Verse 10

Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans rike begynte i Babel, Erek, Akkad og Kalneh i landet Sinear.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• Norsk King James

  Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne, i landet Sinear.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans rike begynte med Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• o3-mini KJV Norsk

  Rikets begynnelse var Babel, Erech, Akkad og Kalneh, i landet Sinear.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Shinar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Akkad, and Calneh, in the land of Shinar.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.10", "source": "וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃", "text": "And *təhî rēʾšît mamlaktô Bābel wəʾErek wəʾAkkad wəKalnēh bəʾereṣ Šinʿār*", "grammar": { "*wa-təhî*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - and it was", "*rēʾšît*": "feminine singular noun, construct state - beginning of", "*mamlaktô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his kingdom", "*Bābel*": "proper noun - Babel/Babylon", "*wə-ʾErek*": "conjunction wə- + proper noun - and Erech", "*wə-ʾAkkad*": "conjunction wə- + proper noun - and Accad", "*wə-Kalnēh*": "conjunction wə- + proper noun - and Calneh", "*bə-ʾereṣ*": "preposition bə- + feminine singular noun, construct state - in the land of", "*Šinʿār*": "proper noun - Shinar" }, "variants": { "*rēʾšît*": "beginning/first/chief part", "*mamlaktô*": "his kingdom/his dominion/his rule" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rikets begynnelse var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Babel var hans Riges Begyndelse, og Erech og Accad og Calne, i Sinear Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

• KJV 1769 norsk

  Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Begynnelsen av hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rikets begynnelse var Babel, Erek, Akkad og Kalne, i landet Sinear.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i begynnelsen var hans kongerike Babel, Erek, Akkad og Kalne, i landet Sinear.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the begynnynge of hys kyngdome was Babell Erech Achad and Chalne in the lande of Synear:

• Coverdale Bible (1535)

  And the origenall of his kyngdome was Babel, Erech, Acad & Chalne in ye londe of Synear.

• Geneva Bible (1560)

  And the beginning of his kingdome was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

• Bishops' Bible (1568)

  The begynnyng of his kingdome was Babel, and Erech, & Arab, and Calueh, in the lande of Sinar.

• Authorized King James Version (1611)

  And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

• Webster's Bible (1833)

  The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the first part of his kingdom is Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar;

• American Standard Version (1901)

  And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the first, his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.

• World English Bible (2000)

  The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The primary regions of his kingdom were Babel, Erech, Akkad, and Calneh in the land of Shinar.

Referenced Verses

• 1 Mos 11:9 : 9 Derfor ble den kalt Babel, fordi der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.
• 1 Mos 11:2 : 2 Da de dro østover, kom de til en slette i landet Shinar, og der slo de seg ned.
• 1 Mos 14:1 : 1 Det skjedde i de dager da Amrafel var konge i Sinear, Arjok konge i Ellasar, Kedorlaomer konge i Elam, og Tidal konge over nasjonene.
• Jes 10:9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
• Jes 11:11 : 11 Den dagen skal Herren for andre gang rekke hånden ut for å vinne tilbake resten av sitt folk, fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet.
• Jes 39:1 : 1 På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk igjen.
• Jer 50:21 : 21 Gå opp mot landet Merataim, ja, imot det, og mot innbyggerne av Pekod: utslett og ødelegg dem fullstendig, sier HERREN, gjør alt jeg har befalt deg.
• Dan 1:2 : 2 Herren gav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av de hellige karene fra Guds hus. Disse førte han til landet Sinear, til sin guds tempel; og han plasserte karene i skattkammeret for sin gud.
• Amos 6:2 : 2 Dra over til Kalneh og se, og gå derfra til det store Hamat, og gå så ned til Gat hos filisterne. Er de bedre enn disse riker, eller er deres grenser større enn deres grense?
• Mika 4:10 : 10 Vær i smerte og strev med å føde, Sions datter, som en fødende kvinne; for nå skal du gå ut av byen og bo på marken, og du skal gå helt til Babylon; der skal du bli befridd, der skal Herren gjenløse deg fra dine fienders hånd.
• Mika 5:6 : 6 Og de skal ødelegge Assyrlands land med sverd, og Nimrods land ved inngangene der: Slik skal han fri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land, og når han trår innenfor våre grenser.
• Sak 5:11 : 11 Og han sa til meg, For å bygge et hus til den i landet Sinear: og den skal bli reist der, og settes på sin egen base.