Verse 10

Så gikk jeg inn og så, og se, alle slags krypdyr og avskyelige dyr, og alle Israels hus' avguder var avbildet på veggen rundt omkring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk jeg inn og så, og se, overalt på veggene var det bilder av krypende dyr, motbydelige skapninger og alle de avskyelige gudene til Israels hus, inngravert rundt omkring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så jeg gikk inn og så; og se, alle slags krypende ting og avskyelige dyr, og alle Israels hus' avguder, var avbildet på veggen rundt omkring.

• Norsk King James

  Så gikk jeg inn og så; og se, hver slags krypende ting, og avskyelige dyr, og alle bildene av Israels hus, avbildet på muren rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gikk inn og så, og se, det var bilder av kryp, dyr og all slags motbydelige avguder av Israels hus, risset på veggene rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så jeg gikk inn og så, og se, hele slags bilder av kravlende skapninger og avskyelige dyr og alle Israels husets avguder var risset inn på veggene rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Så jeg gikk inn og så: alle slags krypdyr og vederstyggelige bæster, og alle Israels hus avguder var avbildet på veggene rundt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk jeg inn og så, og se, alle slags krypdyr og avskyelige dyr, og alle Israels hus' avguder var avbildet på veggen rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk jeg inn og så, og se, hele veggen rundt var dekket med bilder av krypende ting, dyr som de selv hadde foraktet, og alle Israels hus' avskyelige avguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I went in and looked, and behold, there were all sorts of carvings of crawling things, detestable animals, and all the idols of the house of Israel engraved on the walls all around.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.10", "source": "וָאָבוֹא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל־תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל־הַקִּ֖יר סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃", "text": "And *wāʾābôʾ* and *wāʾerʾeh*, and *hinnēh* all-*tabnît* *remeś* and *bəhēmâ* *šeqeṣ* and all-*gillûlê* *bêt* *yiśrāʾēl* *məḥuqqeh* upon-the *qîr* *sābîb* *sābîb*.", "grammar": { "*wāʾābôʾ*": "waw-consecutive with 1st person singular qal imperfect - and I entered", "*wāʾerʾeh*": "waw-consecutive with 1st person singular qal imperfect - and I saw", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*tabnît*": "feminine singular construct noun - form/likeness of", "*remeś*": "masculine singular noun - creeping thing", "*bəhēmâ*": "feminine singular noun - beast/animal/cattle", "*šeqeṣ*": "masculine singular noun - detestable thing", "*gillûlê*": "masculine plural construct noun - idols of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məḥuqqeh*": "masculine singular pual participle - portrayed/engraved", "*qîr*": "masculine singular noun with definite article - the wall", "*sābîb*": "adverb, repeated - all around/round about" }, "variants": { "*tabnît*": "form/likeness/figure/image", "*remeś*": "creeping thing/reptile/crawling creature", "*bəhēmâ*": "beast/animal/cattle", "*šeqeṣ*": "detestable thing/abomination", "*gillûlê*": "idols/carved images (lit: dung pellets)", "*məḥuqqeh*": "portrayed/engraved/carved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg gikk inn og så, og se, alle slags krypende skapninger og avskyelige dyr og alle Israels hus' avgudsbilder var inngravert på veggen rundt omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gik ind og saae, og see, (da var der) allehaande Ormes og Dyrs Lignelse, Vederstyggelighed, og alle Israels Huses (stygge) Afguder, udgravne paa Væggen trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg gikk inn og så, og se, alle slags krypende vesener, avskyelige dyr og alle Israels hus' avgudsbilder, var tegnet på veggene rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I went in and saw; and behold, every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk jeg inn og så; og se, alle slags krypende ting, avskylige dyr, og alle husets Israels avguder, avbildet på veggen rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk jeg inn, og så, og se, alle slags krypende skapninger, avskyelige dyr og all Israels hus' avguder, var gravert på veggene rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg gikk inn og så; og se, alle slags krypdyr, motbydelige dyr og alle Israels husholdnings avguder, var avbildet på veggen rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg gikk inn og så; der var all slags levende skapninger som kravler på jorden, urene dyr og alle bildene av Israels barn, malt rundt omkring på veggen.

• Coverdale Bible (1535)

  So I wente in, and sawe: and beholde, there were all maner ymages off wormes & beastes, all Idols and abhominacions of ye house off Israel paynted euerychone rounde aboute the wall.

