, og legg ditt hjerte til alt jeg viser deg. For det er med den hensikt at jeg vil vise deg dette at du er brakt hit: forkynn alt det du ser, til Israels hus.
- Amos 4:7-9 : 7 Og jeg har også holdt tilbake regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til innhøstningen; jeg lot det regne på én by, men ikke på en annen by; ett område ble regnet på, og det området som ikke fikk regn, visnet. 8 To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfredsstilt; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 9 Jeg har slått dere med sviddhet og mugg; når deres hager og vingårder og fikentrær og oliventrær økte, åt gresshoppene dem opp; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 10 Jeg har sendt pest på dere som i Egypts tid; deres unge menn har jeg drept med sverdet, og tatt bort deres hester; og jeg har fått stanken fra deres leirer til å stige opp i neseborene deres; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 11 Jeg har styrtet noen av dere, slik Gud styrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en branntomt revet ut av brannen; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 12 Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.
- Hab 1:5 : 5 Se blant folkene og merk dere; vær forbløffet og undrer dere. For jeg vil gjøre en gjerning i deres dager, som dere ikke ville tro, selv om det ble fortalt dere.
- Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke tar det til hjertet å gi mitt navn ære, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere og forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke tar det til hjertet.