Verse 22

Assur ligger der med hele sin flokk rundt seg. Alle er drept, falt ved sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der ligger Assur med hele sitt folk rundt sin grav. Alle er drepte, falt for sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der er Assur og hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om henne: alle drept, falt med sverd.

• Norsk King James

  Assyrerne er der med hele sin mengde; deres graver er omkring henne: alle er drepte, falt av sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der ligger Assur og hele hans forsamling; rundt omkring ham er hans grav, de er alle drept, falt ved sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der er Assur og hele hans skare, rundt omkring hans graver, alle de falne som er drept med sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Der er Assur og hele hans følge; hans graver omgir ham, og alle er drept, falt med sverd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Assur ligger der med hele sin flokk rundt seg. Alle er drept, falt ved sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Assur er der med hele sin forsamling, hans graver er rundt ham. De er alle drept, de som falt ved sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Assyria is there with all her company, their graves all around, all of them slain, fallen by the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.22", "source": "שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃", "text": "There *'ashshûr* and all-*qĕhālāh* *sĕbîbôtāyw* *qibrōtāyw* all of them *ḥălālîm* the *nōphĕlîm* in *ḥāreb*.", "grammar": { "*'ashshûr*": "proper noun - Assyria/Ashur", "*qĕhālāh*": "feminine singular noun with 3fs suffix - her assembly", "*sĕbîbôtāyw*": "feminine plural noun with 3ms suffix - around him", "*qibrōtāyw*": "feminine plural noun with 3ms suffix - his graves", "*ḥălālîm*": "masculine plural noun - slain ones", "*nōphĕlîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the fallen", "*ḥāreb*": "feminine singular noun - sword" }, "variants": { "*qĕhālāh*": "her assembly/her company/her congregation", "*ḥălālîm*": "slain ones/those pierced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der er Assur og hele hans mengde; hans graver er rundt ham; alle de omkomne, falt ved sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der ligger Assur og al dens Forsamling, trindt omkring ham ere hans Grave; de ere alle ihjelslagne (og) faldne ved Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:

• KJV 1769 norsk

  Assur er der og hele hennes skare; gravene hans er rundt ham; alle av dem er drept, falt for sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Asshur is there and all her company: his graves are all around him: all of them slain, fallen by the sword:

• Norsk oversettelse av Webster

  Assur er der med hele sitt følge; hennes graver er rundt henne; alle er drept, falt ved sverdet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der er Assur, og hele hennes forsamling, rundt omkring er deres graver, alle er såret, de som faller ved sverdet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Assur er der og all hennes følge; hennes graver ligger rundt om henne; alle er drept, falt for sverdet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Der er Assur og hele hennes hær, rundt om hennes hvilested: alle sammen satt til døde ved sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  Assur is there also with his company, ad their graues rounde aboute, which were slayne ad fell all with the swearde,

• Geneva Bible (1560)

  Asshur is there and all his companie: their graues are about him: all they are slaine and fallen by the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  Assur is there also with all his company, and their graues rounde about him, which were slaine and fell all with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  Asshur [is] there and all her company: his graves [are] about him: all of them slain, fallen by the sword:

• Webster's Bible (1833)

  Asshur is there and all her company; her graves are round about her; all of them slain, fallen by the sword;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There `is' Asshur, and all her assembly, Round about him `are' his graves, All of them `are' wounded, who are falling by sword,

• American Standard Version (1901)

  Asshur is there and all her company; her graves are round about her; all of them slain, fallen by the sword;

• Bible in Basic English (1941)

  There is Asshur and all her army, round about her last resting-place: all of them put to death by the sword:

• World English Bible (2000)

  Asshur is there and all her company; her graves are all around her; all of them slain, fallen by the sword;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Assyria is there with all her assembly around her grave, all of them struck down by the sword.

Referenced Verses

• Esek 32:26 : 26 Meshek, Tubal og alle deres folkemengder er der, med deres graver rundt seg. Alle er uomskårne, drept av sverdet, selv om de spredte skrekk i de levendes land.
• Esek 32:29-30 : 29 Edom er der, med sine konger og alle sine prinsesser, som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og dem som går ned i graven. 30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og alle sidonene, de som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og bærer sin skam med dem som går ned i graven.
• Esek 32:24 : 24 Elam er der, med alle sine folkemengder rundt sin grav. Alle er drept, falt ved sverdet. De gikk uomskårne ned til jordens dyp, og spredte sin skrekk i de levendes land. Likevel bærer de sin skam med dem som går ned i graven.
• Nah 1:7-9 : 7 Herren er god, en sterk støtte på nødens dag; og han kjenner dem som stoler på ham. 8 Men med en flom som oversvømmer, vil han gjøre ende på stedet, og mørket vil forfølge hans fiender. 9 Hva tenker dere ut mot Herren? Han vil gjøre fullstendig slutt; nøden skal ikke reise seg for andre gang. 10 Selv om de er sammenfiltrede som torner, og drukne som folk i rus, skal de fortæres som tørr halm. 11 Fra deg er det noen som tenker ut ondt mot Herren, en ond rådgiver. 12 Så sier Herren: Selv om de er rolige og mange, skal de likevel bli avskåret når jeg drar gjennom. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer.
• Nah 3:1-9 : 1 Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og ran; byttet tas ikke bort. 2 Lyden av en pisk, klapringen av hjul, hestenes dans og de hoppende vognene. 3 Rytteren løfter både det skinnende sverdet og det glitrende spydet: en mengde drepte, og et stort antall lik; det er ingen ende på deres kropper; de snubler over sine egne døde. 4 På grunn av mengden av utukt hos den godt forlikte horen, trolldommens mesterinne, som selger nasjoner gjennom sin utukt, og familier gjennom sin trolldom. 5 Se, jeg er mot deg, sier Herren over hærskarene. Jeg vil avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam. 6 Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg til noe avskyelig og stille deg frem som en tilskue. 7 Det skal skje at alle som ser på deg skal flykte fra deg og si: Nineve er ødelagt; hvem vil sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøstere for deg? 8 Er du bedre enn befolkningsrike No, som lå blant elvene, som hadde vann rundt seg, hvis festningsverk var havet, og hennes mur var fra havet? 9 Etiopia og Egypt var hennes styrke, og den var ubegrenset; Put og Lubim var dine hjelpere. 10 Men hun ble ført i fangenskap, hun gikk i fangenskap; hennes små barn ble også slått i stykker på toppen av alle gatene, de kastet lodd om hennes ærverdige menn, og alle hennes store ble bundet i lenker. 11 Du også skal bli drukken; du skal skjule deg; du skal søke styrke på grunn av fienden. 12 Alle dine sterke festninger skal bli som fikentrær med de tidligste fiker; hvis de ristes, skal de falle rett i munnen på den som eter. 13 Se, ditt folk midt iblant deg er kvinner; portene til ditt land skal stå vidåpne for dine fiender; ilden skal fortære dine bommer. 14 Skaff deg vann for beleiringen, styrk dine festninger; gå inn i leiren, tråkke leiren, gjør mursteinsovnen sterk. 15 Der skal ilden fortære deg, sverdet skal kutte deg, det skal ete deg opp som gresshopper; gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som luften. 16 Du har mangfoldiggjort kjøpmennene dine utover himmelens stjerner; gresshoppen plyndrer og flyr bort. 17 Dine kronede er som gresshopper, og dine ledere som de store gresshoppene, som camper i hekkene på en kald dag, men når solen stiger opp flyr de bort, og deres sted er ukjent. 18 Dine hyrder sover, konge av Assyria; dine stormenn skal bo i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem. 19 Det er ingen helbredelse for ditt sår; din skade er alvorlig: alle som hører ryktet om deg skal klappe i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap påvirket stadig?