• Geneva Bible (1560)

  So I went in, and sawe, and beholde, there was euery similitude of creeping thinges and abominable beasts and all the idoles of the house of Israel painted vpon the wall round about.

• Bishops' Bible (1568)

  So I went in and sawe, and beholde there were al maner of creeping beastes, and abhominable beastes, and all the idols of the house of Israel paynted vpon the wall rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.

• Webster's Bible (1833)

  So I went in and saw; and see, every form of creeping things, and abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed on the wall round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I go in, and look, and lo, every form of creeping thing, and detestable beast -- and all the Idols of the house of Israel -- graved on the wall, all round about,

• American Standard Version (1901)

  So I went in and saw; and behold, every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall round about.

• Bible in Basic English (1941)

  So I went in and saw; and there every sort of living thing which goes flat on the earth, and unclean beasts, and all the images of the children of Israel, were pictured round about on the wall.

• World English Bible (2000)

  So I went in and saw; and see, every form of creeping things, and abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed around on the wall.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I went in and looked. I noticed every figure of creeping thing and beast– detestable images– and every idol of the house of Israel, engraved on the wall all around.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen ovenfor, eller som er på jorden nedenfor, eller som er i vannet under jorden.
• Rom 1:23 : 23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder laget i likhet med forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.
• 3 Mos 11:10-12 : 10 Alt som ikke har finner og skjell i havene og i elvene, av alt som beveger seg i vannet, og av alt levende som er i vannet, de skal være avskyelig for dere. 11 De skal være en avsky for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, men dere skal ha deres døde kropp som en avsky. 12 Alt som ikke har finner eller skjell i vannet, det skal være en avsky for dere.
• 3 Mos 11:29-31 : 29 Disse også skal være urene for dere blant krypdyrene som kryper på jorden; ildere, mus og skillepadder etter sitt slag, 30 Og hermafroditten, kameleonen, firfislen, sneglen og muldvarpen. 31 Disse er urene for dere blant alt som kryper: hver den som rører dem når de er døde, skal være uren til kvelden.
• 3 Mos 11:42-44 : 42 Alt som går på buken, og alt som går på alle fire, eller alt som har mer føtter blant alt krypende som kryper på jorden, det skal dere ikke spise; for de er en avsky. 43 Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med noen kryp som kryper, og dere skal heller ikke gjøre dere urene med dem, for derved å bli urene. 44 For jeg er Herren deres Gud: derfor skal dere hellige dere selv, og dere skal være hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere urene med noe slags kryp som kryper på jorden.
• 5 Mos 4:18 : 18 lik noe som kryper på bakken, lik en fisk i vannet under jorden.
• 5 Mos 14:3 : 3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.
• 5 Mos 14:7-8 : 7 Likevel skal dere ikke spise disse blant dem som tygger drøv eller har kløvd hov: som kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv, men har ikke kløvd hov; derfor er de urene for dere. 8 Og grisen, fordi den har kløvd hov, men ikke tygger drøv, er uren for dere. Dere skal ikke spise kjøttet deres eller berøre det døde skrotten.
• Jes 57:6-9 : 6 Blant de glatte steinene i bekken er din del; ja, de er din lodd: til dem har du øst ut drikkoffer, og har ofret grødeoffer. Skulle jeg la meg trøste av dette? 7 På et høyt og flott fjell har du satt opp ditt leie; også der gikk du opp for å ofre slaktoffer. 8 Bak dørene og dørstolpene har du satt ditt minne; for du har vist deg for en annen enn meg, og gått opp; du har utvidet ditt leie og inngått pakt med dem; du elsket deres leie hvor du så det. 9 Og du gikk til kongen med olje, økte dine parfymer, og sendte dine bud langt bort, og ydmyket deg selv til og med til dødsriket. 10 Du ble trett i din lange vei, men du sa ikke: Det er ingen håp; du fant livskraft i din hånd, derfor ble du ikke bedrøvet.
• Jer 2:26-27 : 26 Som tyven skammer seg når han blir funnet, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter, 27 Som sier til et stykke tre: Du er min far, og til en stein: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet; men i nødens tid vil de si: Stå opp og frels oss.
• Jer 3:9 : 9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun gjorde landet urent, og begikk utroskap med steiner og med trepåler.
• Jer 16:18 : 18 Først vil jeg gi dem dobbel gjengjeldelse for deres ondskap og deres synder, fordi de har besmittet mitt land, og fylt min arv med likene av sine avskyelige og avskyelige avguder.