Verse 11
Fra det landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra dette landet dro Asshur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah.
Norsk King James
Fra det landet dro Assur ut og bygde byen Nineve, samt byene Rehobot og Kala,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra dette landet dro Assur ut, og han bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah.
o3-mini KJV Norsk
Ut fra det landet drog Asshur og bygde Ninive, byen Rehoboth og Kalah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra det landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir, Kalah,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From that land, Asshur went out and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.10.11", "source": "מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃", "text": "From *hāʾāreṣ hahiwʾ yāṣāʾ ʾAššûr wayyiben ʾet-Nînəwēh wəʾet-Rəḥōbōt ʿîr wəʾet-Kālaḥ*", "grammar": { "*min-hā-ʾāreṣ*": "preposition min + definite article ha- + feminine singular noun - from the land", "*ha-hiwʾ*": "definite article ha- + demonstrative pronoun feminine singular - that", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - went out/came forth", "*ʾAššûr*": "proper noun - Asshur/Assyria", "*wa-yyiben*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he built", "*ʾet-Nînəwēh*": "direct object marker + proper noun - Nineveh", "*wə-ʾet-Rəḥōbōt*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun - and Rehoboth", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*wə-ʾet-Kālaḥ*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun - and Calah" }, "variants": { "*yāṣāʾ ʾAššûr*": "Asshur went out/he went out to Asshur", "*Rəḥōbōt ʿîr*": "Rehoboth-Ir (city name)/city squares" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra dette landet dro Assur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah,
Original Norsk Bibel 1866
Af dette Land udkom Assur; og han byggede Ninive og Rechoboth-Ir og Calah,
King James Version 1769 (Standard Version)
Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
KJV 1769 norsk
Fra dette landet dro Assur ut og bygde Nineve, Rehobot-Ir og Kalah,
KJV1611 - Moderne engelsk
Out of that land went Asshur and built Nineveh, and the city of Rehoboth, and Calah,
Norsk oversettelse av Webster
Fra dette landet dro han til Assyria og bygde Ninive, Rehobot-ir, Kalah,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra det landet dro han ut til Assur og bygget Ninive, og byrområdene i Kalach.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra dette landet dro han til Assur og bygget Ninive, Rehobot-Ir og Kalak,
Norsk oversettelse av BBE
Fra det landet dro han til Assur og bygde Ninive med sine brede gater og Kalah,
Tyndale Bible (1526/1534)
Out of that lande came Assur and buylded Ninyue and the cyte rehoboth and Calah
Coverdale Bible (1535)
Out of that lode came Assur, and buylded Niniue, and ye stretes of ye cite, and Calah,
Geneva Bible (1560)
Out of that land came Asshur, and builded Niniueh, and the citie Rehoboth, and Calah:
Bishops' Bible (1568)
Out of that lande came Assur, and builded Niniue, and the citie Rehoboth, and Calah,
Authorized King James Version (1611)
Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
Webster's Bible (1833)
Out of that land he went forth into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
Young's Literal Translation (1862/1898)
from that land he hath gone out to Asshur, and buildeth Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,
American Standard Version (1901)
Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
Bible in Basic English (1941)
From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets and Calah,
World English Bible (2000)
Out of that land he went forth into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
NET Bible® (New English Translation)
From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
Referenced Verses
- Mika 5:6 : 6 Og de skal ødelegge Assyrlands land med sverd, og Nimrods land ved inngangene der: Slik skal han fri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land, og når han trår innenfor våre grenser.
- Nah 1:1 : 1 Profetien om Nineve. Boken med Nahums syn, fra Elkosh.
- Jona 1:2 : 2 Reis til Nineve, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for mitt ansikt.
- Sal 83:8 : 8 Assur har også sluttet seg til dem; de hjelper Lots barn. Selah.
- Jes 37:37 : 37 Så dro Sankerib, Assyrias konge, bort, vendte tilbake og bodde i Ninive.
- Esek 27:23 : 23 Haran, Kanneh, Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad, var dine kjøpmenn.
- Esek 32:22 : 22 Assur ligger der med hele sin flokk rundt seg. Alle er drept, falt ved sverdet.
- Hos 14:3 : 3 Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk, 'Dere er våre guder.' For hos deg finner de farløse barmhjertighet.
- 4 Mos 24:22 : 22 Men likevel skal kenitten bli ødelagt, til Assyria skal føre deg bort i fangenskap.
- 4 Mos 24:24 : 24 Og skip skal komme fra kitternes kyst og skal plage Assur og plage Eber, og han skal også gå evig til grunne.
- 2 Kong 19:36 : 36 Da dro Sankerib, kongen av Assyria, bort, vendte tilbake og ble boende i Ninive.
- Esra 4:2 : 2 kom de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge med dere, for vi søker også deres Gud, likesom dere. Vi har ofret til ham siden Esarhaddons dager, kongen av Assur, som førte oss hit.
- Jona 3:1-9 : 1 Herrens ord kom til Jona for andre gang, og sa: 2 Reis deg og dra til Ninive, den store byen, og forkynn for den det budskap jeg gir deg. 3 Så reiste Jona seg og dro til Ninive, i tråd med Herrens ord. Nå var Ninive en svært stor by, tre dagers vandring i omkrets. 4 Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dags vandring ropte han: Om førti dager skal Ninive bli ødelagt. 5 Da trodde folket i Ninive på Gud. De utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste av dem. 6 Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han lot det bli kunngjort i Ninive, etter dekret fra kongen og hans stormenn: Ingen, verken mennesker eller dyr, flokk eller buskap, skal ta til seg noe; de skal verken spise eller drikke vann. 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie, og rope høyt til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og den vold som de driver med. 9 Hvem vet, kanskje Gud vil vende om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går under? 10 Og Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
- Nah 2:8 : 8 Men Ninive er fra gammelt av som en vannpytt: likevel skal de flykte. 'Stå, stå,' skal de rope; men ingen skal se seg tilbake.
- Nah 3:7 : 7 Det skal skje at alle som ser på deg skal flykte fra deg og si: Nineve er ødelagt; hvem vil sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøstere for deg?
- Sef 2:13 : 13 Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; han vil gjøre Nineve til en ødemark, tørr som ørkenen.