Verse 2

For de har tatt døtrene deres som hustruer til seg selv og for sine sønner, så den hellige ætt har blandet seg med folkene i de landene. Og lederne og styresmennene har vært de første til å begå denne overtredelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de har tatt sine døtre til ekte for sine sønner, og blandet den hellige ætt med disse folkene. Og lederne og de fremste i folket har vært de første til å begå dette sviket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har tatt av deres døtre til seg selv og sine sønner, slik at den hellige slekten har blandet seg med landenes folk. Til og med høvdingenes og ledernes hånd har vært den første i dette lovbruddet.

• Norsk King James

  For de har tatt døtre fra dem til sine sønner, og slik har det hellige folk blandet seg med folkene i disse landene; ja, prinsene og lederne har vært de mest ansvarlige for denne synden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de har tatt døtrene deres til koner for seg selv og sine sønner, og den hellige slekt har blandet seg med landets folk. Lederne og styresmaktene har vært de første til å begå denne krenkelsen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de har tatt noen av deres døtre som koner for seg selv og sine sønner, og dermed har det hellige avkommet blandet seg med folkene i landene. Og først og fremst har fyrstene og lederne vært innblandet i denne troløsheten."

• o3-mini KJV Norsk

  For de har tatt deres døtre med seg og gitt sine sønner i ekteskap med dem, slik at den hellige ætt har blitt blandet med folkeslagene i disse landene; ja, de ledende herskerne og embetsmennene har vært hovedaktørene i denne overtredelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de har tatt døtrene deres som hustruer til seg selv og for sine sønner, så den hellige ætt har blandet seg med folkene i de landene. Og lederne og styresmennene har vært de første til å begå denne overtredelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de har tatt av deres døtre til seg selv og sine sønner, slik at den hellige ætten har blandet seg med landenes folkeslag. Og lederne og høvdingene har vært de første til å begå denne overtredelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have taken some of their daughters as wives for themselves and their sons, and they have mingled the holy seed with the peoples of the lands. Furthermore, the leaders and officials have been foremost in this unfaithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.9.2", "source": "כִּֽי־נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָ֥יְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה", "text": "For *nāśāʾ* from-*bǝnôtêhem* for-them and-for-*bǝnêhem*, and-*ʿārab* *zeraʿ haqqōdeš* with-*ʿammê hāʾărāṣôt*, and-*yād haśśārîm* and-the-*sǝgānîm* *hāyǝtâ* in-the-*maʿal* the-this *riʾšônâ*", "grammar": { "*nāśāʾ*": "Qal perfect 3rd plural - 'they have taken'", "*bǝnôtêhem*": "feminine plural with 3rd person plural suffix - 'their daughters'", "*bǝnêhem*": "masculine plural with 3rd person plural suffix - 'their sons'", "*ʿārab*": "Hithpael perfect 3rd plural - 'mixed themselves'", "*zeraʿ haqqōdeš*": "construct relationship - 'holy seed/offspring'", "*ʿammê hāʾărāṣôt*": "construct relationship - 'peoples of the lands'", "*yād haśśārîm*": "construct relationship - 'hand of the officials'", "*sǝgānîm*": "plural - 'deputies/rulers'", "*hāyǝtâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'was'", "*maʿal*": "singular - 'unfaithfulness/transgression'", "*riʾšônâ*": "feminine singular adjective - 'first/chief'" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "took/carried/lifted", "*ʿārab*": "mixed/mingled/intermarried", "*zeraʿ haqqōdeš*": "holy seed/holy offspring/holy lineage", "*sǝgānîm*": "deputies/rulers/officials", "*maʿal*": "unfaithfulness/transgression/trespass", "*riʾšônâ*": "first/foremost/chief/leading" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de har tatt deres døtre til koner for seg selv og sine sønner, og den hellige ætten har blandet seg med folkene i landene omkring. Lederne og myndighetspersonene har vært de første til å begå denne overtredelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de have taget af deres Døttre for sig og for deres Sønner, og den hellige Sæd haver blandet sig med Folkene i Landene, og de Øverstes og Forstandernes Haand har været i denne Forgribelse den første.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.

• KJV 1769 norsk

  For de har tatt døtre fra disse folkene til seg selv og til sønnene sine, slik at den hellige ætten har blitt blandet med folkene i disse landene. Ja, fyrstene og lederne har vært de fremste i denne overtredelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they have taken some of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed has mingled with the peoples of those lands. Indeed, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har tatt deres døtre til koner for seg selv og for sine sønner, så den hellige ætt har blandet seg med folkene i landene. Lederne og høvdingene har vært de første i denne overtredelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har tatt deres døtre til ekte for seg og sønnene sine, og den hellige ætt har vært blandet med landets folk, og det første til å gjøre slik var lederne og de fremtredende.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har tatt deres døtre til koner for seg selv og sine sønner, slik at det hellige ætter er blandet med landenes folk; ja, lederne og høvdingene har vært de første i denne overtredelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har tatt deres døtre til koner for seg selv og sine sønner, slik at det hellige ættet har blitt blandet med landenes folk; og faktisk har lederne og høvdingene vært de første til å gjøre dette onde.

• Coverdale Bible (1535)

  For they haue taken the doughters of the same, & their sonnes, and haue myxte the holy sede with ye nacions in the londes: and the hande of the rulers and lordes of councell hath bene principall in this trespace.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue taken their daughters to theselues, and to their sonnes, and they haue mixed the holy seede with the people of the landes, and the hande of the princes and rulers hath bene chiefe in this trespasse.

• Bishops' Bible (1568)

  For they haue taken the daughters of the same to them selues and to their sonnes, and the holy seede is mixed with the nations of the landes, & the hand of the princes and rulers hath ben principall in the trespasse.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of [those] lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.

