Verse 22
Sems barn var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
Norsk King James
Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
o3-mini KJV Norsk
Sems barn: Elam, Asshur, Arpaksad, Lud og Aram.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sems barn var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.10.22", "source": "בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וֽ͏ַאֲרָֽם׃", "text": "*bənê Šēm ʿÊlām wəʾAššûr wəʾArpakšad wəLûd waʾĂrām*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural noun, construct state - sons of", "*Šēm*": "proper noun - Shem", "*ʿÊlām*": "proper noun - Elam", "*wə-ʾAššûr*": "conjunction wə- + proper noun - and Asshur", "*wə-ʾArpakšad*": "conjunction wə- + proper noun - and Arphaxad", "*wə-Lûd*": "conjunction wə- + proper noun - and Lud", "*wa-ʾĂrām*": "conjunction wə- + proper noun - and Aram" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sems sønner var: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
Original Norsk Bibel 1866
Sems Sønner vare: Elam og Assur og Arphachsad og Lud og Aram.
King James Version 1769 (Standard Version)
The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
KJV 1769 norsk
Sem sine barn var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
KJV1611 - Moderne engelsk
The children of Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
Norsk oversettelse av Webster
Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sønnene til Sem er Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
Tyndale Bible (1526/1534)
And his sonnes were: Elam Assur Arphachsad Lud ad Aram.
Coverdale Bible (1535)
And these are his children: Ela, Assur, Arphachad, Lud & Aram.
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Shem were Elam and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
Bishops' Bible (1568)
The chyldren of Sem: Elam, and Assur, Arpharad, and Lud, and Aram.
Authorized King James Version (1611)
The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
Webster's Bible (1833)
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sons of Shem `are' Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
American Standard Version (1901)
The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
Bible in Basic English (1941)
These are the sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.
World English Bible (2000)
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
Referenced Verses
- Jes 66:19 : 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og sende noen av dem som unnslipper til folkeslagene: til Tarshish, Pul og Lud som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om mitt navn eller har sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.
- Jer 25:25 : 25 Alle kongene av Zimri, alle kongene av Elam, og alle kongene av Media;
- Jer 49:34-39 : 34 Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, kongen av Juda, og sa: 35 Slik sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil bryte buen til Elam, kjernen av deres styrke. 36 Og over Elam vil jeg bringe de fire vinder fra de fire himmelretninger, og vil spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke finnes noe folk hvor de bortkomne fra Elam ikke skal komme. 37 For jeg vil gjøre Elam motløse foran deres fiender, og foran dem som søker deres liv. Jeg vil bringe ulykke over dem, min sterke vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har utslettet dem. 38 Jeg vil sette min trone i Elam, og vil utslette kongen og prinsene derfra, sier Herren. 39 Men i de siste dager skal det skje at jeg vil bringe de fangene tilbake av Elam, sier Herren.
- Apg 2:9 : 9 Partere, medere og elamitter, folk fra Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,
- 1 Mos 9:26 : 26 Og han sa: Velsignet være Herren, Shems Gud; og Kanaan skal være hans tjener.
- 1 Mos 14:1-9 : 1 Det skjedde i de dager da Amrafel var konge i Sinear, Arjok konge i Ellasar, Kedorlaomer konge i Elam, og Tidal konge over nasjonene. 2 Disse førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjemebar, kongen av Seboim, samt kongen av Bela, som er Soar. 3 Alle disse slo seg sammen i Siddims dal, som er Dødehavet. 4 I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør. 5 I det fjortende året kom Kedorlaomer sammen med kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjterot-Karnaim, zusittene i Ham, og emittene i Sjeve Kiriatajim, 6 og horittene i deres fjell Seir, til El-Paran ved ørkenen. 7 Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesj, og slo hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar. 8 Da dro kongen av Sodoma ut, sammen med kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim, og kongen av Bela, som er Soar, og de dannet slaglinjen mot dem i Siddims dal, 9 mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, kongen over nasjonene, Amrafel, kongen av Sinear, og Arjok, kongen av Ellasar; fire konger mot fem.
- 4 Mos 23:7 : 7 Og han begynte sin tale og sa: Balak, Moabs konge, har hentet meg fra Aram, fra fjellene i Øst, med ordene: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, utfordre Israel.
- 2 Kong 15:19 : 19 Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter av sølv, for at han skulle støtte kongedømmet under hans hånd.
- 1 Krøn 1:17-27 : 17 Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek. 18 Arpaksad fikk Salah, og Salah fikk Eber. 19 Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt. Hans bror het Joktan. 20 Joktan fikk Almodad, Sjelef, Hasarmavet og Jerah, 21 Hadoram, Uzal og Dikla, 22 Ebal, Abimael og Saba, 23 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønnene til Joktan. 24 Sem, Arpaksad, Salah, 25 Eber, Peleg, Re'u, 26 Serug, Nahor, Tarah, 27 Abram, også kjent som Abraham.
- Job 1:17 : 17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne satte sammen tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
- Jes 11:11 : 11 Den dagen skal Herren for andre gang rekke hånden ut for å vinne tilbake resten av sitt folk, fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet.
- Jes 21:2 : 2 En smertefull syn er åpenbart for meg; den forræderiske forråder, og plyndringen skjer. Gå opp, Elam; beleir, Media; all sukkingen har jeg gjort ende på.
- Jes 22:6 : 6 Og Elam bar pilkoggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir gjorde skjoldet klart.