Verse 21

Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra blant folkeslagene hvor de har dratt, og samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si så til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter israelittene fra de folkene som de er spredt blant, og samler dem fra alle kantene og fører dem til deres eget land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil samle Israels barn fra de folkene de har vært blant, og samle dem fra alle kanter, og føre dem til deres eget land.

• Norsk King James

  Og si til dem, Slik sier Herren Gud; Se, jeg vil ta Israels barn fra de hedningene, hvor de har gått, og samle dem fra alle sider, og bringe dem inn til sitt eget land:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si så til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter Israels barn fra folkene de har vært blant, og samler dem fra alle kanter og fører dem til deres eget land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, Jeg vil hente Israels barn fra de nasjonene de har spredt seg til, og Jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem tilbake til deres eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til dem: «Slik sier Herre Gud: Se, jeg vil hente Israels barn fra de hedningene de er spredt til, samle dem fra alle kanter og føre dem tilbake til deres eget land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra blant folkeslagene hvor de har dratt, og samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Israels barn ut fra de folkene som de har kommet til, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: Behold, I will take the Israelites from among the nations where they have gone. I will gather them from all around and bring them back into their own land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.21", "source": "וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֙חַ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ־שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל־אַדְמָתָֽם׃", "text": "And speak *wᵊdabbēr* to them *ʾălêhem* thus *kōh-ʾāmar ʾădōnāy Yᵊhwih* behold *hinnēh ʾănî lōqēaḥ* the *ʾet-bᵊnê Yiśrāʾēl* from among *mibbên haggôyim* where *ʾăšer hālᵊkû-šām* and *wᵊqibbaṣtî* them *ʾōtām* from around *missābîb* and *wᵊhēbēʾtî* them *ʾôtām* to *ʾel-ʾadmātām*", "grammar": { "*wᵊdabbēr*": "verb, piel imperative with waw-conjunctive, masculine singular - and speak", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kōh-ʾāmar*": "adverb with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus said", "*ʾădōnāy*": "noun, lord/master with 1st person singular suffix", "*Yᵊhwih*": "divine name, YHWH", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*lōqēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - taking", "*ʾet-bᵊnê*": "direct object marker with noun, masculine plural construct - the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mibbên*": "preposition with preposition - from among", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where/which", "*hālᵊkû-šām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine plural with adverb - they went there", "*wᵊqibbaṣtî*": "verb, piel perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will gather", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*missābîb*": "preposition with adverb - from around", "*wᵊhēbēʾtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will bring", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾel-ʾadmātām*": "preposition with noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - to their land" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentile", "*qibbaṣtî*": "I will gather/collect/assemble", "*ʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Israels barn blant folkene hvor de er gått bort, og samler dem fra alle kanter og fører dem til deres eget land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter siig til dem: Saa sagde den Herre Herre: See, jeg tager Israels Børn, at de skulle ikke være imellem Hedningerne, hvor de fore hen, og jeg vil samle dem trindt omkring fra, og lade dem komme til deres Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:

• KJV 1769 norsk

  Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra de folk de har gått bort til, og jeg vil samle dem fra alle kanter, og føre dem til deres eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say to them, Thus says the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the nations, wherever they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra folkene, hvor de har dratt, og samle dem fra alle kanter, og føre dem til deres eget land:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg samler Israels barn fra de folkene de er spredt iblant. Jeg samler dem fra alle kanter og fører dem til deres eget land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra folkene der de har dratt, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Israels barn fra folkeslagene de har vært hos, og samler dem fra alle kanter og fører dem til deres land.

• Coverdale Bible (1535)

  and shalt saye vnto them: Thus saieth the LORDE God: beholde I wil take awaye the childre of Israel from amonge the Heithen, vnto whom they be gone, and wil gather them together on euery syde, and bringe them agayne in to their owne londe:

• Geneva Bible (1560)

  And say vnto them, Thus saith the Lorde God, Beholde, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and wil gather them on euery side, & bring them into their owne land.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt say vnto them, thus sayth the Lorde God: Beholde, I will take the children of Israel from among the heathen vnto whom they be gone, and will gather them together on euery side, and bring them againe into their owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:

• Webster's Bible (1833)

  Say to them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, where they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and speak thou unto them: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am taking the sons of Israel, From among the nations whither they have gone, And have gathered them from round about, And I have brought them in unto their land.

• American Standard Version (1901)

  And say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, whither they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:

• Bible in Basic English (1941)

  And say to them, These are the words of the Lord: See, I am taking the children of Israel from among the nations where they have gone, and will get them together on every side, and take them into their land:

• World English Bible (2000)

  Say to them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, where they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then tell them,‘This is what the Sovereign LORD says: Look, I am about to take the Israelites from among the nations where they have gone. I will gather them from round about and bring them to their land.

Referenced Verses

• Esek 36:24 : 24 For jeg vil hente dere fra de hedningene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.
• Obad 1:17-21 : 17 Men på Sions berg skal det være utfrielse, og der skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie. 18 Og Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være som halm. De skal antenne dem og fortære dem; det skal ikke være noen igjen av Esaus hus, for Herren har talt. 19 Og de fra sør skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet filistrene; de skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead i eie. 20 De bortførte av denne hæren, Israels barn, skal ta i eie det som tilhører kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i sør i eie. 21 Og frelsere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Jer 16:15 : 15 Men: Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle de landene hvor han hadde drevet dem. Og jeg vil bringe dem tilbake til deres land som jeg gav deres fedre.
• Jes 43:5-6 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil bringe dine etterkommere fra øst, og samle deg fra vest. 6 Jeg vil si til nord, Gi opp, og til sør, Hold ikke igjen; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,
• Jer 23:8 : 8 men: Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus ut fra landet i nord og fra alle landene jeg hadde drevet dem til; de skal bo i sitt eget land.
• Jer 29:14 : 14 Og jeg vil la dere finne meg, sier Herren; og jeg vil vende skjebnen deres, og samle dere fra alle folkeslag og alle steder hvor jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet hvorfra jeg lot dere føre bort i fangenskap.
• Jer 30:3 : 3 For se, de dager skal komme, sier Herren, at jeg vil føre tilbake mitt folk Israel og Juda fra fangenskap, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til det landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.
• Jer 30:10 : 10 Derfor, frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, og vær ikke redd, Israel: For se, jeg vil frelse deg fra det fjerne, og dine etterkommere fra deres fangenskapsland; og Jakob skal vende tilbake, og være i ro og trygg, og ingen skal skremme ham.
• Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil igjen sette opp Jakobs telt, og være nådig mot deres boliger; og byen skal bygges på sin egen ruinhaug, og palasset skal stå der det sto.
• Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg vil føre dem fra nordlandet, og samle dem fra jordens ytterste kanter; sammen med dem, de blinde og de lamme, den gravide kvinnen og hun som føder. En stor skare skal vende tilbake dit. 9 De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg lede dem: Jeg vil la dem gå ved vannets elver på en jevn vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte. 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det på de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel vil samle ham og vokte ham som en hyrde sin flokk.
• Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem bort i min vrede og i min harme og i stor vrede; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil la dem bo trygt.
• Jer 33:7 : 7 Og jeg vil føre Juda og Israels fanger tilbake, og jeg vil bygge dem opp igjen, som i begynnelsen.
• Jer 33:11 : 11 Stemme av glede og stemme av fryd, brudgommens og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Pris Herren hærskarenes Gud, for Herren er god; hans miskunnhet varer evig: og til dem som bringer lovprisningsoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fanger komme tilbake, som før, sier Herren.
• Jer 50:19 : 19 Og jeg vil føre Israel tilbake til hans beite, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli tilfredsstilt på Efraims og Gileads fjell.
• Esek 34:13 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved bekker og i alle bebodde områder i landet.
• Jes 49:12 : 12 Se, disse skal komme langveisfra; og se, noen fra nord og fra vest, og noen fra Sinims land.
• Jes 11:11-16 : 11 Den dagen skal Herren for andre gang rekke hånden ut for å vinne tilbake resten av sitt folk, fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet. 12 Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel. Han skal sanke de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner. 13 Misunnelsen fra Efraim skal forsvinne, og fiendene av Juda skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim. 14 Men de skal kaste seg over filistrenes skuldre mot vest, og sammen plyndre folkene i øst. De skal legge sin hånd på Edom og Moab, og Ammons barn skal adlyde dem. 15 Herren skal fullstendig tørke ut den egyptiske sjøens tunge, med sin mektige hånd skal han svinge over elven og kløyve den i sju bekker, slik at mennesker kan gå tørrskodd over. 16 Det skal bli en vei for resten av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
• Jes 27:12-13 : 12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå fra elvekanalen til Egypts bekk, og dere, Israels barn, skal bli samlet én etter én. 13 Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal lyde, og de som var klare til å omkomme i Assyrias land, og de utstøtte i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jer 23:3 : 3 Og jeg vil samle resten av flokken min fra alle de landene jeg har drevet dem til, og føre dem tilbake til deres beitemarker; de skal være fruktbare og øke i antall.
• Esek 39:25 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg vende Jakob bort fra fangenskapet og ha barmhjertighet med hele Israels hus, og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.
• Esek 39:27 : 27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkeslagene og samlet dem ut fra deres fienders land, og jeg er blitt helliget i dem foran mange nasjoner.
• 5 Mos 30:3-4 : 3 da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg. 4 Om noen av dere er drevet ut til himmelens ytterste ender, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.
• Mika 7:11-12 : 11 På den dagen når dine murer skal bygges, på den dagen skal dekretet være fjernet. 12 På den dagen skal han også komme til deg fra Assyria, og fra de befestede byene, og fra festningen helt til elven, og fra hav til hav, og fra fjell til fjell.