Verse 8

Så spredte Herren dem derfra ut over hele jorden, og de sluttet med å bygge byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så spredte Herren dem derfra utover hele jorden, og de sluttet å bygge på byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så spredte Herren dem derfra over hele jordens overflate, og de sluttet å bygge byen.

• Norsk King James

  Så spredte Herren dem derfra ut over hele jordens overflate, og de sluttet å bygge byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så spredte Herren dem derfra utover hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så spredte Herren dem derfra over hele jordens overflate, og de sluttet å bygge byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spredte Herren dem derfra ut over hele jorden, og de sluttet med å bygge byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD scattered them from there over the face of the whole earth, and they stopped building the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.8", "source": "וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וֽ͏ַיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃", "text": "*wə-yāpeṣ* *YHWH* *ʾōtām* from-there upon-*pᵊnê* all-the-*ʾāreṣ* *wə-yaḥdᵊlû* to-*lîbnōt* the-*ʿîr*", "grammar": { "*wə-yāpeṣ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he scattered", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*pᵊnê*": "noun masculine plural construct - face of", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*wə-yaḥdᵊlû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they ceased", "*lîbnōt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*ʿîr*": "noun feminine singular - city" }, "variants": { "*wə-yāpeṣ*": "and he scattered/dispersed/spread", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh", "*ʾōtām*": "them", "*pᵊnê*": "face/surface of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*wə-yaḥdᵊlû*": "and they ceased/stopped/abandoned", "*lîbnōt*": "to build/construct", "*ʿîr*": "city/town" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så spredte Herren dem derfra utover hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren adspredte dem derfra over al Jordens Kreds; og de lode af at bygge Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

• KJV 1769 norsk

  Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the LORD scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they ceased building the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så spredte Herren dem derfra ut over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren spredte dem derfra ut over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de stoppet å bygge byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Herren spredte dem fra det stedet over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus ye LORde skatered them from thence vppon all the erth. And they left of to buylde the cyte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus ye LORDE scatred the fro thece in all lodes, so yt they left of to buylde the cite.

• Geneva Bible (1560)

  So ye Lord scattered them from thence vpon all the earth, & they left off to build the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Lorde scattered them from that place into the vpper face of all the earth, and they left of to buylde that citie.

• Authorized King James Version (1611)

  So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth scatter them from thence over the face of all the earth, and they cease to build the city;

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD scattered them from there across the face of the entire earth, and they stopped building the city.

Referenced Verses

• Luk 1:51 : 51 Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker.
• 1 Mos 10:25 : 25 Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.
• 1 Mos 10:32 : 32 Dette var Noas sønners slekter etter deres ætter, nasjoner og hvordan folkene ble spredt på jorden etter flommen.
• 1 Mos 11:4 : 4 Og de sa: «Kom, la oss bygge en by for oss med et tårn som rekker opp til himmelen, så vi kan skape oss et navn, så vi ikke blir spredt utover hele jorden.»
• 1 Mos 11:9 : 9 Derfor ble den kalt Babel, fordi der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.
• 1 Mos 49:7 : 7 Forbannet er deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var umenneskelig. Jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste delte ut arven til folkene, da han skilte Adams barn, satte han grenser for folket etter tallet på Israels barn.