Verse 11

Og der sto sytti menn av Israels eldste foran dem, og midt iblant dem sto Ja’asan’ja, Sja’fans sønn, alle med sine røkelseskar i hånden, og en tykk røyksky av røkelse steg opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foran dem sto sytti menn av Judas eldste, og Ja’azanja, Sjafans sønn, var blant dem. Hver av dem hadde sin røkelseskål i hånden, og det steg opp en sky av røkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det stod sytti menn av Israels hus' eldste foran dem, og midt iblant dem stod Ja'azanja, Sja'fans sønn, hver mann hadde et røkelseskål i hånden; og en tykk røkelse sky steg opp.

• Norsk King James

  Og der stod før dem sytti menn av de eldste av Israels hus, og midt i dem stod Jaasaniah, sønn av Shaphan, med hver sin røkelseskopp i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sytti menn av Israels eldste sto foran dem, med Jaasanja, Safans sønn, blant dem. Hver hadde røkelseskaret sitt i hånden, og en tykk røkelse steg opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og sytti menn av Israels eldste, og Ja'azanja, sønn av Sjafan, stod blant dem, stod foran dem, hver med sitt røkelseskar i hånden, og en tykk sky av røkelse steg opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Foran dem sto sytti eldste fra Israels hus, og midt i dem sto Jaazania, sønn av Shaphan, med hver sin røkelsesbeholder i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og der sto sytti menn av Israels eldste foran dem, og midt iblant dem sto Ja’asan’ja, Sja’fans sønn, alle med sine røkelseskar i hånden, og en tykk røyksky av røkelse steg opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran dem sto sytti menn av Israels eldste, og midt blant dem var Ja’azanja, Sefans sønn. Hver av dem hadde et røkelseskar i hånden, og en tykk røk steg opp fra røkelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seventy elders of the house of Israel were standing there, with Jaazaniah, son of Shaphan, standing among them. Each had a censer in his hand, and a thick cloud of incense was rising.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.11", "source": "וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן־שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖וֹ בְּיָד֑וֹ וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן־הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה׃", "text": "And *šibʿîm* *ʾîš* from *ziqnê* *bêt*-*yiśrāʾēl* and *yaʾăzanyāhû* *ben*-*šāpān* *ʿōmēd* in *tôkām* *ʿōmədîm* before them, and *ʾîš* *miqṭartô* in *yādô*; and *ʿătar* *ʿănan*-the *qəṭōret* *ʿōleh*.", "grammar": { "*šibʿîm*": "cardinal number - seventy", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ziqnê*": "masculine plural construct noun - elders of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaʾăzanyāhû*": "proper noun - Jaazaniah", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*šāpān*": "proper noun - Shaphan", "*ʿōmēd*": "masculine singular qal participle - standing", "*tôkām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their midst", "*ʿōmədîm*": "masculine plural qal participle - standing", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*miqṭartô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his censer", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿătar*": "masculine singular construct noun - abundance of", "*ʿănan*": "masculine singular construct noun - cloud of", "*qəṭōret*": "feminine singular noun with definite article - the incense", "*ʿōleh*": "masculine singular qal participle - rising/ascending" }, "variants": { "*ziqnê*": "elders/old men", "*ʿōmēd*": "standing/positioned", "*tôkām*": "their midst/among them", "*miqṭartô*": "his censer/incense burner", "*ʿătar*": "abundance/cloud/thickness", "*ʿănan*": "cloud/smoke", "*qəṭōret*": "incense/smoke", "*ʿōleh*": "rising/ascending/going up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og sytti av Israels huses eldste sto foran dem, og Ja'azanja, Saffans sønn, sto blant dem, hver med sin røkelseskål i hånden, og røyken fra røkelsen steg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og halvfjerdsindstyve Mænd af Israels Huses Ældste, samt Jaasanja, Saphans Søn, som stod midt iblandt dem, stode for deres Ansigt, og hver havde sit Røgelsekar i sin Haand, og der opgik en overflødig Taage af Røgelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

• KJV 1769 norsk

  Og foran dem stod sytti av de eldste i Israels hus, og midt iblant dem stod Ja’asan’ja, Sjafans sønn, hver mann med sin røkelsesskål i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der stod sytti menn av Israels hus' eldste; og i midten av dem stod Jaazania, Saphans sønn, hver mann med sitt røkelseskar i hånden, og røyken fra skyen av røkelse steg opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sytti menn av de eldste i Israels hus, og Jaasanja, sønn av Sjafan, sto midt blant dem, sto foran dem, og hver holdt sin røkelsesskål i hånden, og en tykk sky av røkelse steg opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og foran dem sto sytti menn av Israels hus eldste; og i midten av dem sto Jaasanja, Sjafans sønn, hver mann med sitt røkelseskar i hånden; og en røkelses sky steg opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og foran dem hadde sytti av Israels barn ledere tatt plass, hver mann med et kar for røkelse i hånden, og blant dem var Jaazanja, Sjaffans sønn; og en sky av røk steg opp fra røkelsen.