• 4 Mos 24:24 : 24 Og skip skal komme fra kitternes kyst og skal plage Assur og plage Eber, og han skal også gå evig til grunne.
• Sal 83:8-9 : 8 Assur har også sluttet seg til dem; de hjelper Lots barn. Selah. 9 Gjør med dem som med midianittene; som med Sisera, som med Jabin ved Kison-bekken. 10 De gikk til grunne ved Endor; de ble gjødsel for jorden.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er innviet fra gammel tid; ja, for kongen er det forberedt; han har gjort det dypt og stort: dens haug er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner det.
• Jes 37:36-38 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir, et hundre og åttifem tusen menn. Da de stod opp tidlig om morgenen, se, lå alle der som døde kropper. 37 Så dro Sankerib, Assyrias konge, bort, vendte tilbake og bodde i Ninive. 38 Og det skjedde mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, at Adrammelek og Sareser, sønnene hans, slo ham med sverdet, og flyktet inn i Armenias land. Og Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.
• Esek 31:3-9 : 3 Se, assyreren var en seder i Libanon med vakre grener og et skyggefullt løvverk, og med en høy vekst; og hans topp var blant de tette grenene. 4 Vannet gjorde ham stor, dypet lot ham vokse med sine elver som omga plantene hans, og sendte ut sine små bekker til alle trærne på marken. 5 Derfor ble hans høyde opphøyet over alle trærne på marken, og hans grener ble mange, og hans greiner ble lange på grunn av mengden av vann da han skjøt opp. 6 Alle himmelens fugler bygde rede i hans grener, og under hans greiner fødte markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle de store nasjonene. 7 Slik var han vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner: for hans rot var ved store vann. 8 Sederne i Guds hage kunne ikke skjule ham: grantrærne var ikke som hans grener, og kastanjetrærne var ikke som hans greiner; og intet tre i Guds hage var som ham i skjønnhet. 9 Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av sine greiner: slik at alle trærne i Eden, det som var i Guds hage, misunte ham. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har løftet deg selv i høyde, og han har løftet sin topp blant de tette grenene, og hans hjerte er løftet opp i sin høyde; 11 Derfor har jeg overgitt ham i hendene på den mektige blant hedningene; han skal visselig håndtere ham: jeg har støtt ham bort for hans ondskaps skyld. 12 Og fremmede, de fryktelige blant nasjonene, har hogget ham ned, og har etterlatt ham: på fjellene og i alle dalene har hans greiner falt, og hans grener er ødelagte ved alle elver i landet; og alle folkene på jorden har forlatt hans skygge, og har forlatt ham. 13 Over hans ruiner skal alle himmelens fugler hvile, og alle markens dyr skal være på hans greiner. 14 For at ingen av alle trærne ved vannet skal opphøye seg i høyde, eller skyte sin topp blant de tette grenene, eller deres trær stå oppreist i sin høyde, alle som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens nedre deler, midt blant menneskebarna, sammen med dem som går ned i graven. 15 Så sier Herren Gud: På den dagen han gikk ned til graven, forårsaket jeg sorg: Jeg dekket dypet for ham, og jeg holdt tilbake vannene derav, og de store vannene ble stanset: og jeg fikk Libanon til å sørge for ham, og alle trærne på marken ble kraftløse for ham. 16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyd av hans fall, da jeg kastet ham ned til dødsriket med dem som stiger ned til graven: og alle trærne i Eden, det utvalgte og beste av Libanon, alle som drikker vann, skal bli trøstet i jordens nedre deler. 17 De gikk også ned til dødsriket med ham til dem som blir drept med sverdet; og de som var hans arm, som bodde under hans skygge midt blant hedningene. 18 Hvem er du som kan sammenlignes med i herlighet og storhet blant trærne i Eden? Likevel skal du bli brakt ned med trærne i Eden til jordens nedre deler: du skal ligge blant de uomskårne sammen med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans store skare, sier Herren Gud.