• Webster's Bible (1833)

  For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mixed themselves with the peoples of the lands: yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they have taken of their daughters to them, and to their sons, and the holy seed have mingled themselves among the peoples of the lands, and the hand of the heads and of the seconds have been first in this trespass.'

• American Standard Version (1901)

  For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mingled themselves with the peoples of the lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.

• Bible in Basic English (1941)

  For they have taken their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed has been mixed with the peoples of the lands; and in fact the captains and rulers have been the first to do this evil.

• World English Bible (2000)

  For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mixed themselves with the peoples of the lands. Yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass."

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, they have taken some of their daughters as wives for themselves and for their sons, so that the holy race has become intermingled with the local residents. Worse still, the leaders and the officials have been at the forefront of all of this unfaithfulness!”

Referenced Verses

• 2 Mos 34:16 : 16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med deres guder, og leder dine sønner til å drive hor med deres guder.
• Neh 13:23-24 : 23 På den tiden så jeg også at jøder hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab. 24 Og deres barn snakket halvt på asjdodittisk og kunne ikke snakke jødenes språk, men tilpasset seg språket til hvert folk.
• 2 Kor 6:14 : 14 La dere ikke dra i samme åk sammen med dem som ikke tror, for hva fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hva har lys til felles med mørke?
• 2 Mos 19:6 : 6 Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• 2 Mos 22:31 : 31 Og dere skal være hellige menn for meg: dere skal ikke spise kjøtt revet i stykker av dyr på marken; dere skal kaste det til hundene.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, fremfor alle andre folk på jordens overflate.
• 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjoner på jorden.
• Esra 10:18-44 : 18 Og blant prestesønnene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede kvinner: Av Jesjua, Jozadaks sønn, og hans brødre var Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja. 19 Og de ga sitt løfte om å skille seg fra sine kvinner; og som skyldige bar de fram en vær fra flokken som skyldoffer. 20 Og av sønnene til Immer; Hanani og Sebadja. 21 Og av sønnene til Harim; Maaseja, Elia, Sjemaja, Jehiel og Ussia. 22 Og av sønnene til Passhur; Eljoenai, Maaseja, Ismael, Netanel, Jozabad og Elasja. 23 Også av levittene; Jozabad, Sjemi og Kelaja (som også er Kelita), Pethaja, Juda og Elieser. 24 Også av sangerne; Eljasib. Og av portvaktene; Sallum, Telem og Uri. 25 Dessuten av Israels folk: Av sønnene til Parosj; Ramja, Jesia, Malkia, Mijamin, Elieser, Malkia og Benaja. 26 Og av sønnene til Elam; Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jerimot og Elia. 27 Og av sønnene til Sattu; Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jerimot, Sabad og Aziza. 28 Av sønnene også av Bebai; Juhanán, Hananja, Sabai og Atlai. 29 Og av sønnene til Bani; Mesjullam, Malluk, Adaia, Jasub, Seal og Ramot. 30 Og av sønnene til Pahath-Moab; Adna, Kelal, Benaja, Maaseja, Mattanja, Besaleel, Binnuj og Manasse. 31 Og av sønnene til Harim; Elieser, Jisjijas, Malkia, Sjemaja, Simeon, 32 Benjamin, Malluk og Sjemarja. 33 Av sønnene til Hasjum; Matenai, Mattata, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse og Sjemi. 34 Av sønnene til Bani; Maadai, Amram og Uel, 35 Benaja, Bedeia, Keluhu, 36 Vanja, Meremot, Eljasib, 37 Mattanja, Matenai og Jaasau, 38 Og Bani og Binnuj, Sjemi, 39 Og Selemja, Natan og Adaia, 40 Maknadebai, Sasjai, Sarai, 41 Asarel og Selemja, Sjemarja, 42 Sallum, Amarja og Josef. 43 Av sønnene til Nebo; Jeiel, Mattitja, Sabad, Zebina, Jaddai, Joel og Benaja. 44 Alle disse hadde giftet seg med fremmede kvinner, og noen av dem hadde barn med dem.
• Esra 10:2 : 2 Så svarte Sjekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, og sa til Ezra: Vi har syndet mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner fra landet. Likevel er det nå håp for Israel i denne saken.
• 5 Mos 7:1-4 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg — hetittene, girgasittene, amorittene, kananittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg, 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg, skal du beseire dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde. 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn, og du skal ikke ta deres datter til din sønn. 4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så de kan tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg og utslette deg raskt.
• Jes 6:13 : 13 Men ennå skal en tiendedel bli igjen, og den skal vende tilbake, og den skal bli ødelagt igjen, som når en teiltre eller eik feller sine blader; men en hellig sæd skal bli dens rot.
• Mal 2:11 : 11 Juda har handlet svikefullt, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget HERRENS hellighet som han elsker, og har giftet seg med datteren av en fremmed gud.
• Mal 2:15 : 15 Har ikke Gud gjort dem til ett? Og har han ikke også resten av ånden? Og hvorfor én? For å søke en gudfryktig slekt. Derfor, vokt deres ånd, og ingen må være utro mot sin ungdoms hustru.
• 1 Kor 7:14 : 14 For den vantro mannen er helliget ved konen, og den vantro konen er helliget ved mannen; ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.
• 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok dem til koner, etter sitt eget valg.
• Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, ble svigersønn til Sanballat fra Horon. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
• Neh 13:3-4 : 3 Da de hadde hørt loven, skilte de alle de blandede folkslagene fra Israel. 4 Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsynet med kamrene i Guds hus, knyttet seg til Tobia.
• Neh 13:17 : 17 Da irettesatte jeg de adelige i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?