Verse 4

Se, alle sjeler tilhører meg; som sjelen til faren, slik også sjelen til sønnen: den sjel som synder, den skal dø.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For alle sjeler tilhører meg; både farens sjel og sønnens sjel tilhører meg. Den sjelen som synder, skal dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, alle sjeler tilhører meg. Som sjelen til faren, tilhører også sjelen til sønnen meg. Den sjel som synder, den skal dø.

  • Norsk King James

    Se, alle sjeler tilhører meg; farens sjel er som sønnens sjel: sjelen som synder, skal dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, alle sjeler tilhører meg, både farens og sønnens sjel er mine; den som synder, den skal dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle sjeler tilhører meg. Både farens sjel og sønnens sjel, de tilhører meg. Den sjel som synder, den skal dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, alle sjeler tilhører meg; likeledes er farens sjel min, så er også sønnens sjel min: Den som synder, skal dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, alle sjeler tilhører meg; som sjelen til faren, slik også sjelen til sønnen: den sjel som synder, den skal dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, alle mennesker tilhører meg. Både far og sønn tilhører meg. Den sjel som synder, skal dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, all lives are mine; the life of the father and the life of the son belong to me. The person who sins is the one who will die.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.18.4", "source": "הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃", "text": "*hēn* *kol*-*ha-nəpāšôt* *lî* *hēnnāh* *kə-* *nepeš* *hā-ʾāb* *û-* *kə-* *nepeš* *ha-bēn* *lî*-*hēnnāh* *ha-nepeš* *ha-ḥōṭēʾt* *hîʾ* *tāmût*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*ha-nəpāšôt*": "definite article with feminine plural noun - the souls/persons", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me, mine", "*hēnnāh*": "3rd feminine plural pronoun - they", "*kə-*": "preposition - like, as", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul, life, person", "*hā-ʾāb*": "definite article with masculine singular noun - the father", "*û-*": "conjunction - and", "*kə-*": "preposition - like, as", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul, life, person", "*ha-bēn*": "definite article with masculine singular noun - the son", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me, mine", "*hēnnāh*": "3rd feminine plural pronoun - they", "*ha-nepeš*": "definite article with feminine singular noun - the soul/person", "*ha-ḥōṭēʾt*": "definite article with Qal participle feminine singular - the sinning", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*tāmût*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - will die" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/life/person/being", "*ḥōṭēʾt*": "sinning/erring/missing the mark" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle sjeler tilhører meg. Både sjelen til faren og sjelen til sønnen tilhører meg. Den sjel som synder, den skal dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, alle Sjæle, de ere mine, saavel Faderens Sjæl som Sønnens Sjæl, de ere mine; den Sjæl, som synder, den skal døe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.

  • KJV 1769 norsk

    Se, alle sjeler tilhører meg; som farens sjel, slik tilhører også sønnens sjel meg: Den sjel som synder, den skal dø.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sins, it shall die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, alle sjeler er mine; som farens sjel, også sønnens sjel er mine: den sjel som synder, den skal dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, alle sjelene er Mine, som farens sjel, så også sønnens sjel – de er Mine. Den sjel som synder, den skal dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, alle sjeler tilhører meg; som farens sjel, så også sønnens sjel: den sjel som synder, den skal dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, alle sjeler tilhører meg; både farens sjel og sønnens sjel tilhører meg: den som synder, skal dø.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, all soules are myne. Like as the father is myne, so is ye sonne myne also. The soule that synneth, shal dye.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, all soules are mine, both the soule of the father, and also the soule of the sonne are mine: the soule that sinneth, it shall die.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, all soules are mine, lyke as the soule of the father is mine, so is the soule of the sonne myne also: the soule that sinneth shall dye it selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul who sins, he shall die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, all the souls are Mine, As the soul of the father, So also the soul of the son -- they are Mine, The soul that is sinning -- it doth die.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, all souls are mine; as the soul of the father, so the soul of the son is mine: death will be the fate of the sinner's soul.

  • World English Bible (2000)

    Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul who sins, he shall die.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed! All lives are mine– the life of the father as well as the life of the son is mine. The one who sins will die.

Referenced Verses

  • Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd: Rettferdigheten til den rettferdige skal være over ham, og den onde handlingen til den onde skal være over ham.
  • 4 Mos 16:22 : 22 De falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, all kjødets ånders Gud, skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?
  • Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
  • Hebr 12:9 : 9 Videre hadde vi jordiske fedre som tukter oss, og vi viste dem ære; skal vi ikke da mye mer underordne oss åndenes Far, og leve?
  • Gal 3:10-13 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelsen, for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke fortsetter i alt som står skrevet i lovens bok, slik at de gjør det. 11 Men at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er tydelig, for den rettferdige skal leve ved tro. 12 Og loven er ikke av tro, men den som gjør disse ting, skal leve ved dem. 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,
  • Gal 3:22 : 22 Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus kunne bli gitt til dem som tror.
  • 4 Mos 27:16 : 16 Må Herren, alles kjøds Gud, sette en mann over menigheten,
  • Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himmelen og strakte den ut; han som bredte ut jorden og det som kommer fra den; han som gir livspust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.
  • Sak 12:1 : 1 Dette er Herrens ord til Israel, sier Herren, han som spenner ut himmelen og legger jordens grunnvoll og danner menneskets ånd inni ham.