• Coverdale Bible (1535)

  There stode also before the ymages lxx. lordes of the councell off the house off Israel: and in the myddest off them stode Iaasanias the sonne off Saphan: And euery one off them had a censoure in his honde, & out off the incense, there wente a smoke, as it had bene a cloude.

• Geneva Bible (1560)

  And there stoode before them seuentie men of the Ancients of the house of Israel, and in the middes of them stoode Iaazaniah, ye sonne of Shaphan, with euerie man his censour in his hand, and the vapour of the incense went vp like a cloude.

• Bishops' Bible (1568)

  There stoode also before the images threescore and ten men of the auncientes of the house of Israel, and in the middest of the stoode Iaazaniah the sonne of Shaphan, with euery man his censor in his hande, and the smoke of the insence ascended as a cloude.

• Authorized King James Version (1611)

  And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

• Webster's Bible (1833)

  There stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and seventy men of the elders of the house of Israel -- and Jaazaniah son of Shaphan standing in their midst -- are standing before them, and each his censer in his hand, and the abundance of the cloud of perfume is going up.

• American Standard Version (1901)

  And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.

• Bible in Basic English (1941)

  And before them seventy of the responsible men of the children of Israel had taken their places, every man with a vessel for burning perfumes in his hand, and in the middle of them was Jaazaniah, the son of Shaphan; and a cloud of smoke went up from the burning perfume.

• World English Bible (2000)

  There stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Seventy men from the elders of the house of Israel(with Jaazaniah son of Shaphan standing among them) were standing in front of them, each with a censer in his hand, and fragrant vapors from a cloud of incense were swirling upward.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:17 : 17 Ta hver mann sitt fyrfat, legg røkelse i dem, og bring dem foran Herren, hver mann sitt fyrfat, to hundre og femti fyrfat; også du og Aron, hver sitt fyrfat.
• 4 Mos 16:35 : 35 En ild kom fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.
• 4 Mos 11:16 : 16 Herren sa til Moses: Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres ledere, og før dem til Åpenbaringsteltet, så de kan stå der sammen med deg.
• 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, begynte de å profetere, men de gjorde det ikke senere.
• 2 Mos 24:1 : 1 Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste; og tilbe på avstand.
• Jer 19:1 : 1 Så sier Herren: Gå og hent en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste blant folket og prestene.
• Jer 26:24 : 24 Likevel var Ahikams, sønn av Sjafan, hånd med Jeremia, slik at de ikke gav ham til folket for å ta livet av ham.
• Jer 29:3 : 3 ved Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, (som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babylon til Nebukadnesar, kongen av Babylon,) sa han:
• Jer 36:10 : 10 Da leste Baruk fra boken Jeremias ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i den øverste forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, i alles nærvær.
• Dan 9:8 : 8 Herre, vi står nå til skamme - våre konger, våre fyrster og våre fedre - fordi vi har syndet mot deg.
• 2 Mos 24:9 : 9 Så gikk Moses og Aron, Nadab og Abihu opp, sammen med sytti av Israels eldste.
• 2 Kong 22:3 : 3 I det attende året av kong Josjias regjering sendte han Shafan, sønnen til Asalja, sønnen til Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa:
• 2 Kong 22:8 : 8 Og Hilkia, øverstepresten, sa til Shafan, skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Shafan, som leste den.
• 2 Kong 22:12 : 12 Kongen ga ordre til Hilkia, presten, Ahikam, sønnen til Shafan, Akbor, sønnen til Mikaia, Shafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:
• 2 Kong 22:14 : 14 Hilkia, presten, Ahikam, Akbor, Shafan og Asaja gikk til profetinnen Huldah, kona til Shallum, sønnen til Tikva, sønnen til Harhas, garderobeforvalteren. Hun bodde i Jerusalem i den nye bydelen. Og de snakket med henne.
• 2 Kong 25:22 : 22 Folket som ble igjen i Juda-landet, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde latt være igjen, over dem satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som hersker.
• 2 Krøn 26:16 : 16 Men da han ble sterk, ble hans hjerte oppblåst til hans ødeleggelse. Han syndet mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse på røkelsesalteret.
• 2 Krøn 26:19 : 19 Da ble Ussia rasende, og han hadde et røkelseskarr i hånden for å brenne røkelse. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut i pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.
• 2 Krøn 34:20 : 20 Kongen befalte Hilkia, Akikam, Sjafans sønn, Abdon, Mikas sønn, Sjafan, skriveren, og Asaia, en tjenestemann til kongen, og sa:
• Jer 5:5 : 5 Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds dom: men disse har alle sammen brutt åket og revet båndene.
• Jer 7:9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner;