Verse 11

Gå nå til ditt folks barn, til de bortførte, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem. Si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar være.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og gå, kom til de bortførte, til barna av ditt folk, og tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller ikke.

• Norsk King James

  Og gå til de i fangenskap, til barna av ditt folk, og tal til dem, og si: Så sier Herren Gud; om de vil høre eller ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå nå til de bortførte, ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå til de forviste, til ditt folk, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller om de nekter.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og gå, dra til de som er i fangenskap, til dine folks barn, og tal til dem, og si: «Slik taler Herren, Gud; enten de hører, eller de lar være.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå nå til ditt folks barn, til de bortførte, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud,' enten de hører eller lar det være."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go to the exiles, to your people, and speak to them. Say to them, 'This is what the Lord GOD says,' whether they listen or refuse to listen.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.11", "source": "וְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל־הַגּוֹלָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּֽלוּ׃", "text": "And *welēḵ* *bōʾ* to *haggôlāh*, to *benê* your *ʿammeḵā*, and *wedibbartā* to them *ʾălêhem* and *weʾāmartā* to them *ʾălêhem*, \"Thus *kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *yehōwih*\" whether *ʾim*-they *yišmeʿû* or whether *weʾim*-they *yeḥdālû*.", "grammar": { "*welēḵ*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and go", "*bōʾ*": "Qal imperative, masculine singular - come", "*haggôlāh*": "definite article + feminine singular noun - the exile/captivity", "*benê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʿammeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*wedibbartā*": "conjunction + Piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall speak", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*weʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*yehōwih*": "proper noun - LORD", "*ʾim*": "conditional particle - if/whether", "*yišmeʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear", "*weʾim*": "conjunction + conditional particle - and if/whether", "*yeḥdālû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they forbear/cease" }, "variants": { "*welēḵ*": "and go/proceed/depart", "*bōʾ*": "come/enter/approach", "*haggôlāh*": "the exile/captivity/diaspora", "*benê*": "sons/descendants/children of", "*ʿammeḵā*": "your people/nation/folk", "*wedibbartā*": "and you shall speak/talk/declare", "*weʾāmartā*": "and you shall say/tell/command", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/master/sovereign", "*yišmeʿû*": "they hear/listen/obey", "*yeḥdālû*": "they forbear/cease/refrain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Gå, kom til de bortførte, til dine folk, og tal til dem. Si til dem: ‘Så sier Herren Gud’, enten de hører eller avstår.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og gak, kom til de Bortførte, til dit Folks Børn, og du skal tale til dem og sige til dem: Saa sagde den Herre Herre, hvad enten de lyde (dig) eller lade være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

• KJV 1769 norsk

  Og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem, og si til dem: Så sier Herren Gud; enten de hører, eller de lar være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And go, get to those of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, Thus says the Lord GOD; whether they will hear, or whether they refuse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller ei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Jehova, enten de hører eller gir seg over.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem, og si til dem: Så sier Herren Jehova; enten de vil høre, eller ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gå nå til de bortførte, til ditt folks barn, og si til dem: Dette sier Herren; enten de lytter eller ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  and go to the presoners off thy people, speake vnto them, ad saye on this maner: Thus the LORDE God hath spoke: Whether ye heare, or heare not.

• Geneva Bible (1560)

  And goe and enter to them that are led away captiues vnto the children of thy people, and speake vnto them, and tell them, Thus saith the Lord God: but surely they will not heare, neither will they in deede cease.

• Bishops' Bible (1568)

  And go, get thee to the captiuitie, to the chyldren of thy people, and thou shalt speake vnto them, and shalt say vnto them, Thus saith the Lord God, whether they will heare, or leaue.

• Authorized King James Version (1611)

  And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

• Webster's Bible (1833)

  Go, get you to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh; whether they will hear, or whether they will forbear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and go, enter in unto the Removed, unto the sons of thy people, and thou hast spoken unto them, and hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: whether they hear, or whether they forbear.'

• American Standard Version (1901)

  And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord Jehovah; whether they will hear, or whether they will forbear.

• Bible in Basic English (1941)

  And go now to those who have been taken away as prisoners, to the children of your people, and say to them, This is what the Lord has said; if they give ear or if they do not.

• World English Bible (2000)

  Go to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh; whether they will hear, or whether they will forbear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go to the exiles, to your fellow countrymen, and speak to them– say to them,‘This is what the Sovereign LORD says,’ whether they pay attention or not.”

Referenced Verses

• Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la det være, for de er meget opprørske.
• Esek 3:27 : 27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Han som vil høre, la ham høre; og han som vil la være, la ham la være; for de er en trassig slekt.
• Esek 2:5 : 5 Og enten de vil høre eller la det være, (for de er et opprørsk hus,) skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.
• Esek 33:2 : 2 Menneskesønn, tal til Israel-folket og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham som vaktmann,
• Esek 33:12 : 12 Derfor, menneskesønn, si til ditt folk: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke berge ham den dagen han synder; og den ugudeliges ugudelighet skal ikke få ham til å falle den dagen han vender om fra sin ugudelighet; og den rettferdige skal ikke kunne leve ved sin rettferdighet den dagen han synder.
• Esek 33:17 : 17 Men likevel sier ditt folk: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Men det er deres egen vei som ikke er rettferdig.
• Esek 33:30 : 30 Menneskesønn, ditt folk snakker om deg langs veggene og i døråpningene i husene og sier til hverandre: 'Kom, la oss høre hva det er for et ord som kommer fra Herren.'
• Esek 37:18 : 18 Når folkets barn spør deg og sier: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr?
• Dan 6:13 : 13 Da svarte de konge og sa: Denne Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg, konge, eller om dekretet du har skrevet under, men ber tre ganger om dagen.
• Dan 12:1 : 1 Og på den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står for ditt folks barn, reise seg. Det skal bli en tid med trengsel, slik som det aldri har vært siden det ble et folk, helt til den samme tid. Da skal ditt folk bli frelst, alle som er funnet skrevet i boken.
• Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er ren fra alles blod. 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
• Esek 11:24-25 : 24 Etterpå tok ånden meg opp og førte meg i en visjon ved Guds Ånd til Kaldea, til dem i fangenskap. Og visjonen jeg hadde sett, forlot meg. 25 Jeg talte til dem i fangenskap om alle de tingene Herren hadde vist meg.
• Esek 3:15 : 15 Da kom jeg til de bortførte ved Telabib, som bodde ved elven Kebar, og der satt jeg blant dem i sjokk i sju dager.
• 2 Mos 32:7 : 7 Da sa Herren til Moses: "Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra Egypt har fordervet seg selv:"
• 5 Mos 9:12 : 12 Og Herren sa til meg: Reis deg, gå raskt ned herfra; for folket ditt som du førte ut fra Egypt, har fordærvet seg; de har fort vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem; de har laget seg en støpt gudebilde.