Verse 17

Når de sto stille, sto disse også stille; og når de ble løftet opp, løftet også hjulene seg, for ånden i den levende skapningen var i dem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når de stod stille, stod også hjulene stille; og når de løftet seg, løftet hjulene seg med dem, for ånden i skapningen var i hjulene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når de sto, sto disse; og når de ble løftet, løftet disse også seg selv: for ånden til den levende skapningen var i dem.

  • Norsk King James

    Når de sto, sto også disse; og når de ble hevet opp, hevet også disse seg opp; for ånden til det levende vesenet var i dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de sto, sto disse, og når de løftet seg, løftet disse seg med dem; for en levende ånd var i dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når de stoppet, stoppet disse også, og når de løftet seg, løftet de seg med dem, for ånden til den levende skapningen var i dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når kerubene stod, stod hjulene; og da de ble løftet opp, ble hjulene også løftet, for den levende skapningens ånd var i dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når de sto stille, sto disse også stille; og når de ble løftet opp, løftet også hjulene seg, for ånden i den levende skapningen var i dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de stod stille, stod hjulene stille, og når de steg opp, steg hjulene også opp, for den levende ånd var i dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the cherubim stood still, the wheels stood still, and when they rose, the wheels rose with them, because the spirit of the living creatures was in them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.10.17", "source": "בְּעָמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ וּבְרוֹמָ֖ם יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽם׃", "text": "In-*ʿomdām* *yaʿămōdû* and-in-*rômām* *yērômmû* *ʾôtām* for *rûaḥ* the-*ḥayyâ* in-them.", "grammar": { "*ʿomdām*": "infinitive construct qal with 3rd person masculine plural suffix - their standing", "*yaʿămōdû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they would stand", "*rômām*": "infinitive construct qal with 3rd person masculine plural suffix - their rising", "*yērômmû*": "3rd person masculine plural polal imperfect - they would be lifted up", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ḥayyâ*": "feminine singular noun with definite article - the living being/creature" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*ḥayyâ*": "living being/creature/animal" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når de sto stille, sto de; og når de løftet seg opp, løftet de seg opp sammen med dem, for dyrets ånd var i dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar hine stode, stode disse, og naar de opløftede sig, opløftede disse sig med dem; thi der var en levende Aand i dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.

  • KJV 1769 norsk

    Når de sto, sto disse; og når de ble løftet opp, løftet de seg også opp: for ånden til det levende vesenet var i dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når de sto, sto disse også; og når de løftet seg, løftet disse seg med dem: for ånden av det levende vesenet var i dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når de sto stille, sto hjulene stille, og når de ble hevet, ble hjulene hevet med dem, for den levende ånden var i dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når de sto, sto disse; og når de løftet seg opp, løftet disse seg opp med dem, for ånden til det levende vesenet var i dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når de sto stille, sto også de; når de ble løftet opp, fulgte hjulene med; for livets ånd var i dem.

  • Coverdale Bible (1535)

    Shortly, when they stode, these stode also: And when they were lift vp, ye wheles were lift vp also with the, for the sprete of life was in the wheles.

  • Geneva Bible (1560)

    When the Cherubims stoode, they stood: & when they were lifted vp, they lifted the selues vp also: for the spirit of the beast was in them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Shortly when they stoode, these stoode also, and when they were lifted vp, the wheeles lift vp them selues also with them: for the spirite of the beast was in the wheeles.

  • Authorized King James Version (1611)

    When they stood, [these] stood; and when they were lifted up, [these] lifted up themselves [also]: for the spirit of the living creature [was] in them.

  • Webster's Bible (1833)

    When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In their standing they stand, and in their exaltation they are exalted with them: for the living spirit `is' in them.

  • American Standard Version (1901)

    When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them.

  • Bible in Basic English (1941)

    When they were at rest in their place, these were at rest; when they were lifted up, these went up with them: for the spirit of life was in them.

  • World English Bible (2000)

    When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the cherubim stood still, the wheels stood still, and when they rose up, the wheels rose up with them, for the spirit of the living beings was in the wheels.

Referenced Verses

  • Esek 1:20-21 : 20 Dit ånden ville gå, gikk de; der ånden skulle gå, gikk de; og hjulene ble løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene. 21 Når de gikk, gikk disse; og når de sto stille, sto disse stille; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene.
  • Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
  • Åp 11:11 : 11 Etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.
  • 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets pust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.
  • Esek 1:12 : 12 De gikk hver rett frem; dit ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.